Перевод инструкции с английского на русский

Budget: 650 UAH Deadline: 3 days

Здравствуйте. Имею высшее образование - перевод (английский, немецкий). Есть опыт перевода инструкций.
Сделаю за 3 дня за 650 грн.
Отрывок:
Триглицериды в жирах преобразуются в твёрдое состояние исключительно при низких температурах. Использование передовой технологии охлаждения позволяет выборочно воздействовать на жировые отложения и уничтожать жировые клетки посредством постепенного процесса, который не наносит вреда окружающим тканям, а снижает количество нежелательного жира. Когда жировые клетки подвергаются тщательному охлаждению, в них запускается процесс естественного уничтожения, благодаря которому постепенно уменьшается толщина жировой прослойки. Жировые клетки в области проведения процедуры легко расщепляются естественным процессом обмена веществ в организме.
Эл. почта: [email protected]

Budget: 900 UAH Deadline: 2 days

Доброго дня!
Я перекладач англійської, німецької мови. Досвід роботи 1.5 роки. Маю досвід наукового та технічного перекладу. Виконаю якісно і вчасно. Моя ставка - 60 грн/1800 символів. Тестове завдання надіслав в лс. Звертайтеся!

Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days

Готова приступить к работе.

Триглицерид в жиры будет превращен в твердое состояние, при низких температурах. Для этого используются передовые технологии охлаждения для селективного воздействия на выработку жира и растворение жировых клеток путем постепенного процесса, который не вредит окружающим тканям, снижает нежелательный жир, в то время как, жировые клетки подвергаются охлаждению, они вызывают процесс естественного удаления которое постепенно уменьшает толщину жирового слоя. И жировые клетки в обрабатываемой области аккуратно растворяются через нормальный процесс обмена веществ в организме, чтобы растворить нежелательный жир.

Budget: 1000 USD Deadline: 3 days

Обращайтесь пожалуйста!

Вот мой вариант перевода:
Триглицерид в жирах будет преобразован в твердое состояние при особо низких температурах. Потому используются передовые технологии охлаждения для выборочного воздействия на отложения жира и растворения жировых клеток путем постепенного процесса, который уменьшая нежелательный жир, не повреждая окружающие ткани.
Когда жировые клетки подвергаются точному охлаждению, они запускают процесс естественного удаления, который постепенно уменьшат толщину жирового слоя. И жировые клетки в проработанной зоне мягко растворяться путем нормального процесса метаболизма в организме, чтобы растворить нежелательный жир.

Budget: 700 UAH Deadline: 3 days

Добрый день,
переведу в срок за 800 грн.
Примеры переводов есть в портфолио.
Оплата на карту Приват.

Budget: 800 UAH Deadline: 3 days

Здравствуйте, Вероника!
Качественно выполню перевод инструкции до 20.00 14.06. Опыт работы переводчиком - 5 лет.

Перевод отрывка:
Триглицериды в жирах преобразуются в твёрдое состояние при исключительно низких температурах. Используемая передовая технология охлаждения позволяет выборочно воздействовать на жировые отложения и уничтожать жировые клетки путем постепенного процесса, который не наносит вреда окружающим тканям, но снижает количество нежелательного жира. Когда жировые клетки подвергаются тщательному охлаждению, в них запускается процесс естественного уничтожения, благодаря которому постепенно уменьшается толщина жировой прослойки. Жировые клетки в зоне проведения процедуры легко расщепляются естественным процессом обмена веществ в организме.

Budget: 700 UAH Deadline: 3 days

Здравствуйте, могу взять в работу. Стоимость 40 грн за 1600 знаков.
Перевод пробного отрывка сброшу сообщением.
С уважением,
Анна

Budget: 1300 UAH Deadline: 3 days

Добрый день!
Заинтересовало Ваше предложение. Ответственный, пунктуальный, внимательный к деталям. Опыт более 15 лет. Английский, русский и украинский - native levels.
Портфолио: Freelancehunt
[email protected]
Skype: vsigwartsson
Перевод:
Также, как триглицериды в жирах будут преобразованы в твердое состояние, в частности, при низких температурах. При этом используются передовые технологии в охлаждении, для выборочного воздействия на отложения жира и для растворения жировых клеток постепенным процессом, который не вредит окружающим тканям, уменьшает нежелательный жир. Когда жировые клетки подвергаются точному охлаждению, они стартуют процесс естественного удаления, которое постепенно уменьшает толщину жирового слоя. И затем жировые клетки в обрабатываемой области аккуратно растворяются благодаря естественному процессу обмена веществ в организме, чтобы растворить нежелательный жир.

Budget: 1000 UAH Deadline: 3 days

Выполню быстро и качественно. Есть опыт подобных работ. Техническое образование. Обращайтесь!

Budget: 1700 UAH Deadline: 3 days

Здравствуйте, Вероника.
Без проблем переведу. Учитывая срочность, ставка 3 $ за 1000 знаков. Тестовый перевод отправлю ЛС.
С уважением, Людмила.