Budżet: 1560 USD Termin: 4 dni
Dzień dobry! Ukraińskim i rosyjskim posługuję się jak rodzimy użytkownik — Lwów, obie języki codziennie w pracy, więc tekst reklamowy przetłumaczę tak, aby brzmiał naturalnie, a nie dosłownie. 50 stron wezmę za 3-4 dni. Od razu wyjaśnię: czy macie glosariusz nazw produktów i terminów, których trzeba się ściśle trzymać, czy tłumaczyć według własnego uznania?
Budżet: 1500 USD Termin: 3 dni
Cześć!
Jestem gotów wykonać tłumaczenie rosyjskich treści reklamowych na język ukraiński z dokładnym oddaniem sensu i naturalnym brzmieniem dla native speakerów.
Objętość 50 stron przetłumaczę w ciągu 3 dni.
Będę wdzięczny za współpracę!
Budżet: 1500 USD Termin: 3 dni
Cześć!
Jestem zainteresowana Twoim projektem.
Ukraiński jest moim językiem ojczystym, a edukację zdobyłam w języku ukraińskim. Doskonale posługuję się zarówno ukraińskim, jak i rosyjskim, co pozwala mi naturalnie tłumaczyć treści reklamowe, zachowując ich pierwotne znaczenie, ton i intencje marketingowe.
Zwracam szczególną uwagę na dokładność, czytelność i adaptację kulturową, aby przetłumaczony tekst brzmiał całkowicie naturalnie dla ukraińskich czytelników.
Szacowany czas dostawy: 2–3 dni, w zależności od formatowania i całkowitej liczby słów.
Chętnie wykonam krótką próbkę tłumaczenia, jeśli chciałbyś ocenić jakość przed rozpoczęciem.
Czekam na współpracę z Tobą!
Z pozdrowieniami,
Olga
Budżet: 1500 USD Termin: 4 dni
Z radością pomogę z tłumaczeniem! Swobodnie posługuję się obiema językami, więc tłumaczenie będzie poprawne, gotowa do działania w każdej chwili.
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Witam. Zrobię szybko i jakościowo, w ciągu jednego dnia. Będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 1560 USD Termin: 10 dni
Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy. Znam język niemiecki, angielski, rosyjski i ukraiński.
Budżet: 1560 USD Termin: 5 dni
Cześć!
Z przyjemnością pomogę Ci w jakościowym i adaptacyjnym tłumaczeniu treści reklamowej na język ukraiński. Doskonale rozumiem, jak ważne w reklamie jest nie tylko przetłumaczenie słów, ale także zachowanie właściwego przesłania, wezwania do działania (CTA) i uczynienie tekstu żywym i naturalnym dla ukraińskiego konsumenta.
Zauważyłem, że w parametrach projektu wskazany jest język angielski, ale w opisie mowa jest o tłumaczeniu z rosyjskiego na ukraiński — jestem gotów pracować właśnie w tym kierunku (ojczysty ukraiński).
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Dobry wieczór
Jestem gotowa zrealizować zamówienie po wyjaśnieniu wszystkich szczegółów.
Czas i koszt po zrozumieniu zadania.
