Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Розмістіть свій проєкт безплатно та почніть отримувати пропозиції від фрилансерів-виконавців уже через хвилини після публікації!

200 UAH

Перевірка мультфільму (Німецький)

200 UAH

Німецька мова

6 з 6

проект завершено

публікація
приймання ставок
погодження умов
резервування
виконання проєкту
проект завершено

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал

Накладаю німецькі та російські субтитри в мультфільмі Зверополіс.Мультфільм вже майже перекладений, але через недостатньо високий рівень німецького в деяких місцях я не зміг визначити, що за слова вимовляють герої мультфільму, місцями, не впевненим у перекладі.Зазвичай невідомо або одне слово в фразі, рідко - ціла фраза.Ось такі відрізи набрали близько 14 штук.5 або 6 фраз з баварським акцентом!!І!У відео відрізання, де необхідна перевірка, означені червоним шрифтом, який інформує, що потрібно зробити.Тобто перевіряти тільки там і тільки в той момент, коли присутній червоний текст.Стрічки спеціально зроблені великими, що б можнало зрозуміти про що йдеться.Плюс, потрібно перевірити півтора хвилин трейлера (всі в одному файлі.Почав відрізи, потім трейлер) (провірити потрібно правильність німецьких субтитрив), я думаю, що там все повинно бути тип-топ, але перевірка обов'язкова.Тут ви можете побачити і оцінити свої сили - https://drive.google.com/open?id=1vFDe6QbiyxZrJ8hUjcXmynyb1EX0v7M2

Перед тим, як написати пропозицію, перегляньте відео і визначте, чи зможете ви виконати завдання.У протилежному випадку робота не буде оплачена.