Переклад фанфіку
200 UAHШукаю перекладача(чку) з української на англійську фанфіку об’ємом до 54 000 знаків з пробілами. В подальшому фанфік буде надрукований у виданні з паралельним текстом (напроти сторінки мовою оригіналу буде сторінка з перекладом) із зазначенням ваших авторських прав.
Термін виконання – 10 тижнів. Звірка раз на 2 тижні
Вимоги до перекладача(чки):
- Філологічна освіта (від двох курсів іноземної філології)
- Досвід перекладу саме фанфіків (з будь якої мови на англійську), або художніх текстів з української на англійську
- Знання фандомів (на рівні початківця) Шерлок/Sherlock (2010), Добрі передвісники/Good Omens (2019), Локі/Loki (2021)
- Впевненість у своїх навичках перекладу, знає ціну своїй праці
- Відповідальність, чітке дотримання дедлайнів
Розглядаю кандидатуру без освіти, якщо досвід у перекладі фанфіків від 200 000 знаків з пробілами (сумарно).
Оплата роботи можлива як загальним чеком, так і частинами в процесі роботи
Окрім оплати висилаю два примірники готової книги
Прошу зазначати вартість вашої роботи за 1800 знаків з пробілами
Відгук замовника про співпрацю з Ростиславом Собачинським
Переклад фанфікуЯкісний переклад художнього тексту. Вдало передані діалоги, добре підібрані аналоги ідіом, прикметників, тощо
Відгук фрилансера про співпрацю з Екатериною Дударом
Переклад фанфікуЧудова замовниця. Дружня у розмовах, пропонує найкращі умови для виконавців, прекрасно пояснює суть роботи!
-
Переможець60 днів200 UAH
427 8 0 Переможець60 днів200 UAH
Добрий день. Перекладав і писав фанфіки, тому досвід є. Добре знаю, які підібрати слова, аби сподобатись читачам. Багато писав англійською, а досвід перекладу ще більший.
Маю диплом перекладача, вивчав літературу і англійську.
Ціна за 1800 знаків - 85 гривень.
Особисто, хотілося би взятися за цю роботу, бо сам це безмежно люблю!)
-
1 день200 UAH
588 26 1 1 1 день200 UAH
Доброго дня)
Маю філологічну освіту. Викладаю українську та англійську мови. Також займаюсь репетиторством. Є величезний досвід перекладу з англійської на українську та навпаки.
Вартість перекладу 1800 ззп – 85 грн.
Буду рада нашій співпраці
-
14 днів2700 UAH
459 8 0 14 днів2700 UAH
Вітаю!
Я дипломований перекладач, рівень володіння англійською – C2. Маю досвід перекладу художньої літератури (приклад роботи в портфоліо). Вже давно знайома з фандомом Шерлок, залюбки ознайомлюсь з іншими!
Вартість перекладу 1800 ззп – 90 грн. Гарантую якісний переклад зі збереженням авторського стилю.
Буду рада співпраці!
-
30 днів3000 UAH
120 30 днів3000 UAH
Доброго дня!
Маю освіту англійського філолога. Працюю перекладачем вже понад 5 років. Перекладала тексти з різних сфер.
Люблю літературу та буду рада якісно виконати Ваше замовлення.
Вартість 100 грн за 1800 ззп.
-
30 днів12 000 UAH
1790 173 1 2 30 днів12 000 UAH
Вітаю, шановна пані Катерино.
Маю досвід перекладу двох книжок. DE-UA, UA-DE. Не фанфікшн. Тому я не буду тут брехати і розказувати, що я бігом і за три гривні перекладу все так, що буде люкс.
Проте я маю очевидну перевагу, оскільки гарантую якість. Англійська - на високому рівні, до того ж є можливість працювати з носієм-американцем, власником сертифікованої мовної школи у Харкові, який буде редагувати мій переклад.
Сам я фанат творчости Джорджа Р.Р. Мартіна, серіал "Шерлок" свого часу теж був одним з улюблених.
Вартість роботи з урахуванням редагування складе 0,05 євро за слово оригіналу (сторінка містить приблизно 250 слів).
Почати переклад зможу орієнтовно з 1 серпня. Наразі липень завантажений.
Дякую за Ваш вибір.
-
30 днів2700 UAH
1028 51 0 30 днів2700 UAH
Добрий день.
Перекладач, рівень англійської C2. 1800 ззп — 85 грн. Можу виконати тестове завдання.
Відгук про схожий проєкт (переклад художнього тексту на англійську): https://freelancehunt.com/project/pereklad-proektu/815119.html
-
4 дні250 UAH
430 32 5 4 дні250 UAH
Російська
Добрий день
Філолог
Жив і працював 3 роки у Великобританії в Lenovo
З повагою
1800 символів = 60 UAH
-
1 день200 UAH
137 3 0 1 день200 UAH
Дипломований перекладач, філолог. Рівень англійської С2, є досвід перекладу. 1800 знаків — 100 грн.
Буду радий співпраці!
-
2 дні200 UAH
2653 142 1 1 2 дні200 UAH
Добрий день! Перекладу якісно ,філолог-перекладач. Є свої переклади та посібники.
1000 символов=50 грн.
Буду рада співпраці.
-
14 днів200 UAH
1532 99 3 1 14 днів200 UAH
Доброго дня. Буде за честь співпрацювати з вами! Магістр філології. Вартість 1800 знаків - 85 грн. Якість гарантую!
-
1 день250 UAH
3072 233 1 3 1 день250 UAH
Привітання, зацікавився ваш проект. Готов співпрацювати за ставкою 50uah за 1000 знаків з пробілами початкового тексту. Робота виконана в кращому вигляді. Чи можна ознайомитися з матеріалом?
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад документів ТОВ на англійську мову + нотаріальне засвідченняПотрібен якісний переклад установчих та інших документів ТОВ (ТОВ) на англійську мову з подальшим нотаріальним засвідченням перекладів.Що потрібно зробити: Перекласти комплект документів компанії на англійську мову (юридично коректно) Засвідчити переклади у нотаріуса (з… Англійська мова, Юридичні послуги ∙ 1 день 14 годин тому ∙ 9 ставок |
Коротке сценарне відео тривалістю 30-60 секунд
900 UAH
Мені потрібно коротке вертикальне відео тривалістю 30-60 секунд, записане на смартфон. Воно повинно бути зняте в одному безперервному кадрі (без монтажу), і вам іноді потрібно буде показувати скріншоти на другому телефоні. Іспанська мова, Англійська мова ∙ 1 день 15 годин тому ∙ 10 ставок |
Перевірка перекладу ШІ з української на англійську мовуПеревірка перекладу ШІ з української на англійську мову для сайту, який надає послуги огранізації івентів та весіль. Від кандидатів очікую оцінку часу та бюджету Перевірка перекладу необхідна для 124 200 символів Англійська мова ∙ 4 дні 14 годин тому ∙ 47 ставок |
Розблок на АмазонШукаю менеджера, який допоможе з вирішенням питань які від мене хоче підтримка Amazon. Я намагаюсь зареєструвати приватний аккаунт США, довго добивався веріфікації, після чого отримував листи на підтвердження ТМ і надсивав фото продукції з лейблами. Зараз отримую знову блок і… Англійська мова ∙ 8 днів 6 годин тому ∙ 5 ставок |
Створення презентації PowerPointПотрібно створити презентацію на 10–15 слайдів на задану тему. Додати текст, зображення та гарне оформлення. Робота має бути акуратною та зрозумілою для перегляду. Англійська мова, Українська мова ∙ 12 днів 7 годин тому ∙ 59 ставок |
Дніпро