Перекласти рекламний текст з української на російську

Вітаю! Помітила розбіжність: у заголовку переклад на російську, а в описі — на українську. Готова якісно виконати обидва варіанти.Чому моя пропозиція вигідна для вас:Живий рекламний текст: Я адаптую зміст під аудиторію, а не просто перекладаю слова. Текст збереже свою ефективність.Поетапна перевірка: Готова надсилати роботу частинами (наприклад, по 10 сторінок щодня), щоб ви контролювали процес.Фіксована ціна: 1500 USD за повний обсяг без жодних доплат.Готова розпочати роботу сьогодні та здати все за 6 днів. Чекаю на вашу відповідь!

можу взятися за цю роботи прямо зараз. маю досвід у перекладі текстів з української на російську в короткий термін виконання. буду рада взятися за цей проект!
обожнюю робити текста читабельними для носіїв конкретної мови

Вітаю!
Зацікавила ваша пропозиця. Маю значний досвід роботи з текстами, їхнього редагування та адаптації, так як працюю шеф редакторкою у видавництві. тому Чудово розумію, що якісний переклад реклами — це не просто дослівна заміна слів, а локалізація сенсів. Контент має звучати природно, переконливо та носійно для українського споживача, зберігаючи при цьому початковий маркетинговий посил і тригери.

Я гарантую, що кожна ідіома, заклик до дії (CTA) чи метафора будуть філігранно перенесені в українське мовне поле без втрати динаміки оригінального тексту.
Готова оперативно взятися за роботу та здати проєкт у визначений термін.

Привіт, я можу виконати переклад рекламних текстів з російської на українську, зберігаючи повний сенс, стиль і природний виклад. Вартість виконання: 1750-2500 нетто за всю роботу (50 сторінок) в залежності від рівня складності матеріалу. Час виконання 1-2 робочих дні з моменту прийняття замовлення та отримання файлів. Якщо потрібна точна оцінка до копійки, я можу її підготувати після отримання прикладу сторінки тексту.

Показати оригінал

Перекласти

Я можу перекласти ваш текст в найкоротші терміни. Точний переклад гарантую. Результатом ви будете задоволені.

Привіт. Я сертифікований перекладач. Ваш переклад коштуватиме 5 доларів за 1000 знаків.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт!

Я можу точно перекласти ваш рекламний контент з російської на українську, зберігаючи оригінальне значення, тон і природний потік тексту.

Я ретельно перевіряю кожен переклад перед доставкою, щоб переконатися, що він читається природно для носіїв української мови і не містить граматичних чи стилістичних помилок.

Чи могли б ви повідомити мені приблизну кількість слів або поділитися файлами, щоб я міг підтвердити остаточну ціну та терміни доставки?

Я готовий почати негайно і можу забезпечити швидкий термін виконання.

Показати оригінал

Перекласти