Sonya Prystash
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Львів,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: носій
English: просунутий
Deutsch: середній
Резюме
Дипломований філолог, перекладач англійської, української, російської, німецької.
Мій рівень англійської – C2, сертифікат.
E d u c a t i o n
• Отримала диплом бакалавра за спеціальністю Англійська філологія/переклад (Кафедра перекладознавства Львівського національного університету ім. Івана Франка, бюджет). До цього пройшла кілька курсів англійської мови в Greenforest.
E x p e r i e n c e
• З червня 2021 по 2023 займалась перекладом сайтів, статей, офіційних документів у громадській організації The Globalist;
• З травня 2022 по сьогодні працюю в данській компанії manifōld AI (зараз на посаді Senior AI Specialist), займаюсь розробкою презентацій, комунікацією, тестую різноманітні інструменти штучного інтелекту, в основному generative AI.
S k i l l s
• Переклади: юридичний - медичний - технічний - художній - публіцистичний - веб-сайтів - медіаматеріалу (відео, аудіо, зображень зі збереженням оформлення).
• Академічне письмо: курсові, наукові роботи (основна галузь – філологія).
• Транскрибація та створення субтитрів.
• Редактура й рерайтинг.
• Створення презентацій (Microsoft PowerPoint, Google Slides, Canva).
• Microsoft Word, Microsoft Excel, Google Docs, Adobe Photoshop, Figma.
• Робота з generative AI.
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Переклад відео (EN-UA)
Англійська мова
#Переклад #відео військової тематики з англійської на українську.
-
Переклад відео (EN-UA)
Англійська мова
#Переклад #відео військової тематики з англійської на українську.
-
Переклад відео (EN-UA)
Англійська мова
#Переклад #відео військової тематики з англійської на українську.
-
Переклад відео (EN-UA)
Англійська мова
#Переклад #відео військової тематики з англійської на українську.
-
Письмова робота з контрастивної лексикології (EN)
Англійська мова
Контрастивний #аналіз соматизмів в українській та англійській мовах.
-
Письмова робота з перекладознавства (EN)
Англійська мова
#Письмоваробота на основі #статті з Історії українського перекладознавства (Р. Я. Гнатів. Семантичний аналіз реалій та засоби їх передачі англійською мовою у перекладі Флоренс Лайвсей повісті Г. Квітки-Основ’яненка “Маруся”).
-
Переклад PDF-презентації (RU-EN)
Англійська мова
#Переклад #презентації для інвесторів англійською через #figma зі збереженням оформлення: https://drive.google.com/file/d/114Y9roj66rSeP5_urOaxwScE9DP2eD_L/view?usp=sharing
-
Переклад/адаптація описів продуктів (RU-EN)
Переклад текстів
#Переклад / #адаптація описів косметичних продуктів під американський ринок (для українського бренду Jole Cosmetics).
-
Переклад статті (EN-UA)
Переклад текстів
#Переклад #статті американського видання New York Times про космічну станцію українською: https://www.nytimes.com/2020/03/05/science/axiom-space-station.html
-
Переклад статті (EN-UA)
Переклад текстів
#Переклад #статті з американського вебсайту Gizmodo про гравітаційні хвилі українською: http://gizmodo.com/weve-found-gravitational-waves-now-what-1755125155
-
Переклад статті (EN-UA)
Переклад текстів
#Переклад #статті з американського блогу Business Insider про походження Covid українською: https://www.businessinsider.com/wuhan-coronavirus-chinese-wet-market-photos-2020-1
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 51
13 січня 2023
200 UAH
Англійська мова
Виконавчий все зробив за умови, як і потрібно було вкластися в 15 хвилин роботи, рекомендую
1 листопада 2022
200 UAH
Потрібно перевести свідоцтво про укладення шлюбу з росією на анг.
Чудовий фрілансер, чудова робота!
31 жовтня 2022
840 UAH
7-Переклад на українську англомовного відео
дякую за роботу.................................
5 жовтня 2022
800 UAH
Рерайт двох статей і переклад на англійську
Все чудово, рекомендую
Швидко, якісно
27 вересня 2022
2460 UAH
6-Переклад українською до англомовного відео
Дякую за переклад. Все в порядку.
20 вересня 2022
4020 UAH
5-Переклад українською до англомовного відео
Все в порядку. Дякуємо...
11 вересня 2022
6300 UAH
4-Субтитри українською до англомовного відео
дякую за роботу і дотримання строків.
31 серпня 2022
5460 UAH
3-Субтитри українською до англомовного відео
дякую. вчасно. якість влаштовує.
28 серпня 2022
200 UAH
Дати правильну відповідь на тест з англійської мови
Швидко відгукнулася на завдання, відразу приступила до виконання, зробила роботу 10 із 10. Залишилися дуже приємні почуття про співпрацю. Рекомендую!
20 серпня 2022
200 UAH
Шукаю людину з знанням англійської мови С2
Дуже задоволений роботою Софії тепер буду тільки до вас звертатися!
19 серпня 2022
2280 UAH
Субтитри українською до англомовного відео
Строки витримані. Якість перекладу влаштовує.
10 серпня 2022
1800 UAH
Субтитри українською до англомовного відео
робота виконана вчасно та якісно. якість перекладу на високому рівні!
7 липня 2022
1300 UAH
Створення субтитри для короктометражного фільму.
Дуже швидко, якісно, і це саме те, що ми просили!)
Дякую за це!)
4 липня 2022
250 UAH
Переклад на українську: Типічні помилки новонароджених у ставках на баскетбол
Хороший переклад . Виконаний швидко. Дякую вам!
19 травня 2022
1700 UAH
Завдання з англійської
Гарно та вчасно виконане завдання!
12 травня 2022
650 UAH
Дослідницький папір
Софія написала достойний реферат швидко, а головне - якісно. Рада, що обрала саме цього фрілансера.
3 квітня 2022
3000 UAH
Переклад тексту UA - EN
Дякую, Софії.
Все виконано вчасно.
20 березня 2022
500 UAH
Переклад тексту з англійської на українську
Праця виконана добре і вчасно.
19 березня 2022
460 UAH
Проекти для Софії
Все тривали і відповідали домовленостям!)
3 лютого 2022
300 UAH
Переклад сценарію на англійську. Яз
Задача виконана в терміні і якісно.
Яскраво пропрацьовані коментарі та напрямки.
19 грудня 2021
870 UAH
Замовлення на тиждень для Софії. Вибір, переклад та розміщення рецептів
Все добре. Починали роботу, в ході виконання на всі нюанси Софія реагує і виправить за нашими коментарями. В цілому виконаний завдання задоволений. Ми продовжуємо співпрацю.
| Відгук у відповідь
13 листопада 2021
450 UAH
Перевод презентации на английский язык
Все выполнено лучшим образом. Работой, сроками выполнения и ценой остался очень доволен. Рекомендую, как человека, который знает свое дело.
13 липня 2021
1000 UAH
Переклад каталогу на англійську мову
Дуже дякую за ефективну роботу)
Дуже виконавчий і відповідальний підрядник.
5 липня 2021
620 UAH
Перевод текста с русского на украинский
Всё сделано очень хорошо. И самое главное, в сроки.
Спасибо!
19 червня 2021
200 UAH
Виправити текст англійською мовою
Робота виконана професійно, якісно і швидко.
9 червня 2021
350 UAH
Завдання англійська
Завдання виконано швидко та якісно. Дякую за роботу. Рекомендую до співпраці автора
8 червня 2021
300 UAH
Завдання англійська
Робота виконана швидко та якісно, дякую за співпрацю!
22 травня 2021
300 UAH
Вирішити тренування з англійської мови
Софія – професіонал своєї справи. Виконав завдання швидко і в строк. Хороша ціна . Будемо звертатися ще
12 травня 2021
450 UAH
Вирішення тестів з англійської мови
Дякую за співпрацю, мені дуже сподобався результат роботи
10 травня 2021
400 UAH
Проходження тестування
Знову чудова робота! Дуже рекомендується .
10 травня 2021
400 UAH
Проходження тестування
Відмінна робота ! Дуже рекомендується .
30 квітня 2021
400 UAH
Створіть просту презентацію англійською мовою
Все чудово. Задоволений співпрацею. Отримав хорошу презентацію без помилок і коментарів.
20 квітня 2021
1061 UAH
Перекласти на англійську презентацію та редагувати текст в псд файлах
Все чудово, на найвищому рівні
| Відгук у відповідь
18 квітня 2021
200 UAH
Письменний переклад тексту з англійської на російську
Все було зроблено добре і швидко, дякую.
17 квітня 2021
300 UAH
Переклад тексту
Як завжди все на висоті))) Швидко якісно)))
11 квітня 2021
200 UAH
Рерайт текстів на американський стиль
Дякую. Оперативно виконано коректування і переклад тексту на нову сторінку сайту.
| Персональний | Відгук у відповідь
30 березня 2021
2200 UAH
Потрібно зробити англійські субтитри з відео на російській мові
Дуже приємно співпрацювати з Софією. Працює швидко, завжди на зв'язку, швидко вчиться чогось нового (нещо довелося рухатися з очним файлом субтитри в форматі CRT, але рішення швидко знайдено). Рекомендую до співпраці, і я сам з радістю звертаюся!
17 березня 2021
200 UAH
Перевод текста с видео
Оперативный, качественный перевод
16 березня 2021
300 UAH
Опис роботи з кавовою машиною
3 рази співпрацюємо, всі задоволені
10 березня 2021
400 UAH
Транскрипція інтерв'ю англійською мовою
Робота зроблена швидко, приємна співпраця! Дякую вам!
8 березня 2021
200 UAH
Правки та переклад на Англійську
Дякую за співпрацю. Швидко та якісно!
9 лютого 2021
250 UAH
Перевести ТЗ с укр.. на рус. (pdf 17 страниц + figma 4 страницы)
Всё хорошо. Справилась даже ранее, чем обещала, что очень приятно.
Спасибо за качественную работу!
9 лютого 2021
350 UAH
Снять видео на камеру телефона
Извиняюсь, не могла войти в систем, форс мажор
4 лютого 2021
200 UAH
Переклад на англійську мову
Софія успішно спрацювала з завданням. Пропонуємо 3 варіанти рішення!
Дуже сподобався - швидка відповідь і вирішення завдання, творчість мислення, грамотна виставка.
Завжди приємно співпрацювати з високоосвіченими і відповідальними людьми!
Рекомендую Софію, як відмінного виконавця, фахівця і майстра своєї справи!
А Я бажаю їй цікавих проектів, творчої самореалізації, великих і малих перемог у досягненні своїх цілей!
3 лютого 2021
100 UAH
Переклад з Української на Англійську
Швидке , якісне виконання. Дякую за співпрацю
27 січня 2021
849 UAH
Транскрибація
Все добре, Софія працює швидко і чітко. Якщо виникають будь-які неточності або непорозуміння - все швидко виправляється.
| Відгук у відповідь
24 січня 2021
350 UAH
Плакат А5
Швидко, якісно, було приємно працювати!
21 січня 2021
1000 UAH
Переклад проєкту
Співпрацею з Софією дуже задоволений. В стислий термін і якісно переклала мій проєкт, врахувала мої побажання. І за помірну ціну.
21 січня 2021
300 UAH
Переклад тексту з української на англійську
Чудова виконавиця. Робота зроблена оперативно та якісно
14 січня 2021
425 UAH
Змінити на зображеннях англійський текст на російський
Софія молодь, виконала завдання швидко і якісно.
| Відгук у відповідь
11 січня 2021
400 UAH
Курс англійською мовою. Концепції вже є, потрібно просто все на місці
Все зроблено швидко і якісно, дуже професійно. Я рекомендую . Дякуємо
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Шукаю фрілансерів з хорошим знанням англійської мови для роботи з ElevenLabs
1111 UAH
|
|||||
|
Шукаєм людину з хорошою розмовною англійською
2000 UAH
|
|||||
|
Переклад відео з російської мови на англійську
500 UAH
|
|||||
|
Створення Буктрейлера
1000 UAH
|
|||||
|
Написати статті (інструкції) про використання часів в англійській мові (Англійською)
500 UAH
|
|||||
|
Переклад методички
4491 UAH
|
|||||
|
Переклад англійського тексту на українську та російську мови
555 UAH
|
|||||
|
У пошуках перекладача на англійську мову
2246 UAH
|
|||||
|
Практична частина бакалаврської роботи з англійської філології
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод товаров и категорий сайта на украинский язык
500 UAH
|