Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Ростислав Собачинський

Sleeping face
Ростислав давно не был на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 6272 фрилансера в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Киев, Украина
1 год назад
Свободен для работы свободен для работы
8 Сейфов завершены
2 года назад
7 заказчиков
на сервисе 3 года
  • переклад
  • субтитри Англ Рус Укр
  • переклад з англійської
  • переклад на українську
  • художній переклад
  • русско-английский перевод
  • якісний переклад на англійську
  • англо-украинский перевод
  • Переклад і набір текстів
  • переклад сайтів
  • переклад субтитрів
  • наукові роботи

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
427
8 проектов
Английский язык
4 проекта
Перевод текстов

Навыки и умения

Портфолио


  • Перевод Научной работы по лингвистике

    Перевод текстов
    Пример перевода научных работ американского образца. Вся терминология была переведена с существующими словарями. Сохранены стилистические особенности текста-оригинала.
  • Перевод статьи New York Times

    Перевод текстов
    Перевод газеты в веб-формате с сохранением форматирования.
  • Перевод научной статьи

    Перевод текстов
    Перевод научной статьи — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Пример перевода статьи научного характера на педагогическую тему. Сохранение формы и структуры, перевод встроенных графиков Excel, проверка неточностей в статистических подсчетах.
  • Перевод научной статьи

    Перевод текстов
    Перевод научной статьи — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
  • Художественный перевод рассказов

    Перевод текстов
    Художественный перевод рассказов — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Перевод рассказы "I CAN'T BREATHE" с сохранением стиля Р. Ларднера.
  • Презентация на английском на историческую тему

    Разработка презентаций
    Разумная и простая презентация на биографию исторического характера, сделанная в учебных целях.
  • Реферат научной статьи

    Реферат научной статьи — пример работы портфолио фрилансера в категории
    В дополнение к переводу, клиент запросил еще дополнительный реферат переведенной статьи. Я пишу рефераты и рецензии именно по тексту статей и работ, ничего нового даже не смею добавить.

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 8

7 ноября 2021 1150 UAH
Перевод с английского

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Я работал с фрилансером уже второй раз. Он прекрасно справился с заданиями и учитывал все мои желания. Проект был выполнен на высоком уровне, еще и ранее срока сдачи.

26 октября 2021 1980 UAH
Переклад художнього тексту (англ-укр)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

З Ростиславом надійно співпрацювати. Він виконав роботу дуже швидко, завжди був на зв'язку та реагував на зауваження.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за выполненный проект. Задача выполнена своевременно и с учетом всех желаний преподавателя.
Спасибо за сотрудничество.
Желаю успехов!

21 июля 2021 200 UAH
Перевод фанфика

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хороший перевод художественного текста. Удало переданные диалоги, хорошо выбранные аналоги идей, примечателей, и т.д.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасная работа, выполнена на должном уровне.
По сроку - даже немного раньше, чем планировалось (мне было важно придерживаться графика).
Рекомендую Ростислава как очень обязательного и приятного в общении человека.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большое спасибо. Быстро и качественно)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Статья выполнена качественно, в светло все вопросы! Спасибо за работу!

26 марта 2021 1050 UAH
Перевод с английского

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Фрилансер прекрасно справился с задачей и учитывал все мои пожелания! Надеюсь на сотрудничество в будущем.

Активность

  Последние ставки 10
Перевод текстов на английский язык
1300 UAH
Перевод статьи с английского на украинский
1000 UAH
Перевод на англ рекомендательных писем и эссе около 7 тыс знаков всего
900 UAH
Перевод с Украинского на Английский
3500 UAH
Перевод анонса мероприятия
200 UAH
Перевод статьи
400 UAH
Перевод комикса на английский
350 UAH
Переклад англ-укр текстів
200 UAH
Перевод текста с русского на английский. Детский рассказ 6-7 тыс. симв
650 UAH
Перевод с аудио на английский и желательно потом перевод на украинский
700 UAH