Rostislav Sobachinsky
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Kijów,
Ukraina
gotowy do podjęcia pracy
Ranking
Umiejętności i kwalifikacje
Portfolio
-
Tłumaczenie pracy naukowej z lingwistyki
Tłumaczenie tekstów
Przykład tłumaczenia prac naukowych wzorca amerykańskiego. Cała terminologia została połączona z istniejącymi słownikami. Zostały zachowane stylistyczne cechy tekstu-oryginalu.
-
Tłumaczenie New York Times
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie artykułu prasowego w formacie internetowym z zachowaniem formatowania.
-
Tłumaczenie artykułu naukowego
Tłumaczenie tekstów
Przykład tłumaczenia artykułu o charakterze naukowym na temat pedagogiczny. Utrzymanie kształtu i struktury, tłumaczenie wbudowanych wykresów programu Excel, sprawdzenie nieprawidłowości w obliczeniach statystycznych.
-
Tłumaczenie artykułu naukowego
Tłumaczenie tekstów
-
Tłumaczenie artystyczne opowieści
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie opowiadania "I CAN'T BREATHE" z zachowaniem stylu R. Lardnera.
-
Przedstawienie w języku angielskim na temat historii
Opracowanie prezentacji
Zrozumiała i prosta prezentacja na biografii historycznej postaci, wykonana w celach edukacyjnych.
-
Referencje artykułu naukowego
W dodatku do tłumaczenia, klient poprosił o dodatkowy referat tłumaczonego artykułu. Piszę referaty i recenzje dokładnie według tekstu artykułów i prac, nic nowego nawet nie odważyłem się dodać.
Recenzje dotyczące zrealizowanych zleceń 8
7 listopada 2021
94 PLN
Tłumaczenie z angielskiego
Współpracowałem z Freelancerem już po raz drugi. Doskonale spełnił zadania i spełniał wszystkie moje życzenia. Projekt został zrealizowany na wysokim poziomie, jeszcze wcześniej niż termin składania.
|
26 października 2021
162 PLN
Переклад художнього тексту (англ-укр)
З Ростиславом надійно співпрацювати. Він виконав роботу дуже швидко, завжди був на зв'язку та реагував на зауваження.
3 października 2021
45 PLN
Projekt dla filozofa / nauczyciela
Dziękuję za realizowany projekt. Zadanie zostało wykonane na czas i z uwzględnieniem wszystkich życzeń nauczyciela.
Dziękuję za współpracę.
Życzę Wam sukcesów!
21 lipca 2021
16 PLN
Tłumaczenie fanfiku
Doskonały tłumaczenie tekstu artystycznego. Skutecznie przekazywane dialogy, dobrze wybrane analogi ideom, znakiem itp.
29 kwietnia 2021
29 PLN
Tłumaczenie esejów z angielskiego na rosyjski
Świetna praca, wykonana na odpowiednim poziomie.
W terminie - nawet trochę wcześniej niż zaplanowano (moim zdaniem ważne było, aby przestrzegać harmonogramu).
Polecam Rostislav jako bardzo obowiązkową i przyjemną osobę w komunikacji.
27 kwietnia 2021
25 PLN
Zapisz anotację i referat do tekstów angielskich. i ukr. Językiem
Dużo dziękuję. Szybko i jakościowo)
16 kwietnia 2021
41 PLN
Artykuł z filozofii angielskiej
Artykuł wykonany dobrze, w świetle wszystkich pytań! Dziękuję za pracę!
26 marca 2021
86 PLN
Tłumaczenie z angielskiego
Freelancer świetnie poradził z zadaniem i spełnił wszystkie moje życzenia! Mam nadzieję na współpracę w przyszłości.
Aktywność
| Ostatnie oferty 10 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Tłumaczenie tekstów na język angielski
107 PLN
|
|||||
|
Перевод статьи с английского на украинский
82 PLN
|
|||||
|
Перевод на англ рекомендательных писем и эссе около 7 тыс знаков всего
74 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie z ukraińskiego na angielski
287 PLN
|
|||||
|
Перевод анонса мероприятия
16 PLN
|
|||||
|
Перевод статьи
33 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie komiksów na angielski
29 PLN
|
|||||
|
Переклад англ-укр текстів
16 PLN
|
|||||
|
Перевод текста с русского на английский. Детский рассказ 6-7 тыс. симв
53 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie z audio na angielski i pożądane następnie tłumaczenie na ukraiński
57 PLN
|