Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Розмістіть свій проєкт безплатно та почніть отримувати пропозиції від фрилансерів-виконавців уже через хвилини після публікації!

600 UAH

Перекладач на італійський

600 UAH

Переклад текстів

5 з 5

проект завершено

публікація
приймання ставок
погодження умов
виконання проєкту
проект завершено

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал

Вітаємо, шановні перекладачі!Необхідний переклад на італійський один документ на 15 тисяч знаків приблизно.Джерелом для перекладу візьміть англійську версію (не російську).Російський варіант можна використовувати в крайньому випадку (якщо, наприклад, не змішується по кол-ву символів) або для сверки.(наприклад, при вичитанні польської, перекладач покладався на російську версію замість англійської, через що виникла плутанина).Зверніться до графа Контекст.Особливо зверніть увагу на те, що подібні фрази повинні перекладатися однаково.Це ще раз прописано у файлі з завданням.Будь ласка, уважно прочитайте все.Хотілося б уникнути переробки.Для того, щоб уникнути зайвих помилок (а як виявилося, у всіх перекладах вони приблизно однакові) прикріплю файл з прятками, який відправлятиме перекладачу португальської.Подивившись на нього, ви повинні на що варто звернути увагу і, сподіваюся, не допустити цих помилок у своєму перекладі.Португальський переклад - це переклад точно того ж файлу, що і потрібно перекласти.Бюджет 600 грн, термін 3 дні.

Додатки 2

Перегляд додатків доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Відгук замовника про співпрацю з Мартою Кукою

Якість

Професіоналізм

Вартість

Контактність

Терміни

Перекладач знає мову, це очевидно. Знає свою справу. Було деяких питань, але вони вирішені.
Добре працювали
Дякую вам!

Владислав Коротяев

Замовник не бажає робити передоплату? Оплата через Сейф допоможе уникнути можливого шахрайства.

Ставки 1

Переможець600 UAH

Марта Кука

Переможець600 UAH

Вітаю вас, Максим Дуже зацікавився Вашим проектом.
Я дипломований перекладач італійської мови (КНУ ім. Т. Шевченко ) Я вільно володію італійською мовою (С1 - Advanced). Досвід роботи усним і письмовим перекладачем при Посольстві Італії в Україні, в Soundreef Ltd, Naturali Italian Food Distribution (переклад на бізнес-переговори з METRO Cash & Carry і Foodcom), в клініці Medical Studio, Alvie Prague, A-Musson і т.д.
Мої роботи можна побачити в портфоліо.
Робота буде виконана якісно і вчасно.

Показати оригінал

Перекласти

21 грудня 2018, 19:55

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів

Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську 8983 UAH Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 1 день 16 годин тому ∙ 49 ставок	8983 UAH
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон. Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 2 дні 19 годин тому ∙ 4 ставки
Переклад інструкції з експлуатації Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 3 дні 20 годин тому ∙ 28 ставок

Владислав Коротяев

Україна 55

Перекладач на італійський

Відгук замовника про співпрацю з Мартою Кукою

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів

Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську

Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.

Переклад інструкції з експлуатації