Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Post your project for free and start receiving proposals from freelancers within minutes after publication!

Translation of Spanish language

Translated45 USD

  1. 3  
    1 day45 USD

    Hello. I am ready to help you. I have over 3 years of experience in translating Spanish.

  2. 1392    98  2
    1 day45 USD

    Good day, Serhiy,

    I am a Spanish language translator with over 20 years of experience. In particular, I have a very good command of the Argentine variant of the Spanish language.

    I will complete the order efficiently and quickly.

    Feel free to reach out, I will be happy to help!

  3. 208    2  0
    1 day45 USD

    Hello!
    I am ready to assist you with your request quickly and efficiently.
    I have a C1 level of proficiency in Spanish, and the quality of the translation is guaranteed.
    I look forward to collaborating with you.

  4. 1831    39  0
    1 day45 USD

    Buenos días.
    Soy nativo del español.
    Vivo en Kiyv, domino a la perfección el idioma ruso y el ucraniano.
    Me gustaría ayudarle a resolver ese y cualquier otro asunto de ese índole.
    Saludos.

  5. 912    11  1
    1 day45 USD

    Hello! 😊
    I am fluent in Spanish and ready to help with the order from Argentina. I can contact the seller, discuss all the details, and arrange for delivery to Germany. Please clarify if you prefer communication via messaging or if it is more convenient to have a call?
    I would be happy to help! 💬📦

  6. 1 proposal concealed
  • Vyacheslav R.
    14 February 2025, 10:05 |

    Речь, вероятно, о ч'м-то таком https://www.papelito.com.ar/us/products/kit-para-papel-de-roller-stamp-full-tinta-para-papel/ ?

    Общение предполагается письменное?

  • Vyacheslav R.
    14 February 2025, 10:08 |

    Собственно, на их сайте https://www.papelito.com.ar/productos/kit-para-papel-de-roller-stamp-full-tinta-para-papel/

  • Sergey Kozhevnikov
    14 February 2025, 10:20 |

    Да все верно, нужно заказать изготовление штампа со своим логотипом


  • Vyacheslav R.
    14 February 2025, 10:36 |

    Если я правильно понимаю, уясним, что они могут и хотят выполнить заказ, нужно дать им файл с изображением в приемлемом для них формате (сначала выяснить, в каком именно), уточнить вопросы цены-сроков-количества и т.п., и когда всё станет ясно с изготовлением, определить, по всей вероятности, используя доставку DHL, куда именно и на чьё имя товар должен прибыть в Германию?

    В принципе, как мне представляется, Вы и сами могли бы справиться, используя онлайн-транслейтер, благо, если использовать языковую пару ру-исп - тут даже Гугл почти не косячит, и уж аргентинцы, у коих, кстати, испанский чуток отличается от европейского испанского, как-нибудь простят мелкие огрехи стиля (про орфографию в машинном переводе можно не париться вовсе), тем более, что даже если урождённый испанец будет говорить с аргентинцем - будет некоторая разница, ну, примерно как между украинцем с Полтавщины, и украинцем с Подолья, 

    Я без понятия, как там в инсте - создал во времена Тутанхамона профиль, да так и лежит он там себе, пеницилином обрастает)), не юзаю соцсети вовсе, некогда, да и попытки манипулирования бесят, за что мордокнигу, гед по работе вынужден был сидеть какое-то время - послал за флагманом, на эротический дайвинг - может, там, в инсте, какие сложности с копированием оттуда текста, или ещё чего... Так можно через их сайт связаться (нижняя ссылка), сайт, кстати, имеет и англ версию.

    Поразмыслите, возможно, Вам помощь и не понадобится. Тем более - с таким ценником.

  • Sergey Kozhevnikov
    14 February 2025, 10:41 |

    Спасибо большое за совет, попробую сделать как Вы написали.

  • Vyacheslav R.
    14 February 2025, 10:48 |

    если будете использовать гугл, лучше этот https://translate.google.com/?hl=ru&sl=ru&tl=en&op=translate

    image

    И после того, как сделаете перевод с ру на исп, обязательно проверяйте в таком же переводчике (в другой вкладке) обратным переводом - помогает выявить косяки гугла, которые легко исправляются перефразированием ру-исходника. Славянские языки. по крайней мере украинский, и особенно ру, уж больно расхлябаны в части построения фраз - как хочешь, так и крути, от этого Гугл иногда выдаёт в переводе махровый пиджин в квадрате. Но изменение исходных фраз на шаблонно-романский стиль (т.е. в романских языках - англ, нем, итал, фр, исп и т.д.) построение фразы довольно шаблонно регламентировано - порядок частей речи в предложении, и т.п.), и изменяя исходник, можно на обратном переводе получить точную копию или смысловой эквивалент без искажений. Этого достаточно в большинстве случаев. Вот где такая методика буксует - так это с экзотическими языками. Как-то, переписываясь на фарси, я едва на пару кил не похудел)))



  • Vyacheslav R.
    14 February 2025, 10:50 |

    Ну, а если что-то пойдёт не так - стучите здесь, или в профиль, помогу, и это будет на порядок скромнее))

Current freelance projects in the category Spanish

Translation of drawings in AutoCAD into Spanish and conversion to PDF format

Translate all labels on the drawings into Spanish and create a PDF for each drawing. Additionally, one of the plans contains related (external) images that are not displayed. It is necessary to send these images as separate attachments.

SpanishDrawings & Diagrams ∙ 3 hours 33 minutes back ∙ 5 proposals

Short 30-60 second scripted video

20 USD

I need a short 30-60 second vertical video recorded on a smartphone. It must be shot in one continuous take (no cuts), and you will occasionally need to show screenshots on a second phone

SpanishEnglish ∙ 7 days 6 hours back ∙ 11 proposals

Client
Sergey Kozhevnikov
Ukraine Priluki  22  0
Project published
1 year back
99 views
Tags
  • DHL
  • Instagram