Редактура книжки з програмування
Привіт!
Я автор книги для програмістів «Занурення в Паттерни Проектування», нещодавно перекладеної з російської на українську. Шукаю професійного україномовного редактора, бажано з досвідом редактури технічної літератури, який допоміг би мені остаточно відшліфувати контент книги перед публікацією, особливо стосовно якості мови/перекладу.
Ось посилання на один з розділів книги, щоб вам був зрозумілішим стан тексту (текст книги у форматі Markdown з домішками HTML):
https://www.dropbox.com/s/6q7yrfvu9rb8wvu/abstract-factory.md?dl=0&raw=1
Загальний об'єм роботи — близько 480 тисяч символів.
Current freelance projects in the category Text Editing & Proofreading
Content Manager / Text Editor for Educational ApplicationA specialist is needed to work with content in the educational app "Academy".Tasks: input ready texts into the app; edit and format materials according to the platform structure; check texts for errors and inaccuracies; adjust the formatting of lessons and educational blocks;… Copywriting, Text Editing & Proofreading ∙ 1 day 15 hours back ∙ 32 proposals |
I am looking for an editor for a children's book.Hello! I am looking for an editor for a very small children's book (fairy tale) written in Ukrainian. The editorial perspective on the text: the logic of the narrative, rhythm, style, clarity for children, and overall coherence of the story. Please send: * a brief… Text Editing & Proofreading ∙ 2 days 16 hours back ∙ 31 proposals |
Creation of a structured PDF Guide based on the author's eyebrow restoration methodologyI'm looking for a specialist with experience in creating educational materials and digital products. I have my own authorial methodology for eyebrow restoration after years of over-plucking, formatted as a 126-page document. It is necessary to analyze the material, highlight the… Text Editing & Proofreading, Presentations ∙ 4 days 3 hours back ∙ 30 proposals |
SeryozhaLooking for a literary editor / beta reader for a fiction text of about 90,000 characters with spaces. The text has already gone through several stages of refinement, and now I need help to bring it to a quality final draft. What is important: — correcting errors and stylistic… Text Editing & Proofreading, Rewriting ∙ 4 days 4 hours back ∙ 35 proposals |
Filling in the product card on Prom.ua from a European website
Filling in the product card on Prom.ua, translating text into Ukrainian and Russian from European websites. Transferring images and technical specifications. Category: flashlights and equipment for photo and video shooting. SEO in the product card. The work is not much, but… Advertising, Text Editing & Proofreading ∙ 8 days 7 hours back ∙ 37 proposals |
Kyiv