EducationIvan Franko National University in Lviv, Ukraine2005 – 2011 Master’s Degree. H. Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics (English to Ukrainian Translator) LitOsvita Course on EditingNovember 2020 16 hours of online lectures on editing LitOsvita Course on Editing 2.0November – December 2021 16 hours online lectures on editing
British Council EnglishScore C1 Certificate C1 Advanced Level Certificate in the test of English Proficiency EXPERIENCELanguage Gallery Translation Center Project Manager/editorApril 2011 – July 2016
Freelance translator/Editor/Localization Specialist2010 – currently Localization of website and app UIs, games, help articles, legal and marketing materials Translation/editing of handbooks and project documents on the topics of human rights, violence against women and children, gender equality, IDPs, judiciary, laws and regulations, etc.
Editor of English abstracts and articles at Proceedings of the Shevchenko Scientific Society. Medical Sciences journal 2018 – currently https://mspsss.org.ua/index.php/journal/issue/view/41/21
OSCE Election Observation Missions2012–2019 Interpreter for OSCE election observation missions during local, parliamentary and presidential elections in 2012, 2014, 2015 and 2019
Team Lead LQA Reviewer January 2019 – currently External LQAs for one of major global IT companies; handling arbitrations; holding Quality calls with vendors to discuss recent arbitrations and TM/TD/SG updates; preparing call agenda; making requests for TM/TD/SG updates
SkillsExcellent command of the Ukrainian language; advanced level of English; keeping up-to-date with modern linguistic resources, dictionaries, rules; strict observance of relevant glossaries and style guides; scrupulous observance of deadlines; ability to work in a team, multi-tasking and efficiency. CAT-TOOLS Trados, Passolo, Memoq, Idiom, Memsource, Wordfast, Xliff Editor, Across, SmartCat, Transifex, TStream Editor, CrowdIn, Smartling, XTM, and others QA-TOOLS Xbench, ChangeTracker, Grammarly, OnlineCorrector, Language Tool, etc.
LANGUAGESUkrainian – Native English – C1 Russian - C2 German – A1 Turkish - B1
| 
