Профіль

Sonya Prystash
  • Проєктів 49
  • Оцінка -
  • Рейтинг 1 005
Зареєструйтеся

Якщо у вас є акаунт, авторизуйтеся

Показники

  • Останній проект: 3 роки тому
  • Співпраця з замовниками: 40
  • Останній візит: 22 дні 5 годин тому

Спеціалізації

Англійська мова

28 місце/4430
26 проєктів завершені

Переклад текстів

67 місце/8635
24 проєкти завершені

Резюме

Sky’s the limit


Дипломований філолог, перекладач англійської, української, російської, німецької.
Мій рівень англійської – C2, сертифікат.


                            E d u c a t i o n

• Отримала диплом бакалавра за спеціальністю Англійська філологія/переклад (Кафедра перекладознавства Львівського національного університету ім. Івана Франка, бюджет). До цього пройшла кілька курсів англійської мови в Greenforest. 


                            E x p e r i e n c e

• З червня 2021 по 2023 займалась перекладом сайтів, статей, офіційних документів у громадській організації The Globalist;

• З травня 2022 по сьогодні працюю в данській компанії manifōld AI (зараз на посаді Senior AI Specialist), займаюсь розробкою презентацій, комунікацією, тестую різноманітні інструменти штучного інтелекту, в основному generative AI.


                            S k i l l s

• Переклади: юридичний - медичний - технічний - художній - публіцистичний - веб-сайтів - медіаматеріалу (відео, аудіо, зображень зі збереженням оформлення).

• Академічне письмо: курсові, наукові роботи (основна галузь – філологія).

• Транскрибація та створення субтитрів.

• Редактура й рерайтинг.

• Створення презентацій (Microsoft PowerPoint, Google Slides, Canva).

• Microsoft Word, Microsoft Excel, Google Docs, Adobe Photoshop, Figma.

• Робота з generative AI.



Теги

редактирование

Навички та вміння

Переклади

Фото, аудіо та відео

Робота з текстами