Ростислав Собачинський
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Київ,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
Мови, якими володію:
Англійська - професійний рівень (C2).
Українська - рідна.
Російська - на рівні рідної.
Німецька - середній розмовний рівень (B1).
Досвід роботи:
- Перекладацька діяльність в Бюро Перекладів "Центр".
- Досвід викладання у школі англійської мови у місті Хмельницький "English Top" (повний навчальний рік).
- Диплом бакалавра перекладача англійської мови КПНУ.
- Щоденний контакт із англомовними медіа і друзями-носіями англійської мови.
Професійні навички:
Здійсню якісний, точний і головне вчасний переклад.
Перекладаю переважно наукові статті, художні твори, медіа-статті, журнальні статті, відкритий до різних замовлень.
Щоденний контакт із англомовними медіа і енциклопедичний склад розуму забезпечує здійснення чіткого, відповідного перекладу на теми, пов'язані із фільмами, музикою, книгами, мистецтвом, охороною здоров'я, світовими новинами, наукою.
Навички та вміння
Робота з текстами
Портфоліо
-
Переклад Наукової роботи з лінгвістики
Переклад текстів
Приклад перекладу наукових робіт американського зразку. Уся термінологія була звірена із існуючими словниками. Збережені стилістичні особливості тексту-оригіналу.
-
Переклад статті New York Times
Переклад текстів
Переклад газетної статті у веб-форматі із збереженням форматування.
-
Переклад наукової статті
Переклад текстів
Приклад перекладу статті наукового характеру на педагогічну тему. Збереження форми і структури, переклад вбудованих графіків Excel, перевірка неточностей у статистичних підрахунках.
-
Переклад наукової статті
Переклад текстів
-
Художній переклад оповідань
Переклад текстів
Переклад оповідання "I CAN'T BREATHE" зі збереженням стилю Р. Ларднера.
-
Презентація англійською на історичну тему
Розробка презентацій
Зрозуміла і проста презентація на біографію історичної постаті, зроблена у навчальних цілях.
-
Реферування наукової статті
У додаток до перекладу, клієнт запросив ще додатковий реферат перекладеної статті. Пишу реферати і рецензії саме по тексту статтей і робіт, нічого нового навіть не смію додавати.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 8
7 листопада 2021
1150 UAH
Переклад з англійської
Співпрацював з фрілансером вже вдруге. Він чудово впорався з завданнями та врахував всі мої побажання. Проєкт було виконано на високому рівні, ще й раніше терміну здачі.
|
26 жовтня 2021
1980 UAH
Переклад художнього тексту (англ-укр)
З Ростиславом надійно співпрацювати. Він виконав роботу дуже швидко, завжди був на зв'язку та реагував на зауваження.
3 жовтня 2021
549 UAH
Проект для філолога / викладача
Дякую за виконаний проект. Завдання виконані завчасно та з урахуванням всіх побажань викладача.
Дякую за співпрацю.
Бажаю успіхів!
21 липня 2021
200 UAH
Переклад фанфіку
Якісний переклад художнього тексту. Вдало передані діалоги, добре підібрані аналоги ідіом, прикметників, тощо
29 квітня 2021
350 UAH
Переклад ессі з англійської на російську
Красива робота, виконана на правильному рівні.
За терміном - навіть трохи раніше, ніж планувалося ( мені було важливо дотримуватися графіку).
Рекомендую Ростиславу як дуже обов'язкову і приємну людину в спілкуванні.
27 квітня 2021
300 UAH
Складіть анотацію та реферат до текстів англ. та укр. мовою
Дуже багато дякую. швидкий і якісний)
16 квітня 2021
500 UAH
Стаття з філології англійської
Стаття виконана якісно, в світлино всі питання! Дякую за роботу!
26 березня 2021
1050 UAH
Переклад з англійської
Фрілансер чудово впорався із завданням і врахував всі мої побажання! Сподіваюся на співпрацю в майбутньому
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад текстів на англійську мову
1300 UAH
|
|||||
|
Перевод статьи с английского на украинский
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод на англ рекомендательных писем и эссе около 7 тыс знаков всего
900 UAH
|
|||||
|
Переклад з української на англійську
3500 UAH
|
|||||
|
Перевод анонса мероприятия
200 UAH
|
|||||
|
Перевод статьи
400 UAH
|
|||||
|
Переклад коміксів на англійську
350 UAH
|
|||||
|
Переклад англ-укр текстів
200 UAH
|
|||||
|
Перевод текста с русского на английский. Детский рассказ 6-7 тыс. симв
650 UAH
|
|||||
|
Переклад з аудіо на англійську і бажано потім переклад на українську
700 UAH
|