Редактура книжки з програмування
Привіт!
Я автор книги для програмістів «Занурення в Паттерни Проектування», нещодавно перекладеної з російської на українську. Шукаю професійного україномовного редактора, бажано з досвідом редактури технічної літератури, який допоміг би мені остаточно відшліфувати контент книги перед публікацією, особливо стосовно якості мови/перекладу.
Ось посилання на один з розділів книги, щоб вам був зрозумілішим стан тексту (текст книги у форматі Markdown з домішками HTML):
https://www.dropbox.com/s/6q7yrfvu9rb8wvu/abstract-factory.md?dl=0&raw=1
Загальний об'єм роботи — близько 480 тисяч символів.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Редагування та коректура текстів
Контент-менеджер / Редактор текстів для навчального додаткуПотрібен фахівець для роботи з контентом у навчальному додатку «Академія».Завдання: вносити готові тексти в додаток; редагувати та форматувати матеріали відповідно до структури платформи; перевіряти тексти на наявність помилок та неточностей; коригувати оформлення уроків і… Копірайтинг, Редагування та коректура текстів ∙ 1 день 23 години тому ∙ 32 ставки |
Шукаю редактора дитячої книгиВітаю! Шукаю редактора для дужееее невеликої дитячої книги (казки), написаної українською мовою. Редакторський погляд на текст: логіку оповіді, ритм, стиль, зрозумілість для дітей та загальну цілісність історії. Будь ласка, надсилайте: * коротку інформацію про себе; *… Редагування та коректура текстів ∙ 3 дні тому ∙ 32 ставки |
Створення структурованого PDF Guide на основі авторської методики відновлення брівШукаю спеціаліста з досвідом створення навчальних матеріалів та digital-продуктів. Маю власну авторську методику відновлення брів після багаторічного перещипування, оформлену у вигляді документа обсягом 126 сторінок. Необхідно проаналізувати матеріал, виділити найважливішу… Редагування та коректура текстів, Розробка презентацій ∙ 4 дні 10 годин тому ∙ 30 ставок |
СергійШукаю літературного редактора / бета-ридера для художнього тексту обсягом близько 90 000 знаків з пробілами. Текст вже пройшов кілька етапів доопрацювання, і зараз потрібна допомога довести його до якісного чистовика. Що важливо: — виправлення помилок і стилістичних… Редагування та коректура текстів, Рерайтинг ∙ 4 дні 11 годин тому ∙ 35 ставок |
Наповнення картки товару на Prom.ua з європейського сайту
Наповнення картки товару на Prom.ua переклад тексту на Українську та російську мову з європейських сайтів. Перенесення зображення та технічних характеристик. Категорія ліхтарі та обладнання для фото відео зйомки. SEO у картці товару. Роботи не багато але товар додається… Публікація оголошень, Редагування та коректура текстів ∙ 8 днів 14 годин тому ∙ 38 ставок |
Київ