Робота Катерини заслуговує на найвищу оцінку. Вона виконала завдання з рідкісною уважністю, акуратністю і повагою до тексту. Навіть найскладніші елементи старовинного видання були передані з точністю і бережливістю. Спілкування було легким, доброзичливим і завжди по суті. Терміни дотримані, результат перевищив очікування. Щиро вдячний і сподіваюся на подальшу співпрацю.
Катерина Ш.
Переможець
1
0
- Проєкти -
- Оцінка -
- Рейтинг 433
Бюджет: 25 EUR Термін: 3 дні
Доброго дня!
Дякую за детальний опис проекту — мені було б цікаво приєднатися до такої важливої та глибокої роботи. Я з повагою ставлюсь до церковнослов'янських текстів і розумію, наскільки уважності та точності вимагає переписування стародрукованих книг.
✅ Готова виконати пробну сторінку для оцінки якості.
✅ Маю можливість працювати регулярно, вдумливо та відповідально.
Орієнтовна ставка — 1 євро за сторінку, але я відкрита до обговорення умов, враховуючи формат і значущість цього проекту.
Передбачуваний термін виконання — 2 місяці, залежно від обсягу та складності тексту.
Дякую за довіру, буду рада співпраці!
Скопіювати
18 квітня 2025
У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила
Ставки поки відсутні
Фрилансери знайомляться з завданням — скоро тут з'являться пропозиції.
Ставки приховані
У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила
6
0
- Проєкти 6
- Оцінка -
- Рейтинг 423
Бюджет: 300 EUR Термін: 8 днів
Добрий вечір! Як віруюча людина, читаю церковнослов'янською мовою. Обіцяю перепечатати текст з повагою до змісту, можу надіслати дві пробні сторінки
Скопіювати
14 квітня 2025
Ставки приховані
У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила
-
Максим Солоед 14 квітня 2025приветствую , давайте попробуем напечатать 1 - 2 , страници
-
Valentin C.
14 квітня 2025
-
Мілена С. 14 квітня 2025ставки ліворуч, там пропонуйте свої послуги
-
Kateryna Liakh 14 квітня 2025Dzień dobry,
Chętnie podejmę się przepisania tekstu. Jestem osobą bardzo dokładną, cierpliwą i pracowitą. Choć nie mam jeszcze doświadczenia z tekstami cerkiewnosłowiańskimi, potrafię uważnie pracować z tekstem i zależy mi na wysokiej jakości.
Z przyjemnością wykonam 1–2 strony próbne, aby pokazać swoje podejście. Proszę tylko o przesłanie fragmentu.
Jeśli projekt będzie mi szedł sprawnie, mogę przetwarzać ok. 10–15 stron dziennie.
Dziękuję za rozważenie mojej kandydatury!
Pozdrawiam serdecznie
Kateryna
-
Мілена С. 14 квітня 2025
ставки зліва
-
Valentin C.
14 квітня 2025
Благодарю. Цены не обсуждал — только прикрепил пробную страницу, как пример для ознакомления с задачей. Так как в описании не смог прикрепить, сайт не хотел загружать изображения.
-
Valentin C.
14 квітня 2025
Благодарю всех за интерес и отклики.
Задание действительно требует точности и аккуратного подхода: нужно не просто перепечатать, а точно воспроизвести каждую букву, титлу, сокращение, ударение и орфографию старопечатного текста (Гродно, 1790).
Ниже прикрепляю 1 страницу из издания Гродно для пробной работы и 1 страницу из репринта 2009 года — не по содержанию, а просто как образец для возможного OCR.
Финальный результат будет должен строго соответствовать изданию 1790 года.
-
Катерина Ш. 26 квітня 2025Можно увидеть эту главу в репринте?
-
Valentin C.
26 квітня 2025
Здравствуйте!
Благодарю вас за проявленный интерес.
В качестве примера — текст издания Гродно 1790 года (№ VI-0356а), которому должен соответствовать итоговый результат:
Ниже — репринт 2009 года (Издательство Свято-Троицкой Сергиевой Лавры), воспроизводящий другую рукопись «Цветника» (РГБ, ф. 722, № 247):
Его можно использовать по желанию — как вспомогательный источник для OCR или для удобства сверки.
Однако в репринте главы расположены иначе, встречаются пропущенные слова и небольшие расхождения в формулировках.
Поэтому итоговый текст должен строго соответствовать именно изданию Гродно 1790 года (№ VI-0356а) — оно наиболее полное и последовательное.
-
Valentin C.
26 квітня 2025
Если вы хотите увидеть именно эту главу, которую я выложил чуть выше, она выглядит так:
Гродно 1790 (№ VI-0356а):
Репринт 2009 (РГБ Ф. 722, № 247):
-
Катерина Ш. 26 квітня 2025
В качестве тестовой страницы вы хотите, чтобы были выполнены одни из этих, или предпочитаете другие?
-
Valentin C.
26 квітня 2025
Спасибо за ваш вопрос.
На пробу подойдёт любая страница по вашему выбору, где есть титлы, ударения и сокращения — чтобы мы могли сразу оценить точность и удобство работы.
Это поможет понять, насколько формат и уровень задачи вам подходят.
Благодарю вас за внимательное отношение и открытость к сотрудничеству.
-
Valentin C.
26 квітня 2025
Обе версии текста — издание Гродно 1790 года и репринт 2009 года (Троице-Сергиева Лавра) — можно найти здесь:
https://disk.yandex.ru/d/Pw_gDdN9W6n-Dw
-
Катерина Ш. 27 квітня 2025
Я закончила пробную страницу, но есть несколько непонятных моментов, которые я выделила желтым. Буду признательна за разъяснения.
-
Катерина Ш. 27 квітня 2025
Я закончила пробную страницу, но есть несколько непонятных моментов, которые я выделила желтым. Буду признательна за разъяснения.
Завантаження...
Завантаження...