Maksim Cherednik
Offer Maksim work on your next project.
Private message
Offer work
Dnepr,
Ukraine
7 months 29 days back
available for hire
on the service 8 months
Rating
Successful projects
Average rating
Language proficiency level
Українська: fluent
English: advanced
Русский: advanced
Deutsch: intermediate
한국어: pre-intermediate
Skills and abilities
Design & art
Services
Photo, Audio & Video
Portfolio
-
Recalibration of the textbook section
Text Translation
Translation of a part of the textbook from the Korean language for students of special courses from the Korean Language School No. 1 in the city of Dnipro. Completed as part of group work. Draft version before the main editorial review for printing.
#translations #korean #studentsbook #education
-
Gyeongbokgung Translation
Text Translation
Translation of the text about the Gyeongbokgung temple complex. Completed on behalf of the Department of Customs and Finance University for the creation of a presentation and as part of an informative page of a guide on Korean culture.
-
Editing of machine translation
Text Translation
Task from the translation course, completed to demonstrate skills in identifying and using translation transformations, editing translations, machine translation, identifying errors in translation.
-
Translation of words Korean-Ukrainian
Text Translation
Translation of words from Korean to Ukrainian on the topic "Airport". Completed as part of a special course on mastering translation techniques from/to the Korean language. The words used were added to the glossary of the manual.
#translating #korean #Ukrainian-Korean #education #wordtranslating #books
-
Translation transformations
English
Task from the translation course, completed to demonstrate skills in identifying and using translation transformations using the example of fiction.
-
Translation transformations
English
Task from the translation course, completed to demonstrate skills in identifying and using translation transformations using the example of literary fiction.
-
Translation task 2 Translation of the Korean grammar textbook
Text Translation
Translation of a part of the textbook on Korean grammar. Completed as part of group work. The translation is done for students of special courses from Korean School No. 1 in Dnipro. Draft version before editing for print.
-
Essential Korean idioms
Text Translation
Essential Korean idioms - Translation of a part of the textbook from Korean for students of special courses from the Korean Language School No. 1 in Dnipro. Completed as part of group work. Draft version before the main editing for printing.
#translations #korean #studentsbook #education #korean-ukrainian #books
-
Translation of a fragment of an article
Text Translation
Translation of a part of an article in journalistic style. Done as a demonstration version for a resume to showcase translation skills in journalistic, scientific, and artistic styles.
#translating #English-Ukrainian #articles #demo #Englishlanguage
-
Translation of the court decision
Text Translation
Translation of a court decision, performed as a control task for translation. The original court decision from a real hearing has been taken. The translation is done to demonstrate skills in translating official documents, decisions, texts of legal specificity.
#translating #Ukrainian-English #court #TestDocumentation #project
-
Translation of the article for the guide
Text Translation
Translation of the article "Customs and border security threat recognition trading & technology" commissioned by the University of Customs Affairs and Finance for use in a manual for customs management and security specialists. #customs #Ukrainian-English #translating #articles
-
Translation of thesis titles for foreign students
English
Translation of thesis titles, carried out for students at the request of the Department of Customs and Finance of the University.
-
Translation of the purchase and sale agreement (English-Ukrainian)
English
Translation of the sales contract for building materials between the German supplier Baramtec Bohr & Rammtechnik Berlin GmbH and LLC "INDUSTRIAL GROUP". Translation from English to Ukrainian.
#translating #Ukrainian-English #texttranslating #documentation #contracts #German