Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Rostislav Sobachinsky

Ukraine Kyiv, Ukraine
5 months 25 days ago
Available for hire available for hire
8 Safe completed
10 months 17 days ago
7 Clients
registered for 1 year
  • переклад
  • художественный перевод
  • субтитри Англ Рус Укр
  • переклад з англійської
  • переклад на українську
  • технічний переклад
  • художній переклад
  • русско-английский перевод
  • якісний переклад на англійську
  • англо-украинский перевод
  • Переклад і набір текстів
  • англо-український переклад
  • переклад сайтів
  • переклад субтитрів
  • наукові роботи

Rating

Successful projects
100%
Average rating
9.87 of 10
Rating
508
Text translation
English
8 projects
English
4 projects
Text translation
2 projects
Abstracts, diploma papers, course papers

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Мови, якими володію:

Англійська - професійний рівень (C2).

Українська - рідна.

Російська - на рівні рідної.

Німецька - середній розмовний рівень (B1).


Досвід роботи:

- Перекладацька діяльність в Бюро Перекладів "Центр".

- Досвід викладання у школі англійської мови у місті Хмельницький "English Top" (повний навчальний рік).

- Диплом бакалавра перекладача англійської мови КПНУ.

- Щоденний контакт із англомовними медіа і друзями-носіями англійської мови.


Професійні навички:

Здійсню якісний, точний і головне вчасний переклад. 

Перекладаю переважно наукові статті, художні твори, медіа-статті, журнальні статті, відкритий до різних замовлень.

Щоденний контакт із англомовними медіа і енциклопедичний склад розуму забезпечує здійснення чіткого, відповідного перекладу на теми, пов'язані із фільмами, музикою, книгами, мистецтвом, охороною здоров'я, світовими новинами, наукою.

Skills

Portfolio

Переклад Наукової роботи з лінгвістики

Text translation

Приклад перекладу наукових робіт американського зразку. Уся термінологія була звірена із існуючими словниками. Збережені стилістичні особливості тексту-оригіналу.

Переклад статті New York Times

Text translation

Переклад газетної статті у веб-форматі із збереженням форматування.

Переклад наукової статті

Text translation

Приклад перекладу статті наукового характеру на педагогічну тему. Збереження форми і структури, переклад вбудованих графіків Excel, перевірка неточностей у статистичних підрахунках.

Переклад наукової статті

Text translation

Художній переклад оповідань

Text translation

Переклад оповідання "I CAN'T BREATHE" зі збереженням стилю Р. Ларднера.

Презентація англійською на історичну тему

Presentation development

Зрозуміла і проста презентація на біографію історичної постаті, зроблена у навчальних цілях.

Реферування наукової статті

Abstracts, diploma papers, course papers

У додаток до перекладу, клієнт запросив ще додатковий реферат перекладеної статті. Пишу реферати і рецензії саме по тексту статтей і робіт, нічого нового навіть не смію додавати.

 

Reviews and compliments on completed projects 8

7 November 2021 1150 UAH
Translation from English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Співпрацював з фрілансером вже вдруге. Він чудово впорався з завданнями та врахував всі мої побажання. Проєкт було виконано на високому рівні, ще й раніше терміну здачі.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

З Ростиславом надійно співпрацювати. Він виконав роботу дуже швидко, завжди був на зв'язку та реагував на зауваження.

3 October 2021 549 UAH
Project for Philologist / Teacher

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за виконаний проект. Завдання виконані завчасно та з урахуванням всіх побажань викладача.
Дякую за співпрацю.
Бажаю успіхів!

21 July 2021 200 UAH
Translation of Fancy

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якісний переклад художнього тексту. Вдало передані діалоги, добре підібрані аналоги ідіом, прикметників, тощо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасная работа, выполнена на должном уровне.
По сроку - даже немного раньше, чем планировалось (мне было важно придерживаться графика).
Рекомендую Ростислава как очень обязательного и приятного в общении человека.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо. Быстро и качественно)

16 April 2021 500 UAH
Article in Philology of English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Стаття виконана якісно, в світлино всі питання! Дякую за роботу!

26 March 2021 1050 UAH
Translation from English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Фрілансер чудово впорався із завданням і врахував всі мої побажання! Сподіваюся на співпрацю в майбутньому

Activity

  Recent proposals 10
Translation of texts into English
1300 UAH
Перевод статьи с английского на украинский
1000 UAH
Перевод на англ рекомендательных писем и эссе около 7 тыс знаков всего
900 UAH
Translation from Ukrainian to English
3500 UAH
Перевод анонса мероприятия
200 UAH
Перевод статьи
400 UAH
Translation of the comics into English
350 UAH
Переклад англ-укр текстів
200 UAH
Перевод текста с русского на английский. Детский рассказ 6-7 тыс. симв
650 UAH
Translation from audio to English and desirable then translation to Ukrainian
700 UAH