Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал Накладаю німецькі та російські субтитри в мультфільмі Зверополіс.Мультфільм вже майже перекладений, але через недостатньо високий рівень німецького в деяких місцях я не зміг визначити, що за слова вимовляють герої мультфільму, місцями, не впевненим у перекладі.Зазвичай невідомо або одне слово в фразі, рідко - ціла фраза.Ось такі відрізи набрали близько 14 штук.5 або 6 фраз з баварським акцентом!!І!У відео відрізання, де необхідна перевірка, означені червоним шрифтом, який інформує, що потрібно зробити.Тобто перевіряти тільки там і тільки в той момент, коли присутній червоний текст.Стрічки спеціально зроблені великими, що б можнало зрозуміти про що йдеться.Плюс, потрібно перевірити півтора хвилин трейлера (всі в одному файлі.Почав відрізи, потім трейлер) (провірити потрібно правильність німецьких субтитрив), я думаю, що там все повинно бути тип-топ, але перевірка обов'язкова.Тут ви можете побачити і оцінити свої сили - https://drive.google.com/open?id=1vFDe6QbiyxZrJ8hUjcXmynyb1EX0v7M2 Перед тим, як написати пропозицію, перегляньте відео і визначте, чи зможете ви виконати завдання.У протилежному випадку робота не буде оплачена.

Ставки 3 Відкликані 1