Budget: 5000 UAH Deadline: 1 day
Доброго времени суток готов взяться за ваш заказ. Ищу постоянного заказчика, знаю испанский на уровне носителя.
Требуется переводчик для адаптации сценариев сериала с русского на итальянский и с итальянского на русский. Нужен красивый литературный перевод на оба языка с сохранением специфики материала и адаптацией шуток. Жанр проекта: комедия.
Нужен человек, который сможет работать быстро и качественно. Соблюдение сроков крайне важно.
Тестовое задание (1-2 страницы сценария)
Пожалуйста, присылайте ваши рейты (за 1800 знаков). Если есть ссылки, по которым можно просмотреть ваши переводы на русский, присылайте их тоже. Спасибо!
Budget: 5000 UAH Deadline: 1 day
Доброго времени суток готов взяться за ваш заказ. Ищу постоянного заказчика, знаю испанский на уровне носителя.
Budget: 4900 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте! Я - филолог с большим стажем, имею опыт работы с итальянским свыше 15 лет. Готова приступить сегодня. Согласна на тестовое задание и поэтапную оплату. Полноценное портфолио предоставить в данный момент не смогу, но найду ссылки на несколько написанных мной текстов. Также готова к постоянному сотрудничеству по ставке 30 грн за перевод с итальянского языка на русский и 50 грн за перевод с русского на итальянский. Срочно нужна работа. Пишите в ЛС. Предоставлю прямые контакты для связи.
Budget: 7000 UAH Deadline: 5 days
ставки 400р за 1800 знаков с русского на итальянский, 300 за 1800 знаков с итальянского на русский. Я переводчик билингв, проживаю и обучаюсь на территории Италии с 8ми лет
Budget: 7000 UAH Deadline: 7 days
Здравствуйте. Я переводчик итальянского языка с 18-летним опытом работы. Часто подолгу бывала в Италии, тамошний юмор очень люблю и хорошо понимаю, как его переводить ) Обращайтесь! Стоимость: рус.-ит. 150 грн., ит.-рус. - 120 грн./1800 зн.
Budget: 5000 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, готов приступить к сотрудничеству. Цена 300р/1800 знаков
Budget: 5000 UAH Deadline: 7 days
Добрый день, заинтересовал ваш проект. Обращайтесь Ставки: ru-it 150грн. it-ru 100 грн.
Здравствуйте!
Напишите мне, пожалуйста, в ЛС. Не могу пока писать первой.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.