Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Юлія Шайбан

Запропонуйте Юлії роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Івано-Франківськ, Україна
10 годин 23 хвилини тому
Вільний для роботи вільний для роботи
перемоги у 2 конкурсах
119 Сейфів завершено
10 днів 18 годин тому
63 замовники
зроблено 1 ставку
вік 31 рік
на сервісі 6 років
  • перекладач
  • польсько-український переклад
  • українсько-польський переклад
  • Транскрибування
  • розшифровка з аудіо
  • переклад українська
  • переклади на українську
  • розшифрування аудіозаписів
  • переклад польська мова

Рейтинг

Успішних проєктів
100%
Середня оцінка
10 з 10
Рейтинг
3190
Переклад текстів
Транскрибування
66 проєктів
Переклад текстів
21 проєкт
Редагування та коректура текстів
21 проєкт
Транскрибування
13 проєктів
Копірайтинг

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
Polski Polski: просунутий

Резюме

Освіта: 

ПНУ ім. Василя Стефаника,  напрямок: філолог,  польська мова та література, українська мова та література.


Маю значний досвід перекладу текстів з/на такі мови:

-українська;

-польська.


Також маю досвід:

-копірайтингу;

-рерайтингу;

-ведення соцмереж;

-неймінгу.


Буду рада співпраці!


Навички та вміння

Портфоліо


Відгуки та компліменти про виконані проєкти 118

3 лютого 1092 UAH
Транскрибування інтерв'ю для соц. дослідження

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко та якісно виконана робота, яка відповідає вимогам. Рекомендую цю спеціалістку для роботи над транскриптами

31 січня 1008 UAH
Транскрибування інтерв'ю для соц. дослідження

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Якісно і швидко виконана робота, дуже рекомендую спеціалістку

29 січня 966 UAH
Транскрибування інтерв'ю для соціологічного дослідження

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко виконана робота, відповідає всім висунутим вимогам

26 січня 2683 UAH
Проєкт по обробці тексту

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана швидко та якісно. Як і попередні рази.

14 січня 2329 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову якісно виконана робота, як і попередні рази.

6 січня 2964 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову швидко та якісно виконана робота.

27 грудня 2024 2532 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко та якісно виконана робота. Як і попередні рази.

18 грудня 2024 2544 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Як і попередні рази, швидко та якісно.

9 грудня 2024 2424 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Як і попередні рази, все швидко та якісно.

29 листопада 2024 2556 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову швидко та якісно виконана робота.

19 листопада 2024 2424 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко та якісно. Як і попередні рази. Спіівпрацею задоволений.

8 листопада 2024 2724 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Як і попередні рази, швидко та якісно виконана робота.

28 жовтня 2024 576 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову швидко та якісно виконаний проєкт.

24 жовтня 2024 1512 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко і якісно, як і попередні рази.

18 жовтня 2024 912 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко і якісно. Як і попередні рази.

12 жовтня 2024 1128 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову гарно та якісно виконана робота.

6 жовтня 2024 792 UAH
Транскрибація аудіозаписів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко і якісно. Все як має бути.

24 травня 2024 400 UAH
Переписати pdf файл в docx файл

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за швидкість та якість!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект виконаний швидко, якісно, без зауважень.

23 березня 2024 3000 UAH
Переклад на польську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудове виконання проєкту! Рекомендую.

10 березня 2024 700 UAH
Перенести тексти у формат Ворд

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую! Все дуже оперативно, чітко, професійно.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Юлія, дякую за приємну співпрацю! Дуже професійно і оперативно!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все добре згідно з завданням рекомендую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже гарна робота, вчасно все зроблено. Задоволений

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все зроблено швидко, і якісно

25 жовтня 2023 1080 UAH
Проект з транскрибації записів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову швидко і якісно виконана робота.

14 жовтня 2023 1184 UAH
Обробка текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову все добре і вчасно.

11 жовтня 2023 1115 UAH
Обробка текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову швидко і якісно виконана робота.

9 жовтня 2023 1102 UAH
Обробка текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову все зроблено швидко та якісно.

5 жовтня 2023 1039 UAH
Обробка текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову виконано, як і має бути.

2 жовтня 2023 980 UAH
Обробка текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все гарно, як і попередні рази.

28 вересня 2023 835 UAH
Обробка текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову гарно виконана робота.

26 вересня 2023 810 UAH
Обробка текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову гарно і вчасно виконана робота.

24 вересня 2023 800 UAH
Обробка текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана швидко та якісно.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект було виконано в обумовлені строки, якісно, співпрацею залишилася задоволена.

22 вересня 2023 300 UAH
Обробка текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знову швидко і якісно виконана робота.

21 вересня 2023 200 UAH
Обробка текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана швидко і якісно, так як треба.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудова робота! Будемо працювати надалі

14 липня 2023 1890 UAH
Проєкт по транскрибації записів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана завчасно і якісно.

3 липня 2023 720 UAH
Проєкт по транскрибації записів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко та якісно виконана робота.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана швидко. Я звернуся наступного разу.

23 червня 2023 625 UAH
Преклад з укоаїнської на польську. Автомематика- електромобілі

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Оперативна робота. Буду звертатися щє

13 червня 2023 200 UAH
Перекласти рекламні текста з української на польську мову

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за допомогу. Швидко і якісно.

30 травня 2023 1500 UAH
Перевод 4 страниц на польский

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все ок, рекомендую до співпраці

15 травня 2023 200 UAH
Перевод с русского на Польский язык

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Рекомендуємо Юлію! якісно і оперативно!
Буду звертатися

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудова робота, якісний та швидкий результат

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудова робота, стабільно оперативно і якісно!

7 квітня 2023 700 UAH
Транскрибування відео

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудова робота, оперативна комунікація, якісний результат

20 лютого 2023 200 UAH
Проект

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Гарно виконана робота. Оперативно, якісно.
Рекомендую Юлію як кваліфікованого спеціаліста.

8 лютого 2023 500 UAH
Переклад інтернет-сайту з російської на польську мову

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работой задоволений! Будемо працювати інадалі Все виконано якісно і швидко!

2 лютого 2023 525 UAH
Переклад метатегів для польського сайту

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Якісно та вчасно виконано завдання, рекомендую до співпраці!

5 січня 2023 350 UAH
Переклад з польської на російську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Не перший раз, як завжди замовлення зроблено на відмінно!

29 грудня 2022 200 UAH
Переклад на польську мову

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за роботу! Проєкт виконано вчасно та якісно, рекомендую)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Відмінний артист, все швидко і без додаткових головних болів. Рекомендую !

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад виконаний якісно, вчасно!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад польською був підтверджений справжнім поляком як дуже гарний. Дякую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за проєкт. Додатково за відповіді, рекомендую, робота виконана згідно дедлайну. Все ок!

26 вересня 2022 1000 UAH
Переклад статей на польську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за роботу! Рекомендую Юлію для співпраці.

26 серпня 2022 750 UAH
Переклад на польську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за роботу!
Проєкт виконано якісно та вчасно (навіть швидше, ніж оговорювали). Обовʼязково ще буду звертатися.

11 серпня 2022 200 UAH
Переклад

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко та якісно) рекомендую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Всім подобається. Оперативність і якість. Дякуємо

1 серпня 2022 600 UAH
Переклад статей на польську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за співпрацю. Завдання виконано швидко та якісно.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за роботу, швидко і якісно.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

якісна робота . Виконано вчасно. Я рекомендую .

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидкий і якісний переклад. Я рекомендую .

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за співпрацю. Швидко і якісно!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

якісний переклад . Виконаний вчасно. Дякую вам!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

якісний переклад . Виконаний швидко. Дякуємо за роботу!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Просто неймовірна. Переклад був виконаний за декілька годин і без помилок.
Я просто в захваті. Рекомендую, як виконався 10 з 10!

24 червня 2022 620 UAH
Переклад тексту під SEO з російської на польську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Зроблено вчасно, активно брала участь у доборі проекту згідно з результатами перевірки. Задоволений

Alex Bondar | Персональний | Відгук у відповідь

10 червня 2022 250 UAH
Переклад інструкції (польська)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже швидко та якісно виконано роботу. Дякую!

6 червня 2022 2000 UAH
Переклад польською

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко і швидко! Я задоволений якістю перекладу. Також підкупує те, що Юлія вникає в тексти і зацікавлена вузьконаправленими термінами, щоб найбільш правильно зробити переклад.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Хороший і якісний текст. Дякуємо за роботу!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Гарна робота! Гвидко та якісно! Дуже рекомендую!

23 травня 2022 300 UAH
М-м-м-м-м-м-м

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо за приємну співпрацю! Все як завжди швидко і якісно

Denys M | Персональний | Відгук у відповідь

13 травня 2022 360 UAH
М-м-м-м-м-м-м

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо за чудову роботу! Рекомендую

Denys M | Персональний | Відгук у відповідь

5 травня 2022 2000 UAH
Brainfor польска мова

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за домогогу

Рекомендую, якщо комусь потрібний в темін переклад

Комунікація дуже легка

30 квітня 2022 200 UAH
Польський переклад

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

З роботою як завжди задоволений! Все на висоті

Denys M | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

якісний переклад . Зроблено вчасно. Дякую за роботу.

26 квітня 2022 200 UAH
Перевод на польский (ГБО 2)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже професійно, жодних проблем з комунікацією чи затримок не було. Супер!

Denys M | Персональний | Відгук у відповідь

20 квітня 2022 320 UAH
Перевод на польский

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все як завжди, чудово! Рекомендую !

Denys M | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Добро виконаний переклад листів з російської на польську. Дякуємо

19 квітня 2022 230 UAH
Перевод на польский (ГБО)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Рекомендую виконавцю! Все чудово

Denys M | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудовий виконавець! Переклад зроблено вчасно та якісно!

17 квітня 2022 420 UAH
Перевод на польский (косметология)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все як завжди на висоті! Дякуємо

Denys M | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово! З роботою задоволений, рекомендую!

13 січня 2022 1250 UAH
Переклад з російської на українську мову

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже швидке виконання завдання. Висока якість перекладу. Люб´язне спілкування.
Будемо обов´язково звертатись ще в майбутньому.
Дякую!

3 листопада 2021 3000 UAH
Вычитка и корректировка 500 товаров Юлия Шайбан

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Быстро и качественно. Всегда на связи. Рекомендую к работе

27 жовтня 2021 3000 UAH
Вычитка и корректировка 500 товаров Юлия

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

В указанный срок, внимательно и ответственно подошла к работе. Продолжаем сотрудничать

9 жовтня 2021 500 UAH
Терміновий переклад

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Прекрасне виконання. Навіть раніше, ніж я сподівалася. Дякую щиро. Рекомендую

22 вересня 2021 4500 UAH
Перевод с польского на русский 7 часть

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Отличный исполнитель. Рекомендую.

20 вересня 2021 4400 UAH
Перевод с польского на русский 7 часть

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проверенный исполнитель. Очень ответственно выполняет все задания. Рекомендую.

14 вересня 2021 250 UAH
Перевод с польского на русский 6 часть

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо. Все хорошо. Заказ выполнен даже раньше чем ожидалось.

13 вересня 2021 1000 UAH
Перевод с польского на русский 4 часть

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Качественные переводы. Будем сотрудничать дальше.

9 вересня 2021 1000 UAH
Перевод с польского на русский

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа выполнена качественно и в срок.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо за оперативний переклад!

20 травня 2021 300 UAH
Обработка данных инста инфлюенсеров

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Юлия, выполнила работу быстро и качественно!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота в строк, без помилок. Ніяких зайвих питань. Жодних проблем в процесі виконання. Будемо звертатись ще

4 березня 2021 500 UAH
Перевод сайта на укр язык

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Благодарю Юлю за отличную работу по переводу сайта с русского на украинский язык. Работа выполнена очень быстро. Перевод на высоком уровне. Благодарю!

19 лютого 2021 1640 UAH
8 статей на перевод

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

+++++++++++++++++++++++++++++

Профіль видалено | Персональний | Відгук у відповідь

17 лютого 2021 360 UAH
2 статьи на перевод

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Профіль видалено | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все добре. Робота виконана вчасно і саме так як була обговорена

16 лютого 2021 550 UAH
2 статьи на перевод

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

++++++++++++++++++++++++++++++++

Профіль видалено | Персональний | Відгук у відповідь

15 лютого 2021 425 UAH
2 статьи на перевод для теста

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

быстро и качественно. буду заказывать еще

Профіль видалено | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Скромний фрілансер І на запит був не типовий відповідь, а чітко ціна, терміни і т.д. І в спілкуванні все було надпрофесійно. Мої найкращі рекомендації для роботи!

25 червня 2020 200 UAH
Зробити переклад укр/польський

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за виконання проекту!!!
Все гаразд. Будемо працювати надалі.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Зауважень по роботі немає. Все добре і навіть раніше зазначеного терміну. Дуже приємно було працювати з Юлею!

20 квітня 2019 230 UAH
Сео тексти для вказаних товарів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все виконано швидко і якісно. Завжди на зв'язку. Приємна в спілкуванні. Враховує всі умови які були затверджені. Рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Добре і вчасно виконане завдання. Дякую!

20 березня 2019 150 UAH
Адміністратор у групі Facebook

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чоловік розуміє в соцмережах, запропонувала розумне рішення для автопостинга! Дякую вам!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже відповідальний виконавчий орган. Креативно і якісно виконано завдання. Дякую вам! Сподіваюся на подальшу співпрацю.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже дякую Юлії. Все виконала швидше, ніж ми навіть очікували. Якість перекладу хороша. Якщо буде потреба, то буду звертатись ще!

7 березня 2019 100 UAH
Групи Facebook

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Всі норми . виконано відповідно до вимог

22 січня 2019 100 UAH
Стаття про гору говерла

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Я задоволений текстом який написала Юлія. Дуже швидко та оперативно)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже відповідально йшла до роботи.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все суппер, швидко і чітко!

2 травня 2018 150 UAH
Тексти для додатків

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Велика подяка ! Все зроблено чудово, якісно і навіть раніше передбаченого терміну! Я дуже рекомендую цього виконавця!!І!

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

19 квітня 2018 460 UAH
Опис до товару на сайті

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Юлія чудовий виконавець все зробила дуже якісно і швидко. Всі деталі уточнила і роботу виконала на дуже профессійному рівні. Рекомендую.

Виграні конкурси 2

Активність

  Останні ставки 10
Транскрибування інтерв'ю для соц. дослідження Персональний проєкт
1092 UAH
Транскрибування інтерв'ю для соц. дослідження Персональний проєкт
1008 UAH
Транскрибування інтерв'ю для соціологічного дослідження Персональний проєкт
966 UAH
Проєкт по обробці тексту Персональний проєкт
2683 UAH
Транскрибація аудіозаписів Персональний проєкт
2329 UAH
Транскрибація аудіозаписів Персональний проєкт
2964 UAH
Транскрибація аудіозаписів Персональний проєкт
2532 UAH
Транскрибація аудіозаписів Персональний проєкт
2544 UAH
Транскрибація аудіозаписів Персональний проєкт
2424 UAH
Переклад тексту для відеоролика Персональний проєкт
400 UAH