Перевести с немецкого договор / информационный лист.

14 грн за 1000 символов? Негусто...

Можете, пожалуйста, уточнить, почему Вы отклонили мою ставку(хочу знать на будущее, в чем мои недоработки)? Буду признательна, если ответите. Заранее спасибо.

По-моему, обьявленная победительница была приглашена в проект еще до того, как я первая сделала ставку. И как только победившая ставка была сделана - ее сразу выбрали. Такое ощущение, что победитель конкурса был известен заранее. Только непонятно тогда, зачем надо было городить весь этот огород. Попахивает нечестной игрой со стороны образцового заказчика ...

Maksim Ivanov 12 September 2015

Никто из кандидатов не предоставил подтверждения свой компетенции и многие предлагали перевод только на русский либо украинский. А необходим перевод на 2 языка. Кроме того опыт вещь упрямая и доказывает, что рисковать не стоит когда есть проверенный вариант. Кроме того многие претенденты не имеют даже специализации переводчика.

Так я и говорю - почему бы сразу не выбрать проверенного переводчика? Хотя хорошее не может стоить дешево ...

Давайте не будем оскорблять своих коллег. Вы не знаете лично ни человека, чья ставка выиграла, ни заказчика. А то что она не обдирает людей, является лишь ее позитивной чертой. Так что давайте придерживаться профессионального этикета. Извините, что встряла в вашу дискуссию.

В чём-то Вы правы, конечно, но предложение в 14 грн за тысячу знаков (в пересчете на 2 языка) не сильно шикарное, как по мне. Больше на демпинг смахивает. А выбранный исполнитель этот демпинг, получается, поддерживает. А вот, если исполнитель уже в третий раз выбирается одним заказчиком для выполнения проекта, скорее всего, качество перевода заказчика устраивает и является хорошим.

Maksim Ivanov 12 September 2015

Учитывая предидущий крайне печальный опыт, да выбранный исполнить действительно очень аккуратно и очень грамотно переводит. Не срывает сроки и всегда на связи. Что же касается цены, то её формирует рынок. Не нравится заниматься переводами занимайтесь копирайтом там платят больше. Всё честно и прозрачно.

Спасибо за совет, но, пожалуй, останусь в переводах. Благо, ещё остались люди, которые ценят чужой труд, а не радуются переводчикам, которые отлично переводят и, в то же время, готовы работать по ценам, поверьте, далеко ниже рыночных. Такие кадры действительно надо ценить:)

Совсем обесценился труд человека - хотят получать качественный продукт и при этом с минимальными затратами. Так в этой стране никогда не будет экономического подъема.