Бюджет: 1560 USD Термін: 4 дні
Доброго дня! Українською й російською володію як носій — Львів, обидві мови щодня в роботі, тож рекламний текст перекладу так, щоб читався природно, а не дослівно. 50 сторінок візьму за 3-4 дні. Одразу уточню: є у вас глосарій назв продукту й термінів, яких треба чітко триматися, чи перекладати на свій розсуд?
Бюджет: 1500 USD Термін: 3 дні
Привіт!
Готовий виконати переклад російського рекламного контенту на українську мову з точною передачею сенсу та природним звучанням для носіїв мови.
Обсяг у 50 сторінок перекладу за 3 дні.
Буду радий співпраці!
Бюджет: 1500 USD Термін: 3 дні
Привіт!
Мене цікавить ваш проект.
Українська є моєю рідною мовою, і я отримала освіту українською. Я відмінно володію як українською, так і російською, що дозволяє мені природно перекладати рекламний контент, зберігаючи його первісне значення, тон і маркетинговий намір.
Я приділяю особливу увагу точності, читабельності та культурній адаптації, щоб перекладений текст звучав абсолютно природно для українських читачів.
Орієнтовний термін виконання: 2–3 дні, залежно від форматування та загальної кількості слів.
Я була б рада виконати короткий зразок перекладу, якщо ви хочете оцінити якість перед початком роботи.
Чекаю на співпрацю з вами!
З найкращими побажаннями,
Ольга
Бюджет: 1500 USD Термін: 4 дні
З радістю допоможу з перекладом! ВІльно володію обома мовами, тому переклад буде грамотний, готова приступити в будь-який момент
Бюджет: 1500 USD Термін: 1 день
Вітаю. Зроблю швидко та якісно, за один день. Буду рада співпраці.
Бюджет: 1560 USD Термін: 10 днів
Мене зацікавила Ваша вакансія. Я знаю німецьку, англійську, російську та українську мови.
Бюджет: 1560 USD Термін: 5 днів
Привіт!
З задоволенням допоможу вам з якісним і адаптивним перекладом рекламного контенту на українську мову. Я прекрасно розумію, як важливо в рекламі не просто перекласти слова, а зберегти правильний посил, заклик до дії (CTA) і зробити текст живим і природним для українського споживача.
Зазначив, що в параметрах проекту вказана англійська мова, але в описі йдеться про переклад з російської на українську — я готовий працювати саме в цьому напрямку (рідна українська).
Бюджет: 1500 USD Термін: 1 день
Доброго вечора
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Час та вартість після розуміння задачі.
