Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Yuliia Shayban

Offer Yuliia to work on your next project.

Ukraine Ivano-Frankovsk, Ukraine
2 hours 1 minute ago
replies instantly
Available for hire available for hire
won in 2 contests
61 Safe completed
29 days 8 hours ago
37 Clients
added 17 bids
registered for 4 years
  • переклад
  • переклади
  • перекладач
  • польська мова
  • польсько-український переклад
  • українсько-польський переклад
  • переклад українська
  • переклади на українську
  • переклад польська мова
  • переклад російська-українська

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
2059
Text translation
Text editing and proofreading
48 projects
Text translation
9 projects
Copywriting
3 projects
Rewriting
2 projects
Text editing and proofreading

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Освіта: 

ПНУ ім. Василя Стефаника,  напрямок: філолог,  польська мова та література, українська мова та література.


Маю значний досвід перекладу текстів з/на такі мови:

-українська;

-польська.


Також маю досвід:

-копірайтингу;

-рерайтингу;

-ведення соцмереж;

-неймінгу.


Буду рада співпраці!


Skills

Portfolio

Переклад на польську

Text translation

Переклад на польську мову сайту виробника натуральної шкіри

Переклад на польську мову

Text translation

Переклад для інтернет магазину ГБО

Переклад на польську мову

Text translation

Переклад на польську мову інтернет магазину автомобільних кріплень

Переклад з російської на українську

Text translation

Переклад текстів про рекуператори

Переклад сайту (база будматеріалів) з російської на українську

Text translation

Переклад сайту (база будматеріалів) з російської на українську

Переклад на польську мову

Text translation

Переклала понад 30 статей для блогу для сайту клініки косметології

Назва для інтернет магазину алкоголю і продуктів

Naming and slogans

Мій варіант був вибраний серед 696 конкурсних робіт!

Назва бутерброда відомого раніше під назв Крокодил

Naming and slogans

Перемога у конкурсі Назва бутерброда відомого раніше під назвою "Крокодил". Мій варіант вибраний серед 449 конкурсних робіт!

Переклад сайту на польську мову

Text translation

Переклад сайту веб студії на польську мову.

Show more 2 works

Reviews and compliments on completed projects 60

26 August 750 UAH
Translation into Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for work!
The project was performed quality and timely (even faster than agreed). I’m sure I’m going to go again.

11 August 200 UAH
Translation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I recommend it quickly and quickly!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everyone likes. Operationality and quality. thank you

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for cooperation. The task is performed quickly and efficiently.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for your work, quickly and efficiently.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Quality work . Completed in time. I recommend it.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Quick and high quality translation. I recommend it.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for cooperation. Fast and high quality!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A quality translation. Completed in time. Thank you !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A quality translation. Completed quickly. Thank you for work!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

It is incredible. The translation was done in a few hours and without mistakes.
I’m just in excitement. I recommend how 10 out of 10 is done!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

It was made in time and participated actively in the improvement of the project according to the results of the inspection. Satisfied

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work was done very quickly and well. Thank you !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Fast and rapidly! The quality of the translation is satisfied. He also acquires what Julia is getting into the texts and is interested in narrow-oriented terms to make the translation the most correct.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Good and quality text. Thank you for work!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great work! Fast and high quality! I highly recommend!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the pleasant cooperation! As always, quickly and quality.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for great work! I recommend

5 May 2000 UAH
Brainfor the Polish language

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thanks for the home.

I recommend if someone needs a translation.

Communication is easy.

30 April 200 UAH
Polish translation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Work as always satisfied! Everything at Height

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A quality translation. made in time. Thank you for work.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Very professional, there were no problems with communication or delays. Super!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything as always, great! I recommend !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Good translation of letters from Russian to Polish. thank you

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I recommend the executive! All is great

19 April 380 UAH
Translation from ros to polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A great performer! The translation is done timely and well.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

As always at height. thank you

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is great! I am satisfied with the work, I recommend!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Very quick to perform the task. High quality translation. I love communication.
We will definitely go back in the future.
Thank you !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно. Всегда на связи. Рекомендую к работе

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В указанный срок, внимательно и ответственно подошла к работе. Продолжаем сотрудничать

9 October 2021 500 UAH
Terminal translation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасне виконання. Навіть раніше, ніж я сподівалася. Дякую щиро. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проверенный исполнитель. Очень ответственно выполняет все задания. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Все хорошо. Заказ выполнен даже раньше чем ожидалось.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественные переводы. Будем сотрудничать дальше.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок.

25 May 2021 200 UAH
Translate the price list into Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за оперативный перевод!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия, выполнила работу быстро и качественно!

18 March 2021 780 UAH
Translation from Russian to Ukrainian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота в строк, без помилок. Ніяких зайвих питань. Жодних проблем в процесі виконання. Будемо звертатись ще

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю Юлю за отличную работу по переводу сайта с русского на украинский язык. Работа выполнена очень быстро. Перевод на высоком уровне. Благодарю!

19 February 2021 1640 UAH
8 статей на перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

+++++++++++++++++++++++++++++

17 February 2021 360 UAH
2 статьи на перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все добре. Робота виконана вчасно і саме так як була обговорена

16 February 2021 550 UAH
2 статьи на перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

++++++++++++++++++++++++++++++++

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

быстро и качественно. буду заказывать еще

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Крутой фрилансер. И на заявку был не типичный ответ, а четко цена, сроки и тд. И в общении все было сверх профессионально. Мои наилучшие рекомендации для работы!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за виконання проекту!!!
Все гаразд. Будемо працювати надалі.

9 November 2019 1000 UAH
Translation of the text into Polish 18000zn

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Зауважень по роботі немає. Все добре і навіть раніше зазначеного терміну. Дуже приємно було працювати з Юлею!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все виконано швидко і якісно. Завжди на зв'язку. Приємна в спілкуванні. Враховує всі умови які були затверджені. Рекомендую.

27 March 2019 1840 UAH
Translation from Russian to Ukrainian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Добре і вчасно виконане завдання. Дякую!

20 March 2019 150 UAH
Administrator in the Facebook group

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Человек разбераетья в соц сетях, предложила разумное решение для автопостинга! Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

очень ответственный Исполнитель. Качественно и креативно выполнено задание. Спасибо! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

13 March 2019 200 UAH
Translator from Ukrainian to Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже дякую Юлії. Все виконала швидше, ніж ми навіть очікували. Якість перекладу хороша. Якщо буде потреба, то буду звертатись ще!

7 March 2019 100 UAH
Groups of Facebook

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все норм. выполнено в соответствие с требованиями

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Я задоволений текстом який написала Юлія. Дуже швидко та оперативно)

22 October 2018 300 UAH
Search, copy, and publish articles.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень ответственно подошла к работе.

14 September 2018 300 UAH
Translate the presentation into Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё суппер, быстро и четко!

2 May 2018 150 UAH
Text for Applications

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо! Все сделано отлично, качественно и даже раньше оговоренного срока! Очень рекомендую данного исполнителя!!!

19 April 2018 460 UAH
Description of the goods on the website

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлія чудовий виконавець все зробила дуже якісно і швидко. Всі деталі уточнила і роботу виконала на дуже профессійному рівні. Рекомендую.

Contests won 2

Activity

  Projects you are working on 1
Translation of articles into Polish Personal project
1000 UAH

  Recent proposals 10
Translation of contracts into Ukrainian
300 UAH
Transcription of 2 videos
420 UAH
Translation of the website (only text) into Polish and English
360 UAH
Qualitative translation-lit-redicting in Ukrainian (from Russian)
200 UAH
Translation of the website into Spanish and Polish
200 UAH
Translation of the website from Russian to Polish
2000 UAH
Ukrainian website
1000 UAH
Translation of articles into Polish Personal project
1000 UAH
Translation of the website from Polish to Polish
2000 UAH
Translation of the website from Russian to Ukrainian
200 UAH