Sonya Prystash
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Lwów,
Ukraina
gotowy do podjęcia pracy
Ranking
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
English: zaawansowany
Deutsch: średniozaawansowany
Umiejętności i kwalifikacje
Grafiki, audio i wideo
Tłumaczenia
Praca z tekstami
Portfolio
-
Tłumaczenie wideo (EN-UA)
Język angielski
#Tłumaczenie #video tematyki wojskowej z angielskiego na ukraiński.
-
Tłumaczenie wideo (EN-UA)
Język angielski
#Tłumaczenie #video tematyki wojskowej z angielskiego na ukraiński.
-
Tłumaczenie wideo (EN-UA)
Język angielski
#Tłumaczenie #video tematyki wojskowej z angielskiego na ukraiński.
-
Tłumaczenie wideo (EN-UA)
Język angielski
#Tłumaczenie #video tematyki wojskowej z angielskiego na ukraiński.
-
Praca pisemna z kontrastowej lexykologii (EN)
Język angielski
Kontrastny #analizę somatizmów w języku ukraińskim i angielskim.
-
Praca pisemna w dziedzinie tłumaczeń (EN)
Język angielski
Praca pisemna na podstawie artykułu z historii ukraińskiego tłumaczenia (R. J. Gnat. Semantyczna analiza rzeczywistości i sposobów ich przekazywania w języku angielskim w tłumaczeniu Florence Livsey powieści G. Kwiaty-Ustanowienia "Marusya").
-
Tłumaczenie prezentacji PDF (RU-EN)
Język angielski
#Tłumaczenie #prezentacja dla inwestorów w języku angielskim za pośrednictwem #figma z zapisami: https://drive.google.com/file/d/114Y9roj66rSeP5_urOaxwScE9DP2eD_L/view?usp=sharing
-
Tłumaczenie/adaptacja opisów produktów (RU-EN)
Tłumaczenie tekstów
#Tłumaczenie / #adaptacja opisów produktów kosmetycznych na amerykańskim rynku (dla ukraińskiej marki Jole Cosmetics).
-
Tłumaczenie artykułu (EN-UA)
Tłumaczenie tekstów
#Tłumaczenie artykułów amerykańskiego New York Times o stacji kosmicznej w języku ukraińskim: https://www.nytimes.com/2020/03/05/science/axiom-space-station.html
-
Tłumaczenie artykułu (EN-UA)
Tłumaczenie tekstów
#Tłumaczenie artykułów z amerykańskiej strony internetowej Gizmodo o falach grawitacyjnych w języku ukraińskim: http://gizmodo.com/weve-found-gravitational-waves-now-what-1755125155
-
Tłumaczenie artykułu (EN-UA)
Tłumaczenie tekstów
#Tłumaczenie artykułów z amerykańskiego bloga Business Insider na temat pochodzenia Covid w języku polskim: https://www.businessinsider.com/wuhan-coronavirus-chinese-wet-market-photos-2020-1
Recenzje dotyczące zrealizowanych zleceń 51
13 stycznia 2023
17 PLN
Język angielski
Właściciel zrobił wszystko zgodnie z warunkiem, jak i trzeba było umieścić w 15 minut pracy, polecam
1 listopada 2022
17 PLN
Należy przetłumaczyć świadectwo zawarcia małżeństwa z rosyjskim na angielski.
Świetny freelancer, świetna praca!
31 października 2022
70 PLN
7-Tłumaczenie do anglojęzycznego wideo
Dziękujemy za wsparcie ......................................
5 października 2022
66 PLN
Dwa artykuły i tłumaczenie na język angielski
Wszystko świetnie, polecam!
Szybko, jakościowo
27 wrzesnia 2022
204 PLN
Tłumaczenie w języku angielskim do angielskiego wideo
Dziękuję za tłumaczenie. Wszystko ok.
20 wrzesnia 2022
334 PLN
Tłumaczenie w języku angielskim do angielskiego wideo
Wszystko w porządku. Dziękuję...
11 wrzesnia 2022
523 PLN
4 Podtytuły w języku ukraińskim do angielskiego wideo
Dziękuję za pracę i przestrzeganie terminów.
31 sierpnia 2022
453 PLN
3 Podtytuły w języku ukraińskim do angielskiego wideo
Dziękuję . w czasie . Jakość się utrzymuje.
28 sierpnia 2022
17 PLN
Daj odpowiedź na test języka angielskiego
Szybko odwołała się do zadania, natychmiast zaczęła wykonywać, zrobiła pracę 10 z 10. Zostały bardzo przyjemne uczucia o współpracy. Polecam !
20 sierpnia 2022
17 PLN
Szukam osoby z znajomością języka angielskiego C2
Jestem bardzo zadowolony z pracy Sophia, teraz będę tylko skontaktować się z Tobą!
19 sierpnia 2022
189 PLN
Podtytuły w języku ukraińskim do angielskiego wideo
Ruchy są wytrzymane. Jakość tłumaczenia jest bardzo dobra.
10 sierpnia 2022
149 PLN
Podtytuły w języku ukraińskim do angielskiego wideo
Praca została wykonana w porę i w dobę. Tłumaczenie na wysokim poziomie!
7 lipca 2022
108 PLN
Tworzenie podtytułów do filmu krótkometrażowego.
Bardzo szybkie, wysokiej jakości i to jest to, czego prosimy!)
Dziękuję ! )
4 lipca 2022
21 PLN
Tłumaczenie na ukraiński: typowe błędy początkujących w zakładach na koszykówkę
Dobry tłumaczenie . Szybko wykonane . Dziękuję !
19 maja 2022
141 PLN
Zadanie z angielskiego
Dobrze i w porę wykonane zadania!
12 maja 2022
54 PLN
Research paper
Sophia napisała godny raport szybko, a najważniejsze - dobrze. Cieszę się, że wybrałam tego freelancerza.
3 kwietnia 2022
249 PLN
Tłumaczenie tekstu UA - EN
Dziękuję Sophia
Wszystko wykonane na czas.
20 marca 2022
42 PLN
Tłumaczenie tekstu z angielskiego na ukraiński
Praca wykonana dobrze i w porę
19 marca 2022
38 PLN
Projekt dla Sophia
Wszystko się skończyło i spełniało porozumienia!)
3 luty 2022
25 PLN
Tłumaczenie scenariusza na angielski. JAZ
Zadanie zostało wykonane w terminie i jakościowo.
Szczegółowe komentarze i kierunki.
19 grudnia 2021
84 PLN
Zamówienie na tydzień dla Sophie. Wybór, tłumaczenie i umieszczenie receptu
Wszystko w porządku. Zaczęliśmy pracować, w trakcie realizacji na wszystkie odcienie Sofia reaguje i poprawi nasze komentarze. Ogólnie i ogólnie zadowolony z wykonanej pracy. Kontynuujemy współpracę.
| Wzajemna opinia
13 listopada 2021
37 PLN
Перевод презентации на английский язык
Все выполнено лучшим образом. Работой, сроками выполнения и ценой остался очень доволен. Рекомендую, как человека, который знает свое дело.
13 lipca 2021
83 PLN
Tłumaczenie katalogu na język angielski
Bardzo dziękuję za skuteczną pracę)
Bardzo odpowiedzialny i wykonawczy podmiot.
5 lipca 2021
51 PLN
Перевод текста с русского на украинский
Всё сделано очень хорошо. И самое главное, в сроки.
Спасибо!
19 czerwca 2021
17 PLN
Naprawić tekst w języku angielskim
Praca odbywa się profesjonalnie, szybko i jakościowo.
9 czerwca 2021
29 PLN
Zadanie angielskie
Zadanie zostało wykonane szybko i dobrze. Dziękuję za pracę. Polecam współpracę autora.
8 czerwca 2021
25 PLN
Zadanie angielskie
Praca przebiegała szybko i dobrze, dziękuję za współpracę!
22 maja 2021
25 PLN
Rozstrzygnięcie ćwiczeń w języku angielskim
Sophia jest profesjonalistą swojej pracy. Zakończył zadania szybko i w kolejce. Dobra cena . Będę rozmawiał jeszcze
12 maja 2021
37 PLN
Rozwiązanie testów z języka angielskiego
Dziękuję za współpracę, bardzo mi się podobał wynik pracy.
10 maja 2021
33 PLN
Przechodzenie testów
Świetna praca znowu! Wysoko zalecane
10 maja 2021
33 PLN
Przechodzenie testów
Doskonała praca ! Wysoko zalecane
30 kwietnia 2021
33 PLN
Stwórz prostą prezentację w języku angielskim
Wszystko jest super. Zadowolony z współpracy. Dobra prezentacja bez błędów i komentarzy.
20 kwietnia 2021
103 PLN
Tłumaczenie prezentacji w języku angielskim i edycja tekstu w plikach psd
Świetnie, na najwyższym poziomie
| Wzajemna opinia
18 kwietnia 2021
17 PLN
Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na rosyjski
Wszystko było dobrze i szybko, dziękuję.
17 kwietnia 2021
25 PLN
Tłumaczenie tekstu
Jak zawsze wszystko jest na wysokości))) Bardzo szybko jakość)))
11 kwietnia 2021
17 PLN
Рерайт текстів на американський стиль
Дякую. Оперативно виконано коректування і переклад тексту на нову сторінку сайту.
| Indywidualny | Wzajemna opinia
30 marca 2021
183 PLN
Należy zrobić angielskie podtytuły z wideo w języku rosyjskim
Bardzo miło pracować z Sophia. Pracuje szybko, zawsze w komunikacji, szybko uczy się czegoś nowego (niewiele musiało przełączyć się z plikiem podtytułów w formacie CRT, ale rozwiązanie znaleziono szybko). Polecam współpracę i będę z przyjemnością się z Tobą skontaktować!
17 marca 2021
17 PLN
Перевод текста с видео
Оперативный, качественный перевод
16 marca 2021
25 PLN
Opis pracy z kawiarnią
Współpracujemy 3 razy, wszyscy zadowoleni
10 marca 2021
33 PLN
Transkrypcja wywiadu w języku angielskim
Praca została wykonana szybko, przyjemna współpraca! Dziękuję !
8 marca 2021
17 PLN
Prawa i tłumaczenia na język angielski
Dziękuję za współpracę. Szybko i jakościowo!
9 luty 2021
21 PLN
Перевести ТЗ с укр.. на рус. (pdf 17 страниц + figma 4 страницы)
Всё хорошо. Справилась даже ранее, чем обещала, что очень приятно.
Спасибо за качественную работу!
9 luty 2021
29 PLN
Снять видео на камеру телефона
Извиняюсь, не могла войти в систем, форс мажор
4 luty 2021
17 PLN
Tłumaczenie na język angielski
Sophia doskonale poradziła sobie z zadaniem. Przedstawiamy trzy opcje rozwiązania!
Bardzo mi się podobało - szybka odpowiedź i rozwiązanie zadań, kreatywność myślenia, wykwalifikowana prezentacja.
Zawsze miło współpracować z wykształconymi i odpowiedzialnymi ludźmi.
Polecam Sophia jako doskonałego wykonawcę, specjalistę i mistrza swojej pracy!
Życzę jej ciekawych projektów, kreatywnej samorealizacji, dużych i małych zwycięstw w osiągnięciu swoich celów!
3 luty 2021
8 PLN
Tłumaczenie z ukraińskiego na angielski
Szybkie i wysokiej jakości wykonanie. Dziękuję za współpracę
27 stycznia 2021
82 PLN
Transkrypcja
Sophia działa szybko i sprawnie. Jeśli pojawiają się jakiekolwiek nieprawidłowości lub nieporozumienia - wszystko szybko się poprawia
| Wzajemna opinia
24 stycznia 2021
29 PLN
Plakat A5
Szybko, dobrze i dobrze pracowałem!
21 stycznia 2021
83 PLN
Tłumaczenie projektu
Współpraca z Sophia jest bardzo zadowolona. W ciasnym terminie i jakościowo przetłumaczył mój projekt, uwzględniał moje życzenia. I za umiarkowaną cenę.
21 stycznia 2021
25 PLN
Tłumaczenie tekstu z ukraińskiego na angielski
Świetny wykonawca . Praca wykonywana jest szybko i dobrze
14 stycznia 2021
41 PLN
Zmień tekst w języku angielskim na rosyjskim
Młodzież Sophia, spełniła zadania szybko i jakościowo.
| Wzajemna opinia
11 stycznia 2021
33 PLN
Kurs w języku angielskim. Koncepcje już istnieją, trzeba tylko wszystko w miejscu
Wszystko zrobiono szybko i jakościowo, bardzo profesjonalnie. Polecam . Dziękuję
Aktywność
| Ostatnie oferty 10 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Szukam freelancerów z dobrą znajomością języka angielskiego do pracy z ElevenLabs
92 PLN
|
|||||
|
Szukamy osoby z dobrą mówioną angielszczyzną
166 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie wideo z języka rosyjskiego na angielski
42 PLN
|
|||||
|
Stworzenie Buktrailera
83 PLN
|
|||||
|
Napisać artykuły (instrukcje) o użyciu czasów w języku angielskim (po angielsku)
42 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie instrukcji
373 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie tekstu z angielskiego na ukraiński i rosyjski
46 PLN
|
|||||
|
W poszukiwaniu tłumacza na język angielski
186 PLN
|
|||||
|
Praktyczna część pracy licencjata z angielskiej filozofii
83 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie towarów i kategorii witryny na język ukraiński
42 PLN
|