Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Sophia Prystash

Offer Sophia to work on your next project.

Ukraine Lvov, Ukraine
13 hours 46 minutes ago
Available for hire available for hire
45 Safe completed
4 days 10 hours ago
37 Clients
added 2 bids
registered for 1 year
  • перевод
  • рерайтинг
  • транскрибация
  • редактирование
  • английский язык
  • Adode Photoshop
  • рефераты курсовые

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
1851
English
Text translation
23 projects
English
22 projects
Text translation
5 projects
Transcribing
3 projects
Abstracts, diploma papers, course papers

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Студентка факультету іноземних мов ЛНУ ім. І. Франка (4 курс, бюджет)

   - Перекладач англійської, української, російської, німецької.

   - Перекладаю і редагую тексти різної тематики та складності.

   - Надаю послуги транскрибації та створення субтитрів, копірайтингу, рерайтингу.

   - Займаюся написанням рефератів і курсових робіт.

   - Добре володію Adobe Photoshop.

   - Мій рівень англійської – C2. Сертифікат – efset.org/cert/HsV5AA

Skills

Portfolio

Переклад (англ-укр)

Text translation

#Переклад #статті про смертність від Covid: https://www.nytimes.com/2020/04/02/opinion/coronavirus-men-women.html

Переклад (англ-укр)

Text translation

#Переклад #статті про космічну станцію: https://www.nytimes.com/2020/03/05/science/axiom-space-station.html

Переклад (англ-укр)

Text translation

#Переклад #статті про Джилл Байден: https://abcnews.go.com/GMA/News/jill-biden-make-history-1st-lady-hold-paid/story?id=74122888

Переклад (англ-укр)

Text translation

#Переклад #статті про Covid та рукостискання: https://www.nytimes.com/2020/05/02/opinion/coronavirus-handshake.html

Переклад (англ-укр)

Text translation

#Переклад #статті про гравітаційні хвилі: http://gizmodo.com/weve-found-gravitational-waves-now-what-1755125155

Переклад (англ-укр)

Text translation

#Переклад #статті про походження Covid: https://www.businessinsider.com/wuhan-coronavirus-chinese-wet-market-photos-2020-1

Переклад (англ-укр)

Text translation

#Переклад #статті про вплив пандемії на психіку: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/mar/26/fear-of-covid-19-is-a-mental-contagion-ben-okri

Переклад (англ-укр)

Text translation

#Переклад #статті про сон: https://bre.eltkeynote.com/sites/default/files/Advanced_StudentsBook_Unit%201.pdf (8 ст.)

Переклад (англ-укр)

Text translation

#Переклад #статті про карантин і сприйняття часу: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/apr/24/lockdown-time-coronavirus-prisoners

 

Reviews and compliments on completed projects 47

27 September 2460 UAH
Translation of English to English Video

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the translation. All is OK.

20 September 4020 UAH
Translation of English to English Video

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is well. Thank you...

11 September 6300 UAH
4-Subtitles in English to English video

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for your work and timetable.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

and thank you. in time. Quality is dominant.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

She quickly responded to the task, immediately started to perform, made the job 10 out of 10. There was a very pleasant feeling about cooperation. I recommend it!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Very pleased with the work of Sophia now I’m just going to contact you!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The tracks are held. The quality of translation.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is done timely and well. Translation at high level.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Very fast, quality, and that’s exactly what we asked for!)
Thank you ! )

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A good translation. Completed quickly. Thank you !

19 May 1700 UAH
English To-do

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A good and timely task!

12 May 650 UAH
Research paper

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Sophia wrote a decent report quickly, and the main is quality. I am glad that I chose this freelancer.

3 April 3000 UAH
Translation of the text - EN

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thanks Sophia.
Everything is done in time.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Work done well and in time.

19 March 460 UAH
Проект для Софии

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything was tripled and conformed to the agreements!)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The task is performed in time and quality.
The comments and directions are clearly elaborated.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо. Начали работу, по ходу выполнения на все нюансы София реагирует и исправлет по нашим комментариям. В общем и целом выполненной задачей доволен. Продолжаем сотрудничество.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено лучшим образом. Работой, сроками выполнения и ценой остался очень доволен. Рекомендую, как человека, который знает свое дело.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за эффективную работу)
Очень исполнительный и ответственный подрядчик.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё сделано очень хорошо. И самое главное, в сроки.
Спасибо!

19 June 2021 200 UAH
Correction of text in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена профессионально, качественно и быстро.

9 June 2021 350 UAH
The English task

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Завдання виконано швидко та якісно. Дякую за роботу. Рекомендую до співпраці автора

8 June 2021 300 UAH
The English task

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана швидко та якісно, дякую за співпрацю!

22 May 2021 300 UAH
Solution of English Exercises

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

София - профессионал своего дела. Выполнила задание быстро и в строк. Хорошая цена. Буду обращаться ещё

12 May 2021 450 UAH
Testing of English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за співпрацю, мені дуже сподобався результат роботи

10 May 2021 400 UAH
Passing the test

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great job again! Highly recommended.

10 May 2021 400 UAH
Passing the test

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent job! Highly recommended.

30 April 2021 400 UAH
Create a simple presentation in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер. Доволен сотрудничеством. Получил хорошую презентацию без ошибок и замечаний.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё супер, на высшем уровне

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все было сделано отлично и быстро, спасибо)

17 April 2021 300 UAH
Translation of the text

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда все на высоте))) Быстро качественно)))

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую. Оперативно виконано коректування і переклад тексту на нову сторінку сайту.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень приятно работать с Софией. Работает быстро, всегда на связи, быстро обучается чему-то новому (немного пришлось повозиться с отельным файлом субтитров в формате CRT, но решение оперативно нашлось). Рекомендую к сотрудничеству, да и сам буду с удовольствием обращаться!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативный, качественный перевод

16 March 2021 300 UAH
Description of the coffee machine

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

3 раз сотрудничаем, всем довольна

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа сделана оперативно, приятное сотрудничество! Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за співпрацю. Швидко та якісно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё хорошо. Справилась даже ранее, чем обещала, что очень приятно.
Спасибо за качественную работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Извиняюсь, не могла войти в систем, форс мажор

4 February 2021 200 UAH
Translation into English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

София отлично справилась с задачей! Предложила сразу 3 варианта решения!
Очень понравились - быстрые ответ и решение задачи, креативность мышления, грамотное изложение.
Всегда приятно сотрудничать с высокообразованными и ответственными людьми!
Рекомендую Софию, как отличного исполнителя, специалиста и мастера своего дела!
А Ей желаю интересных проектов, творческой самореализации, больших и малых побед в достижении своих целей!

3 February 2021 100 UAH
Translation from Ukrainian to English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидке , якісне виконання. Дякую за співпрацю

27 January 2021 2000 RUB
Transcriptions

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё хорошо, София работает быстро и чётко. Если возникают какие-то неточности или недопонимание - всё оперативно исправляет

24 January 2021 350 UAH
Poster of A5

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, качественно, было приятно работать!

21 January 2021 1000 UAH
Translation of the project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Співпрацею з Софією дуже задоволений. В стислий термін і якісно переклала мій проєкт, врахувала мої побажання. І за помірну ціну.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудова виконавиця. Робота зроблена оперативно та якісно

14 January 2021 1000 RUB
Change the English text to Russian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

София молодец, выполнила задачу быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все сделали быстро и качественно, очень професионально. Рекомендую. Спасибо

Activity

  Recent proposals 10
Ukrainian website
1000 UAH
Translation of English to English Video Personal project
2460 UAH
Translation of English to English Video Personal project
4020 UAH
4-Subtitles in English to English video Personal project
6300 UAH
Pass 2 English Language Tests on Fiverr Personal project
350 UAH
Go to the English language test at Fiverr. Level not lower than B1
200 UAH
Translation of the file into English
250 UAH
Translate the presentation from English to English
200 UAH
Give the correct answer to the English language test
200 UAH
Translate the PDF file from English to Ukrainian and Russian.
1000 UAH