Вичистка сайту на предмет правильності контекстного перекладу

Компанія: Talent Hub Remote Jobs Місцезнаходження: Віддалено (по всьому світу) Тип роботи: Фріланс / Контракт Talent Hub Remote Jobs наразі шукає португальських перекладачів для віддалених проектних завдань. Ми шукаємо надійних мовних професіоналів, які можуть забезпечити точні, високоякісні переклади, дотримуючись термінів виконання проектів. Обов'язки - Перекладати документи з англійської на португальську та/або з португальської на англійську. - Зберігати оригінальне значення, тон і контекст вихідного матеріалу. - Коректувати та редагувати переклади перед поданням. - Завершувати проекти в межах узгоджених термінів. Вимоги - Рідна або вільна володіння португальською мовою. - Сильні навички англійської мови. - Відмінна граматика, орфографія та увага до деталей. - Попередній досвід перекладу бажаний, але не обов'язковий. - Надійне інтернет-з'єднання та можливість працювати віддалено. Що ми пропонуємо - 100% віддалена робота. - Гнучкий графік роботи. - Конкурентна оплата за проектом. - Можливості для подальшої співпраці над майбутніми проектами. - Підтримуюче віддалене командне середовище. Якщо ви кваліфікований португальський перекладач, який шукає гнучкі фріланс-можливості, ми будемо раді почути від вас. Подайте свою заявку сьогодні, включаючи вашу мовну експертизу та будь-який відповідний досвід перекладу або портфоліо.

Доброго вечора. Потрібно перекласти односторінковий сайт з російської на іспанську мову. Сайт знаходиться на редакторі (типу тільди, але інший). Перекладати треба прямо в самому редакторі (плюс текст на картинках окремо) роботи +- на пару годин Доступи до редактора та інструкцію надішлю

У мене є голосовий агент ШІ, який говорить іспанською мовою, використовуючи заздалегідь визначені сценарії. Мета полягає в тому, щоб його мова звучала якомога природніше і людяніше. Ваше завдання полягає в тому, щоб спілкуватися з ШІ та виявляти будь-які проблеми, які роблять його мову неприродною, включаючи логіку, граматику, синтаксис, вимову, заповнювальні слова, паузи, інтонацію або будь-які інші нюанси. Для кожної проблеми ви надасте точну фразу, вимовлену ботом, класифікуєте проблему (наприклад, логіка, синтаксис, вимова, паузи, інтонація) і запропонуєте природну іспанську альтернативу. Потім ми оновлюємо сценарій і повторюємо процес, поки розмова не досягне виробничої якості. Остаточну версію переглядає інший носій іспанської мови перед впровадженням. Є кілька сценаріїв дзвінків, і з часом їх буде додано більше. Ви також матимете доступ до веб-інтерфейсу, де зможете редагувати запити, самостійно запускати дзвінки та тестувати покращення безпосередньо. Винагорода є гнучкою і може бути погодинною або за завданням, залежно від призначення. Крім того, доступні бонуси за продуктивність, якщо остаточна версія добре працює в реальних дзвінках з клієнтами з низьким рівнем виявлення ШІ.