Розбивка транскрипту відео та переклад з англійської на українську
800 UAHЄ фільм англ мовою довжиною 15 хвилин. До нього є текстовий сценарій (додаю). Необхідно перекласти фільм на українську мову (переклад робиться для подальшого субтитрування). Загалом сценарій співпадає з текстом у фільмі, але якісь фрази оповідача або діалоги можуть бути неточними - щось зайве, чогось не вистачає.
Тож задача така:
створити текстовий файл, у якому в табличці будуть наступні стовпці:
- хвилина і секунда, коли кожна фраза починає звучати
- англійський транскрит (користуватись сценарієм, але перевіряти за відео)
- український переклад
Сценарій надаю в PDF форматі, а посилання на відео надішлю за запитом в лс.
Прошу вказати ваш рівень перекладацьких вмінь з англійської мови.
Також є і інші короткі фільми, які потрібно перекласти, тож якщо співпраця вдасться, то запропоную продовжити.
Додатки 1
Відгук замовника про співпрацю з фрилансером
Розбивка транскрипту відео та переклад з англійської на українськуУважна транскрибація відео, професійний переклад з англійської на художню українську. Виконано в обіцяні терміни. Рекомендую до співпраці !
Відгук фрилансера про співпрацю з Лесею Алам
Розбивка транскрипту відео та переклад з англійської на українськуЛеся чітко пояснила, що і як треба зробити. Завжди була на зв'язку. Рекомендую до співпраці.
-
2 дні100 UAH
84 2 0 2 дні100 UAH
Здоров’я Лесі,
Хотілося б приєднатися до Вашої команди.
Є великий досвід створення субтитри на російській, українській та англійській мовах.
Навчання англійською мовою Upper-Intermediate.
Приклади роботи:
https://www.youtube.com/watch?v=HTPepkJBBm4&t
https://www.youtube.com/watch?v=uRcWHB7ejwo
https://www.youtube.com/watch?v=8yj0u0_Jr1I&t
-
3 дні600 UAH
150 51 4 1 3 дні600 UAH
Доброго дня. Зацікавив Ваш проект. За спеціальністю я філолог англійської та німецької мови. Є досвід перекладів та транскрибування. Буду рада співпраці з Вами.
-
1 день500 UAH
356 5 0 1 день500 UAH
Готова приступити до роботи прямо зараз, гарантую якість виконання, приклади в портфоліо, є великий досвід письмових перекладів різних тем. Закінчив університет для них. Олеся Гончара, філологічний факультет, кафедра перекладу (англійською та німецькою), працюю перекладачем-редактором новин (політичної, економічної та військової тематики) з англійської на німецьку на сайті Liveuamap.com вже 4 роки.
-
1 день100 UAH
131 1 день100 UAH
Буду радий співпраці, зроблю в мінімальні строки за мінімальну ціну, на рейтинг так мовити :)
Рівень английского С1
-
2 дні700 UAH
168 5 0 2 дні700 UAH
Виконаю, оскільки вже виконував. Звертайтесь. Або хочаб зверніться, щоб я мав повне право Вам відповісти: "звертайтесь, радий був допомогти". А ще портфоліо у мене цікаве.
Київ