Sonya Prystash
Личное сообщение
Предложить работу
Львов,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Уровень владения языками
Українська: носитель
English: продвинутый
Deutsch: средний
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Перевод видео (EN-UA)
Английский язык
Перевод видео военной тематики с английского на украинский.
-
Перевод видео (EN-UA)
Английский язык
Перевод видео военной тематики с английского на украинский.
-
Перевод видео (EN-UA)
Английский язык
Перевод видео военной тематики с английского на украинский.
-
Перевод видео (EN-UA)
Английский язык
Перевод видео военной тематики с английского на украинский.
-
Письменная работа по контрастивной лексикологии (EN)
Английский язык
Контрастивный #анализ соматизмов на украинском и английском языках.
-
Письменная работа по переводным наукам (EN)
Английский язык
#Письмообработка на основе #статы из Истории украинского переводчества (Р. Я. Гнатов. Семантический анализ реальных и средств их передачи на английском языке в переводе Флоренс Лайвсей повести Г. Цветки-Основательница "Маруся").
-
Перевод PDF презентации (RU-EN)
Английский язык
# Перевод #презентации для инвесторов на английский через #figma с сохранением оформления: https://drive.google.com/file/d/114Y9roj66rSeP5_urOaxwScE9DP2eD_L/view?usp=sharing
-
Перевод/адаптация описаний продуктов (RU-EN)
Перевод текстов
#Перенаправлено / #адаптация описаний косметических продуктов под американский рынок (для украинского бренда Jole Cosmetics).
-
Перевод статьи (EN-UA)
Перевод текстов
# Перевод #статей американского издания New York Times о космической станции на украинский: https://www.nytimes.com/2020/03/05/science/axiom-space-station.html
-
Перевод статьи (EN-UA)
Перевод текстов
Перевод #статей с американского веб-сайта Gizmodo о гравитационных волнах на украинский: http://gizmodo.com/weve-found-gravitational-waves-now-what-1755125155
-
Перевод статьи (EN-UA)
Перевод текстов
#Переклад #статей из американского блога Business Insider о происхождении Covid на украинском: https://www.businessinsider.com/wuhan-coronavirus-chinese-wet-market-photos-2020-1
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 51
13 января 2023
200 UAH
Английский язык
исполнитель всё сделал согласно условию, как и нужно было уложился в 15 минут работы, рекомендую
1 ноября 2022
200 UAH
Требуется перевести свидетельство о заклучении брака с рус на анг.
Отличный фрилансер, отличная работа!
| Ответный отзыв
31 октября 2022
840 UAH
Перевод на украинский англоязычный видео
Благодарность за работу ......................................
5 октября 2022
800 UAH
Рерайт двух статей и перевод на английский
Все отлично, рекомендую!
быстро, качественно
27 сентября 2022
2460 UAH
Перевод на английский на английский видео
дякую за переклад. все ок.
20 сентября 2022
4020 UAH
Перевод на английский на английский видео
все добре. дякую.........
11 сентября 2022
6300 UAH
4-Субтитры украинский к английскому видео
Спасибо за работу и соблюдение сроков.
31 августа 2022
5460 UAH
3-Субтитры украинский к английскому видео
Спасибо вам . вовремя . Качество владеет.
28 августа 2022
200 UAH
Дать правильный ответ на тест по английскому языку
Быстро откликнулась на задание, сразу приступила к выполнению, сделала работу 10 из 10. Остались очень приятные чувства о сотрудничестве. Рекомендую !
20 августа 2022
200 UAH
Ищу человека со знанием английского С2
Очень доволен работой Софии теперь буду только к вам обращаться!
19 августа 2022
2280 UAH
Субтитры украинский к английскому видео
Срок выдержан. Качество перевода превосходит.
10 августа 2022
1800 UAH
Субтитры украинский к английскому видео
Работа выполнена своевременно и качественно. Преводы на высоком уровне!
7 июля 2022
1300 UAH
Создание субтитров для короктометражного фильма.
Очень быстро, качественно, и это именно то что мы просили!)
Спасибо!)
4 июля 2022
250 UAH
Перевод на украинский: Типичные ошибки новичков в ставках на баскетбол
Хороший перевод. Выполнен быстро. Спасибо!
19 мая 2022
1700 UAH
Задания с английского
Хорошо и вовремя выполненная задача!
12 мая 2022
650 UAH
Научно-исследовательский документ
София написала достойный реферат быстро, а главное - качественно. Радуюсь, что выбрала именно этого фрилансера.
3 апреля 2022
3000 UAH
Перевод Текста UA - EN
Спасибо Софи.
Все выполнено вовремя.
20 марта 2022
500 UAH
Перевод текста с английского на украинский
Работа выполнена хорошо и вовремя
19 марта 2022
460 UAH
Проект для Софии
все утроило и соответствовало договорённостям!)
3 февраля 2022
300 UAH
Перевод сценария на англ. яз
Задача выполнена в сроки и качественно.
Четко проработаны комментарии и правки.
19 декабря 2021
870 UAH
Заказ на неделю для Софии. Подбор, перевод и размещение рцептов
Все хорошо. Начали работу, по ходу выполнения на все нюансы София реагирует и исправлет по нашим комментариям. В общем и целом выполненной задачей доволен. Продолжаем сотрудничество.
| Ответный отзыв
13 ноября 2021
450 UAH
Перевод презентации на английский язык
Все выполнено лучшим образом. Работой, сроками выполнения и ценой остался очень доволен. Рекомендую, как человека, который знает свое дело.
13 июля 2021
1000 UAH
Перевод каталога на английский язык
Спасибо большое за эффективную работу)
Очень исполнительный и ответственный подрядчик.
5 июля 2021
620 UAH
Перевод текста с русского на украинский
Всё сделано очень хорошо. И самое главное, в сроки.
Спасибо!
19 июня 2021
200 UAH
Исправить текст на английском
Работа выполнена профессионально, качественно и быстро.
9 июня 2021
350 UAH
Задача английская
Задача выполнена быстро и качественно. Спасибо за работу. Рекомендуем сотрудничество автора.
8 июня 2021
300 UAH
Задача английская
Работа выполнена быстро и качественно, спасибо за сотрудничество!
22 мая 2021
300 UAH
Решить упражнения по английскому языку
София - профессионал своего дела. Выполнила задание быстро и в строк. Хорошая цена. Буду обращаться ещё
12 мая 2021
450 UAH
Решение тестов с английского
Спасибо за сотрудничество, мне очень понравился результат работы.
10 мая 2021
400 UAH
Прохождение теста
Отличная работа снова! Очень рекомендован.
10 мая 2021
400 UAH
Прохождение теста
Отличная работа ! Очень рекомендован.
30 апреля 2021
400 UAH
Создать простую презентацию на английском
Все супер. Доволен сотрудничеством. Получил хорошую презентацию без ошибок и замечаний.
20 апреля 2021
1061 UAH
Перевести на английский презентацию и редактировать текст в psd файлах
Всё супер, на высшем уровне
| Ответный отзыв
18 апреля 2021
200 UAH
Писменный перевод текста с английского на русский
Все было сделано отлично и быстро, спасибо)
17 апреля 2021
300 UAH
Перевод текста
Как всегда все на высоте))) Быстро качественно)))
11 апреля 2021
200 UAH
Рерайт текстів на американський стиль
Дякую. Оперативно виконано коректування і переклад тексту на нову сторінку сайту.
| Персональный | Ответный отзыв
30 марта 2021
2200 UAH
Необходимо сделать английские субтитры с видео на русском языке
Очень приятно работать с Софией. Работает быстро, всегда на связи, быстро обучается чему-то новому (немного пришлось повозиться с отельным файлом субтитров в формате CRT, но решение оперативно нашлось). Рекомендую к сотрудничеству, да и сам буду с удовольствием обращаться!
17 марта 2021
200 UAH
Перевод текста с видео
Оперативный, качественный перевод
16 марта 2021
300 UAH
Описание работы с кофемашиной
3 раз сотрудничаем, всем довольна
10 марта 2021
400 UAH
Транскрибация интервью на английском языке
Работа сделана оперативно, приятное сотрудничество! Спасибо!
8 марта 2021
200 UAH
Правки и перевод на английский
Спасибо за сотрудничество. Быстро и качественно!
9 февраля 2021
250 UAH
Перевести ТЗ с укр.. на рус. (pdf 17 страниц + figma 4 страницы)
Всё хорошо. Справилась даже ранее, чем обещала, что очень приятно.
Спасибо за качественную работу!
9 февраля 2021
350 UAH
Снять видео на камеру телефона
Извиняюсь, не могла войти в систем, форс мажор
4 февраля 2021
200 UAH
Перевод на английский язык
София отлично справилась с задачей! Предложила сразу 3 варианта решения!
Очень понравились - быстрые ответ и решение задачи, креативность мышления, грамотное изложение.
Всегда приятно сотрудничать с высокообразованными и ответственными людьми!
Рекомендую Софию, как отличного исполнителя, специалиста и мастера своего дела!
А Ей желаю интересных проектов, творческой самореализации, больших и малых побед в достижении своих целей!
3 февраля 2021
100 UAH
Перевод с украинского на английский
Быстрое и качественное выполнение. Спасибо за сотрудничество
27 января 2021
849 UAH
Транскрибация
Всё хорошо, София работает быстро и чётко. Если возникают какие-то неточности или недопонимание - всё оперативно исправляет
| Ответный отзыв
24 января 2021
350 UAH
Плакат А5
Быстро, качественно, было приятно работать!
21 января 2021
1000 UAH
Перевод проекта
С Софией я очень доволен. В стрессовый срок и качественно перевел мой проект, учитывала мои желания. И по умеренной цене.
21 января 2021
300 UAH
Перевод текста из украинского на английский
Прекрасный исполнитель. Работа выполнена быстро и качественно.
14 января 2021
425 UAH
Поменять на картинках английский текст на русский
София молодец, выполнила задачу быстро и качественно.
| Ответный отзыв
11 января 2021
400 UAH
Курсовая на Английском. Конспекты уже есть, нужно просто все по места
все сделали быстро и качественно, очень професионально. Рекомендую. Спасибо
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Ищу фрилансеров с хорошим знанием английского языка для работы с ElevenLabs
1111 UAH
|
|||||
|
Ищем человека с хорошим разговорным английским
2000 UAH
|
|||||
|
Перевод видео с русского языка на английский
500 UAH
|
|||||
|
Создание Буктрейлера
1000 UAH
|
|||||
|
Написать статьи (инструкции) о использовании времен в английском языке (На английском)
500 UAH
|
|||||
|
Translation of the manual
4491 UAH
|
|||||
|
Перевод английского текста на украинский и русский языки
555 UAH
|
|||||
|
В поисках переводчика на английский язык
2246 UAH
|
|||||
|
Практическая часть бакалаврской работы по английской филологии
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод товаров и категорий сайта на украинский язык
500 UAH
|