Vira Bardyk

Досвід перекладацької діяльності понад 10 років, на постійній основі та фріланс. Диплом спеціаліста - перекладач англійської та німецької мов (Київський національний лінгвістичний університет, факультет перекладачів). Стажування за кордоном за студентською програмою «HOPS», Велика Британія.

Копірайтинг, рерайтинг, написання статей і створення контенту сайтів.

Мета: 

Діяльність, пов’язана з іноземними мовами, постійний розвиток та удосконалення навичок, самоосвіта.

Переклад з/на англійську/російську мови текстів різної тематики: художня, ділова, економічна, юридична, промислова, аграрна, технічна, туристична; сайти; документи.

 Компетенції:

Спрямованість на якість і результат

Дотримання строків виконання замовлення

Відмінне знання граматики, лінгвістичних реалій

Розвинені комунікативні навички

Високі здібності працювати індивідуально чи в команді

Досвід роботи:

Перекладач в агенції перекладів:

письмовий переклад документів, текстів різної тематики, сайтів, етикеток продукції і т.д.

усний переклад при укладанні договорів, довіреностей, заяв та ін.

Перекладач в адміністрації торгово-розважального комплексу:

переклад контрактів, документів, звітів, кореспонденції і т.п. з/на англійську мову

усний переклад на ділових зустрічах, переговорах, радах

виконання офісно-організаційної роботи

Агент з митного оформлення вантажів та товарів, відповідальний за ЗЕД і роботу з митницею:

переклад та підписання договорів з іноземними компаніями з подальшою співпрацею

переклад матеріалів для сайту фірми-виробника, переклад каталогів продукції, технічних текстів, документації

підготовка до участі компанії в міжнародних торгових виставках

оформлення імпортних та експортних декларацій та супутньої документації

 Менеджер з туризму в туристичному операторі:

виконання перекладу документів з/на англійську мову

супровід колег та туристів в якості перекладача англійської мови за кордон

пошук турів та організація відпочинку для туристів

Знання та навички:

Досвідчений користувач ПК: програми Microsoft Office (Word, Excel); ABBYY FineReader

Швидкий комп’ютерний набір тексту

Участь в соціальних мережах та пошук інформації в інтернеті