EDUCATION:
• 1971-1976, State Polytechnic University of Odessa (MD in Machine tools and technology).
EXPERIENCE:
• 1990-present - Translation.
• 1988-1995 - Programming, developing CAD/CAM/ERP systems:
Machining and Assembling production technology, Accounting, Procurement (tools: ADABAS M/VMS, Fortran, Visual Basic).
• 1976-1988 - Mechanical design engineer, machining and production technologist, quality
control engineer, cyclic numerical control (CNC) technologist.
SERVICE OFFERED:
Translation/localization/editing/reviewing/MTPE
LANGUAGES:
• English - Russian/Ukrainian
RATE:
Translation: USD 0.06 /word; Review: 0.02 /word, 20 /hour/1000 words.
PAYMENT:
Bank transfer, Skrill
THROUGHPUT:
1500-2000 words/day, Review: 5000 w/day.
PRIMARY SPECIALIZATION:
• IT-technology, computers, mobile, software, hardware, programming, OS, networks,
Web-sites, e-business, CRM, ERP
• Contracts/Agreements/Corporate policies/Business, Marketing
• Mechanical technology
• General
SKILLS:
• PC (Windows, Office, graphics, desktop publishing, DB, programming) - expert (author of 12
titles);
• Computing, business and other terminology
SOFTWARE:
• MS Office, OCR, Dreamweaver, Acrobat, Trados, Trados Studio, memoQ, Passolo, LocStudio
TRANSLATIONS:
• Sams Publishing titles: Microsoft Office Unleashed, MS Excel Unleashed, Oracle 7.3 Unleashed;
• Oracle 7, 8i, 9i books from Oracle Documentation Library:
Oracle8i and 9i Concepts, Oracle9i Application Developer's Guide, SQL*Plus Reference, Oracle7
Server Administrator's Guide.
• Sybase Power++ documentation.
• Allround Automations PL/SQL Developer tool localization
• Windows Server, Windows Vista, Exchange 2007 help and documentation,
Visual Studio .Net, Windows Mobile, Office 2002/2003/2007, Adobe 2007 products documentation,
Microsoft Partner Program & certification, MSDN/MS TechNet articles, MS SQL Server articles,
MS Product Support articles, MS System Center Orchestrator, MS PinPoint.
• Latest Acer, Huawei and HTC mobile and VR devices, HP devices, Bluetooth
devices, Philips and Baxter medical devices, AVT PrintVision publishing systems.
• CyberLink/InterVideo/Sony Video/DVD authoring and camcorders
software: PowerProducer Studio, WinDVD, Power2GO; CASIO cameras and proectors, Barco and RGB Spectrum videographic products.
• Cisco certification materials, Oracle Business Applications documentation, ESET
NOD32 Antivirus Software.
• AXAPTA, MS Navision, Hyperion Enterprise Server, Small Business Server, Netsuite ERP; HP, Synology and
EMC server and storage systems.
• Documentation for e-business portals and enterprise systems development - Intershop Enfinity,
WebLogic, Oracle Business Models, Quest Software programs
• Ongoing translation/reviewing/LQI of legal/contracts/agreements/surveys
• Editing and LQA of MS SQL Server 2005, Visual Studio 2005, MS EULAs, Lease and surveys, Adobe
2008 products, Symantec 2008 products.
• Navantia naval vessels tech. documentation, Allgaier heavy dust/material cooling equipment manuals
• Web sites: Logitech, Palo Alto Networks, HP ProCurve Networking, American Power Conversion, Cognos, Universal Laser Systems.
