Локализация видео
Видео для локализации: https://www.youtube.com/watch?v=mjAOHKWgSj0
Перевод скрипта: https://docs.google.com/document/d/1XgW3oOCrmh2jIixB9XzY5tizLk2vKMxN/edit?usp=sharing&ouid=114820988763444154912&rtpof=true&sd=true
Войс: https://drive.google.com/file/d/1qyO4Ax_02At7n3YgM2PCRL03Cs_YzpoY/view?usp=sharing
Музыка:
https://drive.google.com/file/d/159Rtd1PY09tYEnlv0cmilkpERHKnGZ45/view?usp=sharing
Дисклеймер перевод:
https://docs.google.com/document/d/1VTZTs2H5IIGsZiDcKK_A6ZUWQTckYKW4tUzEwBKJwtE/edit?usp=sharing
Задача:
нужно локализировать видео - берем оригинальный ролик с Youtube, подставляем войс. Переписываем все тайтлы на украинском + дисклеймер, иностранную валюту на гривны меняем или замазываем, подставляем нашу музыку
В финале получаем видео в мп4.
Бюджет и сроки обсуждаются.
-
1 day22 USD
192 1 day22 USD
Здравствуйте, я монтирую стильные и современные видеоролики с качественной и интересной цветокоррекцией, имею отличное чувство вкуса и стиля, так что ваш видеоролик будет актуален еще ни один год! Так же я обладаю знаниями нескольких языков, так что я с легкостью смогу выполнить ваш проект. Примеры работ вы можете посмотреть в портфолио, о цене договоримся, буду рад нашему сотрудничеству!
-
4 days56 USD
3441 57 0 4 days56 USD
Добрый день, выполню ваш проект с максимальным качеством!.
В видео индустрии уже около 7 лет. стараюсь всегда подойти с пониманием к клиенту, чтобы в полной мере сделать удовлетворительный результат.
Готов обсудить ваш проект.
Портфолио можно посмотреть перейдя
по этой ссылке:
https://vimeo.com/zhumaev
-
1 day22 USD
564 20 0 1 day22 USD
Примеры работ по ссылке
Freelancehunt
-
5 days67 USD
821 9 0 5 days67 USD
Здравствуйте) Создаю анимационные ролики в After effects, также большой выбор дикторов (мужских и женских голосов)
Вот мои работы:
https://youtu.be/DTRdP4h5cRg
https://youtu.be/etn1TnxRUQA
https://youtu.be/HtEWks3ezUo
https://youtu.be/mJ3ku8aEk18
https://youtu.be/FKrZWzOyXtA
… https://youtu.be/2o3yeUWc_FI
Несколько бонусов от меня:
- голоса дикторов на выбор
- бонусом вы получаете сценарий для ролика (я пишу продающие сценарии уже 3 года)
- 3 листа правок вношу бесплатно
- финальный постпродакшн видео (стилизация)
- бесплатный саунд дизайн (музыка, SFX звуки)
С уважением, Филипп. Не болейте!
-
5 days67 USD
1312 55 0 5 days67 USD
Здравствуйте.
Занимаюсь аудио- и видеомонтажом, есть опыт локализации видео.
В вашем видео не все надписи получится локализовать одновременно со скрытием оригинала и сохранением стиля. Нужно будет либо перевод размещать рядом с оригиналом, либо перекрывать оригинал непрозрачной подложкой.
Пример локализации видео: https://youtu.be/G9ERDf8t2cI
Примеры работ по видеомонтажу: https://www.youtube.com/playlist?list=PLClifFw-3JEdm_LDmVlUpEIuSWL0sfFz7
-
3 days12 USD
625 11 0 3 days12 USD
Здравствуйте.
Бюджет - 550 грн.
Сроки до вечера 8 октября (пятница).
Если устраивает, продолжим беседу в ЛС.
Хорошего дня.
-
1 day4 USD
924 39 0 1 1 day4 USD
Добрый день! Заинтересовало ваше предложение, готов приступить к работе в любое время!
Напишите мне в личные сообщения для обсуждения всех деталей !
-
Добрый день
В каком виде вы хотите получить конечный видеоролик?
1 Клинап (долго и дорого)
2 Текст на плашке (плашку можно не прямоугольную, а под размер текста). Быстро и не дорого.
3 Заменить видеоряд и наложить тайтлы. Среднее между первыми двумя вариантами.
Цена зависит от предпочитаемого вами варианта.
-
Current freelance projects in the category Audio & Video Editing
Editing promotional video in CapCut for Facebook and InstagramHello! We need to create a dynamic edit of a promotional video for Facebook and Instagram in CapCut from source materials in the "talking head" format. We have: — source video clips (5 pieces) with a talking head up to 1 minute; — finished results and reference videos to guide… Audio & Video Editing ∙ 55 minutes back ∙ 17 proposals |
Looking for a video editor: True-Crime documentary for YouTube (10-20 minutes)Budget: Fixed-based Work format: Paid test (first 2 minutes) Finalization of the entire video. Long-term contract. Important requirement: English languageAll content (voiceover, script, text captions) — exclusively in English (North American English). You must be fluent in… Audio & Video Editing, Video Processing ∙ 10 hours 27 minutes back ∙ 13 proposals |
Reels editing with subtitles and color correction
29 USD
Need to cut a quality reel for Instagram with subtitles and color correction (show segment) Length up to 1 minute Everything else in private messages Thank you Audio & Video Editing ∙ 12 hours 58 minutes back ∙ 38 proposals |
Video clip about the computer game Rust
22 USD
Hello. I need to do video editing from 16 hours of material recorded over 3 days, the total material is about 550GB (not including my outro and transitions, which I will also send after project approval) in a resolution of 3440:1440 with a bitrate of 80mbit and 60 fps (the final… Audio & Video Editing, Video Processing ∙ 16 hours 15 minutes back ∙ 9 proposals |
Creation of 2 Spec Ads (Reels/TikTok) for Coca-Cola and PepsiHello! We are looking for a creative editor / motion designer to create two cool videos (Spec Ads) for the portfolio of an innovative American AdTech startup. We are engaged in high-tech outdoor advertising in New York — launching street campaigns using 3D holographic backpacks.… Audio & Video Editing, Video Processing ∙ 19 hours 39 minutes back ∙ 14 proposals |
Kyiv