Корректировка перевода с чешского на русский, украинский, английский
Добрый день, требуется коррекция переводов экзаменационных тестов по ПДД Чехии. Перевод делался DeepL, что привело к смысловым ошибкам и тому, что ответы переводились без учета вопроса, хотя часто они являются продолжением.
Текст в формате JSON, тк нужен для последующей загрузки в мобильное приложение. Необходимо внимательно построчно проверить переводы и их исправить, чтобы по смыслу они соответствовали чешскому оригиналу.
Здесь содержатся вопросы "questionTitles", а здесь содержатся ответы "answerTitles":
Applications 3
-
2 days85 USD
154 2 days85 USDHello, I live in the Czech Republic. I know the language well. I communicate in it every day. I will gladly start working on the task. I will eagerly await your response.
Sincerely,
Daniella.
Здравствуйте, я проживаю в чехии. Знаю язык хорошо. каждый день общаюсь на нем. С радостью приступлю к исполнению работы. Буду ждать ответ с нетерпением.
С уважением,
Даниелла.
-
2 days28 USD
19090 533 2 3 2 days28 USDGood day, we offer the services of the translation bureau "Flashorder".
Translators (native speakers) with experience in translating over 50 language pairs. Proofreading, editing. Copywriting, rewriting, and writing.
A large portfolio of works. Writing texts on any topics.
We are ready to listen to your terms. We are always willing to make concessions.
More advantageous than individual translators, freelancers. We have some of the best and most reasonable prices on the market.
Sincerely,
Services of a professional translation bureau.
Доброго дня, пропонуємо послуги бюро перекладів "Flashorder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичитування, редактура. Копірайтинг, рерайтинг і написання.
Велике портфоліо робіт. Написання текстів на будь-які тематики.
Готові вислухати ваші умови. Завжди йдемо на поступки.
Вигідніше, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас одні з найкращих і адекватних цін на ринку.
З повагою,
Послуги професійного бюро перекладів.
-
14 days1135 USD
2871 69 0 14 days1135 USDHello,
can you reliably check and correct the translation?
When would you need it?
Thank you.
Best regards,
Olga Prokopova
Dobrý den,
můžou spolehlivo zkontrolovat a opravit překlad.
Na kdy byste to potřeboval?
Děkuji.
S pozdravem,
Olga Prokopova
-
5 days34 USD
148 5 days34 USDI will quickly complete your work within a few days, I have experience, I think you will not regret it.
Быстро сделаю вашу работу в течении нескольких дней, опыт имеется, думаю вы не пожалеете.
-
1 day34 USD
97 1 day34 USDI will do it quickly and efficiently. I have experience in similar translations.
Сделаю быстро и качественно. Опыт имеется в подобных переводах
-
1 day57 USD
287 1 0 1 day57 USDGood day! I will correct your translation. I will do it quickly and efficiently.
Contact me.
Добрый день! Исправлю вам перевод. Сделаю быстро и качественно.
Свяжитесь со мной.
Current freelance projects in the category Text Translation
Translate from English and preserve the designGood afternoon! Translate 30 pages from English to Russian. Files will be sent in photo format (attached an example below). The completed files should be in PDF format with the translation and preserved design Best regards, Pavel Text Translation, Print Design ∙ 5 hours 54 minutes ago ∙ 6 proposals |
We are looking for a Czech language translator with partial content manager functionsAs the first test task, we provide a product description for translation https://olvi.ua/ua/shop/nabir-balansuvalnih-kameniv-dlja-ditej-sertsja/ We have a website ortek.cz, from which we sell products across the Czech Republic. We are looking for a person who can take on the… Content Management, Text Translation ∙ 15 hours 9 minutes ago ∙ 8 proposals |
Translation of Polylang service pages for a law firm on WPTranslation and publication of content on the WP site in Polylang 1. Project Goal Translate 55 pages of the website describing legal services aimed at foreign citizens in Poland from the main language (Russian) into the following languages: Ukrainian English Spanish… English, Text Translation ∙ 4 days 11 hours ago ∙ 38 proposals |
Copywriting in Polish for the websiteGood day! We are looking for an experienced copywriter with knowledge of Polish language to adapt the content of the Ukrainian website for the Polish market, in Polish language Tasks: • Based on the Ukrainian version of the website, create selling, well-adapted texts in… Copywriting, Text Translation ∙ 5 days 19 hours ago ∙ 17 proposals |
Translator from Russian/Ukrainian to Chinese for online conferences
24 USD
We are looking for a translator who can provide real-time simultaneous interpretation from Ukrainian or Russian into Chinese during online meetings with our partners from China. Work format: • Online interpretation (Zoom, Google Meet) • Duration: 30–90 min • Schedule:… Text Translation ∙ 5 days 22 hours ago ∙ 1 proposal |
Praha