Katerina S.
Winning proposal- Projects -
- Rating -
- Rating 433
Budget: 25 EUR Deadline: 3 days
Hello!
Thank you for the detailed project description — I would be interested in joining such important and profound work. I have great respect for Church Slavonic texts and understand how much attention and precision is required for transcribing old printed books.
✅ I am ready to complete a trial page for quality assessment.
✅ I have the ability to work regularly, thoughtfully, and responsibly.
The estimated rate is 1 euro per page, but I am open to discussing the terms, considering the format and significance of this project.
The expected completion time is 2 months, depending on the volume and complexity of the text.
Thank you for your trust, I will be happy to collaborate!
Proposals are currently absent
Proposals concealed
Budget: 300 EUR Deadline: 8 days
Good evening! As a believer, I read in Church Slavonic. I promise to retype the text with respect to the content, I can send two sample pages.
Proposals concealed
-
Kateryna Liakh 14 April 2025Dzień dobry,
Chętnie podejmę się przepisania tekstu. Jestem osobą bardzo dokładną, cierpliwą i pracowitą. Choć nie mam jeszcze doświadczenia z tekstami cerkiewnosłowiańskimi, potrafię uważnie pracować z tekstem i zależy mi na wysokiej jakości.
Z przyjemnością wykonam 1–2 strony próbne, aby pokazać swoje podejście. Proszę tylko o przesłanie fragmentu.
Jeśli projekt będzie mi szedł sprawnie, mogę przetwarzać ok. 10–15 stron dziennie.
Dziękuję za rozważenie mojej kandydatury!
Pozdrawiam serdecznie
Kateryna
-
Valentin C.
14 April 2025
Благодарю. Цены не обсуждал — только прикрепил пробную страницу, как пример для ознакомления с задачей. Так как в описании не смог прикрепить, сайт не хотел загружать изображения.
-
Valentin C.
14 April 2025
Благодарю всех за интерес и отклики.
Задание действительно требует точности и аккуратного подхода: нужно не просто перепечатать, а точно воспроизвести каждую букву, титлу, сокращение, ударение и орфографию старопечатного текста (Гродно, 1790).
Ниже прикрепляю 1 страницу из издания Гродно для пробной работы и 1 страницу из репринта 2009 года — не по содержанию, а просто как образец для возможного OCR.
Финальный результат будет должен строго соответствовать изданию 1790 года.


-
Valentin C.
26 April 2025
Здравствуйте!
Благодарю вас за проявленный интерес.
В качестве примера — текст издания Гродно 1790 года (№ VI-0356а), которому должен соответствовать итоговый результат:

Ниже — репринт 2009 года (Издательство Свято-Троицкой Сергиевой Лавры), воспроизводящий другую рукопись «Цветника» (РГБ, ф. 722, № 247):

Его можно использовать по желанию — как вспомогательный источник для OCR или для удобства сверки.
Однако в репринте главы расположены иначе, встречаются пропущенные слова и небольшие расхождения в формулировках.
Поэтому итоговый текст должен строго соответствовать именно изданию Гродно 1790 года (№ VI-0356а) — оно наиболее полное и последовательное.
-
Valentin C.
26 April 2025
Если вы хотите увидеть именно эту главу, которую я выложил чуть выше, она выглядит так:
Гродно 1790 (№ VI-0356а):

Репринт 2009 (РГБ Ф. 722, № 247):

-
Katerina S. 26 April 2025В качестве тестовой страницы вы хотите, чтобы были выполнены одни из этих, или предпочитаете другие?
-
Valentin C.
26 April 2025
Спасибо за ваш вопрос.
На пробу подойдёт любая страница по вашему выбору, где есть титлы, ударения и сокращения — чтобы мы могли сразу оценить точность и удобство работы.
Это поможет понять, насколько формат и уровень задачи вам подходят.
Благодарю вас за внимательное отношение и открытость к сотрудничеству.
-
Valentin C.
26 April 2025
Обе версии текста — издание Гродно 1790 года и репринт 2009 года (Троице-Сергиева Лавра) — можно найти здесь:
https://disk.yandex.ru/d/Pw_gDdN9W6n-Dw
-
Katerina S. 27 April 2025Я закончила пробную страницу, но есть несколько непонятных моментов, которые я выделила желтым. Буду признательна за разъяснения.

-
Katerina S. 27 April 2025Я закончила пробную страницу, но есть несколько непонятных моментов, которые я выделила желтым. Буду признательна за разъяснения.
