Audio Dobbing English text/audio on the already recorded video. The installation.Аудио Даббинг английского текса/аудио на уже записанное видео. Монтаж.
- subtitles of the text or translation of the text in the timeline and then the recording of the English audio on the timeline and the video.
Or other options?
I am looking for performers with experience and recommendations in translating and duplicating different languages into the recorded video. I propose to start with 1 hour consultation to understand the expertise and develop a movement plan.
The final task is to impose an English audio path for 10 hours of recorded video lessons.
В рамках монтажа английской дорожки на русско язычное видео по психологии, предложите лучший вариант для перевода:
- субтитры сплошным текстом или перевод текста в таймлайне и потом запись английского аудио по таймлайну и наложение на видео.
- или другие варианты?
Ищу исполнителей с опытом и рекомендациями при переводе и дублировании различных языков в записанное видео. Предлагаю начать с 1 часовой консультации для понимания экспертности и выработки плана движения.
Итоговая задача - наложение английской аудио дорожки на 10 часов записанных видео уроков.
-
4 days1000 UAH
184 4 days1000 UAH
With the upload of the audio file on the video there are no problems, as with the adding of subtitles! The automatic translation in the installation program always shows some inaccuracies! I propose to automatically read the subtitles of the Russian version and through a few translators to translate into two sides, and a well-formed translation to sound with a professional sound through special free services, the sound record will be like a professional dictionary sound, with the nuances that it is still machine sound! For otherwise for the sound of the audio route with a properly set foreign language, you need to attract a separate specialist! If I understand you correctly!
З накладенням аудіофайлу на відео проблем нема, як і з додаванням субтитрів! Автоматичний переклад у програмі монтажу завжди видає якісь неточності! Пропоную автоматично зчитати субтитри з російської версії і через декілька перекладачів перекласти у дві сторони, а гарно сформований переклад озвучити професійною озвучкою через спеціальні безкоштовні сервіси, запис звуку буде як професійна дикторська озвучка, з нюансами того, що це все ж таки машинне озвучування! Бо інакше для озвучки аудіо доріжки з правильно поставленим мовленням іноземною, потрібно залучити окремого спеціаліста! Якщо я правильно зрозуміла вас!
-
2 days1000 UAH
1953 70 0 1 2 days1000 UAH
Interested in your project, ready to get to work right now, ready to study the data and do everything quality and quickly.
Write to Ls and discuss the details of the work.
Добрый вечер) Заинтересовал ваш проект, готов взяться за работу прямо сейчас, готов изучить данные и сделать все качественно и быстро.
Пишите в лс обсудим детали работы
-
5 days5000 UAH
1101 35 1 5 days5000 UAH
Congratulations on good day.
I do translation and titration.
To evaluate the value and deadlines of execution, you need to get acquainted with the video materials.
Examples of my works can be viewed in the subforum
Freelancehunt
or on the YouTube channel https://www.youtube.com/channel/UCuT6--Bx1-lZgdWOVwO1ESw/videos
Віталій доброго дня.
Виконаю переклад та титрування.
Для оцінки вартості і строків виконання потрібно ознайомитись з відео матеріалами.
Приклади моїх робіт дивіться в потрфоліо Freelancehunt
або на Ютуб каналі https://www.youtube.com/channel/UCuT6--Bx1-lZgdWOVwO1ESw/videos
-
1 day500 UAH
2730 54 0 1 day500 UAH
Hello to you!
I work with a carrier of English (American English, a woman) who can do this job for you. We have professional equipment and we guarantee excellent sound quality!
You can send a part of the script, and the English speaker will sound it on professional equipment.
Здравствуйте!
Я работаю с носителем английского (американский английский, женщина), которая может сделать эту работу за вас. У нас есть профессиональное оборудование, и мы гарантируем отличное качество звука!
Вы можете отправить часть сценария, и носитель английского языка озвучит его на профессиональном оборудовании.
-
proposal concealed by freelancer
-
2 days800 UAH
881 10 1 2 days800 UAH
Good day ! Behind the back there is experience in video assembly and filming about 2 years. I am ready to make your order in a short time, and you can agree on the payment account. I adapt quickly to any style and type of video. The work is already done.
Later my channel with an anime video
https://www.youtube.com/channel/UCrEp3ryRPtcKOuXmlpt8QcA
The portfolio:
Google Drive
Google Drive
… Google Drive
HTTPS://www.youtube.com/watch?v=fXAPMc-EvGc
Добрий день! За спиною є досвід у відеомонтажі та зйомці роликів близько 2х років. Я готовий виконати для Вас замовлення у короткий термін, та на рахунок оплати можна домовитись. Швидко адаптуюсь під будь-який стиль та тип відео. Є вже виконані роботи.
Нижче мій канал з відео по аніме
https://www.youtube.com/channel/UCrEp3ryRPtcKOuXmlpt8QcA
Портфоліо :
Google Drive
Google Drive
… Google Drive
https://www.youtube.com/watch?v=fXAPMc-EvGc
-
2 days1000 UAH
1484 67 0 1 2 days1000 UAH
I can make a video installation for you.
Examples of:
https://www.youtube.com/watch?v=4IukZOeBDk8&list=PLsGYOPnjdPmO2juJ8fiUvrNSKF7QwCVtK
HTTPS://www.youtube.com/watch?v=ubs_LxYuavY
https://www.youtube.com/watch?v=iM-RWjiwSwo
HTTPS://vm.tiktok.com/ZMY8fYQ6R/
HTTPS://fex.net/uk/s/at0ytnx
Можу виконати для вас відеомонтаж
Приклади:
https://www.youtube.com/watch?v=4IukZOeBDk8&list=PLsGYOPnjdPmO2juJ8fiUvrNSKF7QwCVtK
https://www.youtube.com/watch?v=ubs_LxYuavY
https://www.youtube.com/watch?v=iM-RWjiwSwo
https://vm.tiktok.com/ZMY8fYQ6R/
https://fex.net/uk/s/at0ytnx
-
1 day500 UAH
2122 29 0 1 day500 UAH
Hello, maybe my husband will help you if you need a sound in English. He is an English speaker, a professional dictor and copywriter. Without intermediaries.
Portfolio website and all information about it http://chrisvoices.tilda.ws/
We will be happy to cooperate.
With respect, Chris and Nella
Здравствуйте, возможно мой муж будет Вам полезен, если нужна озвучка на английском языке. Он носитель английского языка, профессиональный диктор и копирайтер. Без посредников.
Сайт портфолио и вся информация о нем http://chrisvoices.tilda.ws/
Будем рады сотрудничеству.
С уважением, Крис и Нелля
-
proposal concealed by freelancer
Kyiv