Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Добрый день!
Сделаю качественный перевод, имею огромный опыт.
Готов выполнить тестовое задание!
По стоимости договоримся!
Нужен перевод двух крупных серьезных книг по производству пен из полиуретанов.
Тематика – химия/технология/производство.
Нужен переводчик, который имеет соответствующее образование или большой опыт работы с подобными текстами. Фрилансер без знания дела точно не справится.
Требуется выполнение тестового задания – 1 страничка из книги.
Пишите в лс, отправлю тестовое. Объем примерно 600 страниц.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Добрый день!
Сделаю качественный перевод, имею огромный опыт.
Готов выполнить тестовое задание!
По стоимости договоримся!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
День добрый!
Я профессиональный переводчик, работаю в письменном переводе более 6 лет.
Изучал химию в течении 3 лет (органическую, неорганическую, коллоидную).
Работал таможенным экспертом по классификации товаров.
Регулярно перевожу тексты технической тематики: ТУ, инструкции, мануалы, тех.описания, нормативно-техническую документацию.
Английский на уровне свободного владения.
Моя ставка: 300 руб.\1800 зсп. перевода на русский такой тематики.
с ув.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Готова выполнить заказ.
Образование: Магистр, Химия ВМС и органической химии
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Могу сделать вашу работу за пол цены
Почта [email protected]
Бюджет: 1000 UAH Термін: 14 днів
Skype : Diana.glinka
EDUCATION
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Institute of Philology
Field of study Language and Literature (German , English ) and Translation
Obtained qualification of Master of Language and Literature : Researcher ,Teacher of Higher Educational Institution ( English , German ) , Translator from English and German.
WORK EXPERIENCE:
Job Title Company’s name Period/City/Country Responsibilities
Teacher of English and German in families 2 english families 09/2011 – 12/2016 -Developing English lesson plans, preparing classroom and coursework materials, homework assignments,
-Experience in teaching Business English
Translator
Source languages: English, German. Native (target) languages - Russian and Ukrainian. «House of sun» 09/2015-07/2016
11/2016-05/2017 Freelance translator.
SPECIALIZATION Business and commerce, cosmetics and beauty, computers, software, education, pedagogy, electronics, ecology and environment, food and nutrition, gastronomy, law - contracts and business agreements, manuals, renewable energy sources, telecommunications, tourism, Web pages, etc.
Personal Assistant «Sisdevlaboratoriz» 04/2016-10/2016 Responding to my boss's email,answering calls, preparing correspondence,diary management,planning and organising meetings,organising travel , preparing papers for meetings
LANGUAGES
ENGLISH, GERMAN Fluent reading, writing and speaking ability. Qualified as interpreter and translator.
RUSSIAN, UKRAINIAN
TECHNICAL SKILLS
Operating Systems: Windows, Linux, Android, iOS
Browsers: MS Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome.
HOBBIES & ACTIVITIES
Theatre, tourism, tennis
PERSONAL SKILLS
Detail oriented ,well organised ,friendly ,responsible person, an excellent team player with a potential for professional growth.
INTERESTS
Photography, reading, cooking and travelling.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Готова обсудить детали проекта!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 10 днів
Профессиональный технический переводчик. Договоримся о стоимости. Готова приступить к тестовому заданию
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Выполню быстро и качественно. Цена 200р/страница
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.