Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Vira Bardyk

Ukraine Lvov, Ukraine
9 months 3 days ago
A little busy a little busy
17 Safe completed
2 years ago
10 Clients
registered for 3 years
  • копирайтинг
  • туризм
  • переводчик
  • copywriting
  • tourism
  • переклад текстів
  • english copywriting
  • ukrainian/russian-english translation
  • translations
  • ukrainian native translator English
  • копірайтинг українською
  • англійська мова
  • співпраця
  • open to cooperation

Rating

Successful projects
100%
Average rating
There is no data
Rating
273
English 1
Text translation
11 projects
Text translation
6 projects
Copywriting
5 projects
English
2 projects
Rewriting

CV (in the original language)

Досвід перекладацької діяльності понад 10 років, на постійній основі та фріланс. Диплом спеціаліста - перекладач англійської та німецької мов (Київський національний лінгвістичний університет, факультет перекладачів). Стажування за кордоном за студентською програмою «HOPS», Велика Британія.

Копірайтинг, рерайтинг, написання статей і створення контенту сайтів.

Мета: 

Діяльність, пов’язана з іноземними мовами, постійний розвиток та удосконалення навичок, самоосвіта.

Переклад з/на англійську/російську мови текстів різної тематики: художня, ділова, економічна, юридична, промислова, аграрна, технічна, туристична; сайти; документи.

 Компетенції:

Спрямованість на якість і результат

Дотримання строків виконання замовлення

Відмінне знання граматики, лінгвістичних реалій

Розвинені комунікативні навички

Високі здібності працювати індивідуально чи в команді

Досвід роботи:

Перекладач в агенції перекладів:

письмовий переклад документів, текстів різної тематики, сайтів, етикеток продукції і т.д.

усний переклад при укладанні договорів, довіреностей, заяв та ін.

Перекладач в адміністрації торгово-розважального комплексу:

переклад контрактів, документів, звітів, кореспонденції і т.п. з/на англійську мову

усний переклад на ділових зустрічах, переговорах, радах

виконання офісно-організаційної роботи

Агент з митного оформлення вантажів та товарів, відповідальний за ЗЕД і роботу з митницею:

переклад та підписання договорів з іноземними компаніями з подальшою співпрацею

переклад матеріалів для сайту фірми-виробника, переклад каталогів продукції, технічних текстів, документації

підготовка до участі компанії в міжнародних торгових виставках

оформлення імпортних та експортних декларацій та супутньої документації

 Менеджер з туризму в туристичному операторі:

виконання перекладу документів з/на англійську мову

супровід колег та туристів в якості перекладача англійської мови за кордон

пошук турів та організація відпочинку для туристів

Знання та навички:

Досвідчений користувач ПК: програми Microsoft Office (Word, Excel); ABBYY FineReader

Швидкий комп’ютерний набір тексту

Участь в соціальних мережах та пошук інформації в інтернеті

Skills

Audio & video

Translation

Writing

Portfolio

Стаття на туристичну тематику англ. мовою

Copywriting

Уривок зі статті про нічне життя Парижу англійською мовою.

Інструкція з в'язання іграшок_рос-англ

English

Договір поставки товару_укр-англ

English

Переклад Договору поставки товару з української мови на англійську мову. Угода між двома українськими компаніями. Переклад для звітності компанії-постачальника перед головною компанією, що знаходиться за кордоном.
#translation #Ukrainian-English #agreements #trading #переклад #українсько-анг #українська #украинский #переводсукраинского #англійська #английский #английскийязык #перевод

LED освітлення_англ-укр

English

Переклад опису та технічних характеристик світлодіодного садового світильника (технічний переклад) з англійської мови на українську мову.
#translation #english #Ukrainian-English #tecnhical translation #led #LAMP #переклад #англійська #українська #технічний переклад #освітлення #світильник #перевод #технический_перевод #английский #электроосвещение #светильники

Ветеринарна система МРТ_мед_англ-укр

English

Переклад опису та технічних характеристик ветеринарної системи МРТ (медична тематика) з англійської мови на українську мову.
#translation #english #Ukrainian-English #medicine #VET #veterinary #MRI #animals #pets #переклад #медицина #ветеринарія #англійська #українська #англ.-укр. #МРТ #тварини #перевод #медицина #ветеринария #английский #животные #equipment

Зарядний пристрій_англ-укр

English

Переклад опису та технічних характеристик інтелектуального зарядного пристрою для акумуляторних батарей (технічний переклад) з англійської мови на українську мову.
#translation #english #Ukrainian-English #smart #charger #batteries #device #переклад #англійська #українська #technical #технічний #зарядний пристрій #батарея #акумулятор #перевод #английский #устройство #технический_перевод

Новини від компанії_англ-укр

English

Переклад новин та інформації від компанії-постачальника світлового обладнання з англійської мови на українську мову.
#translation #news #led #lighting #переклад #новини #освітлення #english #ukrainian #английский #англійська #українська #перевод #украинский #новости #Освещение #переводнаукраинский

 

Reviews and compliments on completed projects 17

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Завдання виконано вчасно та якісно. Всі додаткові виправлення внесено.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо и в сроки, спасибо за сотрудничество.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен без нареканий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен вовремя и без замечаний. В американском стиле.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Тестовое задание выполненно без ошибок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

дякую за співпрацю ******************

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличные исполнитель, качественный перевод, вносит правки, если необходимо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Профессионально и качественно выполнены переводы

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный специалист, очень контактный, качественно выполнил перевод

7 March 2019 100 UAH
Translation of spiders in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую все добре . заходила раніше на фриланс була якась технічна перерва

4 March 2019 100 UAH
Required 2 Articles

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Фрілансер виконала роботу оперативно та якісно.
Результатом задоволена!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все дуже добре, жодних проблем.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано на отлично. Тексты подошли на 99,99%. Качественно и профессионально.

Profile deleted | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все понравилось, профессионально, качественно.

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за хорошо выполненную работу. Было несколько нестыковок, я поправила. В целом качественно, быстро. Буду обращаться снова.

21 January 2019 200 UAH
The Binding

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Співпрацею задоволена. Рекомендую

16 November 2018 600 UAH
Создание книги

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

очень ответственный и надежный фрилансер.
надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

Activity

  Recent proposals 10
SEO тексты на украинском языке на туристическую тему
300 UAH
Перевод
300 UAH
Переклад наукової роботи на релігійну тематику (англ-укр)
3300 UAH
Translation of the description of products and articles from the site.
300 UAH
Переклад схеми играшки
200 UAH
Translation of the text about the construction company from Russian to English and Ukrainian languages
200 UAH
Translation from Ukrainian to English
400 UAH
Художественный перевод с русского на английский язык
4000 UAH
We need an experienced English teacher.
600 UAH
Перевод литературного текста.
200 UAH