![COVID-19. Не просто вирус. [Отрывок] RU>EN](https://content.freelancehunt.com/cdn-cgi/image/format=auto,fit=crop,width=250,dpr=1,gravity=top,height=250/snippet/18691/d57c4/1254060/COVID-19_not-just-a-virus_excerpt.png)
0
432
COVID-19. Не просто вирус. [Отрывок] RU>EN
English
Side to side translation.
#Microsoft Word
#перевод
#английский
Profile
- Diana Kaminkova
- Los Angeles, United States
-
19 0
- Available for hire
- Projects 19
- Rating -
- Rating 381
CV
[Work status: slightly preoccupied]
An ardent connoisseur in linguistics, who is endowed with English and Russian fluency by a virtue of having them both as father tongue and mother tongue respectively.
I provide the professional translation services from Russian to English and vice versa ranging from technical documentation and literary translation to vernacular speech and slang, whether in audio or text format. The commitment to quality and the attentiveness to deadlines are guaranteed.
Лингвист со стажем и колоссальным опытом общения с иностранцами.
Предлагаю широчайший спектр услуг, как написания текстов с нуля, так и переводов с русского на английский и с английского на русский абсолютно любого формата (аудио, видео, изображение, текст) и направленности: от технической документации, публицистики, слоганов и художественного перевода сонет Яковинской эпохи до обиходной речи, интернет-мемов, игрового сленга, и жаргонизмов.
Для лёгкости сотрудничества прошу обратить внимание на 5 исчерпывающих пунктов:
Прежде всего, заранее укажите стилистику и направленность перевода.
Заранее указывайте количество символов или длительность видео/аудиофайла.
Если вы заинтересованы в услугах, можете сразу предоставить весь оригинал в любом формате.
Если же перевод осуществляется с изображения, удостоверьтесь, чтобы символы были читабельны.
Просьба НЕ делать заказ без предварительного обсуждения.
От себя гарантирую, что качество работы и своевременность выполнения заказа будут соблюдены.
![Перевод и транскрибация видео [Медицина] EN>RU](https://content.freelancehunt.com/cdn-cgi/image/format=auto,fit=crop,width=250,dpr=1,gravity=top,height=250/snippet/7bfe7/09d4c/1036365/Feeding_Tests_scenario_and_timing.png)
1
531
Перевод и транскрибация видео [Медицина] EN>RU
English
Транскрибация английской речи и перевод видео на русский. Медицинская тематика.
#Microsoft Word
#перевод
#английский
#транскрибация
![Фотограмметрия и LiDAR [Технический перевод] RU>EN](https://content.freelancehunt.com/cdn-cgi/image/format=auto,fit=crop,width=250,dpr=1,gravity=top,height=250/snippet/262cf/7ba62/993855/lidar.png)
1
517
Фотограмметрия и LiDAR [Технический перевод] RU>EN
English
Образец перевода о фотограмметрических измерениях и преимуществах технологии LIDAR.
#Google Docs
#перевод
#английский
1
385
Пример перевода новостных статей в Facebook RU>EN
English
International SIA Summit or Business for the Common Good. Side to side translation.
#Microsoft Word
#Google Docs
#перевод
#английский
![Перевод видео об адвертайзинге [субтитры] EN>RU](https://content.freelancehunt.com/cdn-cgi/image/format=auto,fit=crop,width=250,dpr=1,gravity=top,height=250/snippet/90ad7/5fbf1/1008538/GoogleVSFacebook_InVerSub.png)
1
341
Перевод видео об адвертайзинге [субтитры] EN>RU
English
Перевод и транскрибация видео об адвертайзинге с соблюдением терминологии и стилистики. Not a single word was left out.
#Aegisub
#перевод
#английский
1
381
Литературный перевод 3-х песен + интервью EN>RU
English
Перевод интервью индифолк-группы + литературный перевод 3-х исполненных песен на русский.
#Aegisub
#YouTube
#перевод
#английский
![Перевод видео [Casual speech>Художественный/EN>RU]](https://content.freelancehunt.com/cdn-cgi/image/format=auto,fit=crop,width=250,dpr=1,gravity=top,height=250/snippet/70ba5/103a0/1036369/Chris-Burkard-and-the-%23SpiritofExploration----Montblanc_InVerSub.png)
1
270
Перевод видео [Casual speech>Художественный/EN>RU]
English
Транскрибация английской речи в стиле "casual speech" с последующим литературным переводом субтитров с английского на русский.
#Aegisub
#YouTube
#перевод
#английский
![Перевод видео [субтитры] RU>EN](https://content.freelancehunt.com/cdn-cgi/image/format=auto,fit=crop,width=250,dpr=1,gravity=top,height=250/snippet/65e28/27056/1004069/lcdmac_translation.jpg)
1
341
Перевод видео [субтитры] RU>EN
English
#YouTube
#перевод
#английский
1
312
Перевод AirPods Pro RU>EN
English
7 Reasons Why New AirPods Pro are Perfect for Working Out.
#Google Docs
#перевод
#английский
![Локализация игры [Художественный перевод] EN>RU](https://content.freelancehunt.com/cdn-cgi/image/format=auto,fit=crop,width=250,dpr=1,gravity=top,height=250/snippet/e1436/23479/993863/VfO_translation_EngToRus_example.png)
1
306
Локализация игры [Художественный перевод] EN>RU
English
Предлагаю услуги полной локализации EN>RU/RU>EN (сайты, ПО, видеоигры)
#Microsoft Word
#перевод
#английский
1
318
Коррекция (красный шрифт) и перевод меню ресторана
English
1. Исправлен некорректный перевод на английский, сделанный предыдущим исполнителем (красный шрифт);
2. Добавлен мой перевод там где его изначально не было;
3. Всё было пересобрано в PDF.
#Adobe Acrobat DC
#перевод
#исправление перевода
#…
1
365
Перевод меню кафе здорового питания RU>EN
English
#Adobe Photoshop СС
#дизайн
#перевод
#английский
Client reviews
Great work, quickly and in time!
I highly recommend!
I highly recommend!
5.0
A very professional executive. It works quality and quickly.
5.0
Translation from English
31 USD
All is fine, thank you.
5.0
The translation was done in a couple of hours, very quickly and at the same time quality. The text contained a lot of specific information, but Diana managed everything perfectly. It was pleasantly surprising the erudity of the artist, there is no such topic in which she would not understand. I will ask for further help.
5.0
Вычитка английского текста 3
Personal
3 USD
Было несколько моментов, которые исполнитель не исправил в исходном файле, но в общем все довольно хорошо. Работой доволен.
4.9
Создание английских субтитров к ролику на Ютуб
Personal
8 USD
Обратился к Диане за срочным переводом титров, все выполнено очень оперативно и как всегда качественно.
5.0
Great, Prof, I am happy. The work was done in time quickly and qualitatively, the only disadvantage is that before the work we didn’t fully discuss the amount, but taking into account the work done by Diana we added the amount of payment.
4.5
Very good translation, I am planning to contact this translator in the future.
5.0
Создание субтитров к роликам на Ютубе
Personal
18 USD
Очередной проект, успешно завершенный Дианой. Как всегда точно и корректно.
5.0
Дополнительные переводы РУС - АНГЛ
Personal
4 USD
Диана оперативно справилась с переводом дополнительных файлов по предыдущему проекту. Всё выполнено качественно и молниеносно:)
С Дианой всегда приятно иметь дело!
Спасибо большое:)
С Дианой всегда приятно иметь дело!
Спасибо большое:)
5.0
Diana worked well with the task in accordance with the TZ, did everything very quickly, I am pleased with cooperation
5.0
Перевод РУС-АНГЛ
Personal
38 USD
Я очень довольна сотрудничеством с Дианой!
Она быстро пришла на помощь, и очень быстро справилась с объёмным переводом на специфическую тематику. Качество работы - на высоте! У Дианы прекрасный английский, и что очень важно, - она может сохранить стилистику исходного текста.
Диана приятна в общении и всегда вовремя выходит на связь.
Я с удовольствием продолжу сотрудничество с Дианой. Мои лучшие рекомендации!
Она быстро пришла на помощь, и очень быстро справилась с объёмным переводом на специфическую тематику. Качество работы - на высоте! У Дианы прекрасный английский, и что очень важно, - она может сохранить стилистику исходного текста.
Диана приятна в общении и всегда вовремя выходит на связь.
Я с удовольствием продолжу сотрудничество с Дианой. Мои лучшие рекомендации!
5.0
Создание субтитров к роликам на Ютубе согласно списка
Personal
32 USD
Как всегда, Диана все выполнила быстро, качественно и с творческим подходом. Приятно работать!
5.0
Создание субтитров к роликам канала Aksel Frank
Personal
24 USD
С Дианой работаю уже не первый раз, проекты всегда выполняются в срок и с хорошим качеством.
5.0
Everything is done quality and super fast.
5.0
Создание субтитров к одному ролику на Ютубе 26 мин
Personal
12 USD
Диана отлично справилась с трудным текстом, особо хочу отметить неформальный и тщательный подход, благодаря которому передана не только форма, но и смысловая суть текста. С удовольствием продолжу сотрудничество.
5.0
Создание субтитров к ролику на Ютубе
Personal
7 USD
Задание выполнено очень оперативно и качественно, работаю с Дианой уже не первый раз. Могу рекомендовать!
5.0
The project has been completed in time, no comments.
5.0
Translation of RUS-ANGL
32 USD
Diana has done the task perfectly!
It was necessary to translate texts to a specific topic, but Diana was able to apply her knowledge of web development and provided high-quality translation into English with preservation of text stylism.
It is pleasant to communicate with Diana and she does everything to the best result.
I would definitely ask everyone and I would advise Diana to cooperate!and 🙂
It was necessary to translate texts to a specific topic, but Diana was able to apply her knowledge of web development and provided high-quality translation into English with preservation of text stylism.
It is pleasant to communicate with Diana and she does everything to the best result.
I would definitely ask everyone and I would advise Diana to cooperate!and 🙂