Project translated automatically. Log in or register, to view the original There is a few unstandard tasks of translating the content of the site into several languages.A text file consisting of a large number of blocks of type ... The elixir format #: lib/foo/bar/baz/path.html.slime:22 msgid “and increasing %{n} step by step.”msgstr” What you need to translate is in the third line - in the covers after the keyword msgid.The translation must be placed exactly the same in the rubles in the next line - after the keyword msgstr - while everything contained within the input of the type %{} cannot be changed, all gap and pointing must be preserved.For example, if you translate to the Russian example above, it should get some kind of ... The elixir format #: lib/foo/bar/baz/path.html.slime:22 msgid “and increasing %{n} step by step.”msgstr "and gradually increasing %{n}."It is very important: nothing more to change is categorically unacceptable.Even if in the translation process you see any footprints or grammar/stylistic errors in the starting line, you do not correct them in any case (if you specify separately - I will be grateful, but this is optional and is not a paid part of the task).A total of such blocks are about 400, each of them contains a text from 1 word to a long enough proposal.To simplify all life (and partially to compensate for the additional complexity of the task) I propose such a compromise: the price of the translation will be calculated from the number of all characters in the original file - that is, not only the text for translation, but all the service mark shown above.The signs of this are about half there, so de-facto it means that the sound you will be doubled (from approximately 20K signs with gap in the original file about half - the text that you don't touch at all).It is also very important: I will provide the artist with full texts (otherwise the context may be unclear), but the translation work should be done exclusively in the "fragmet" format described above.Required: translation from English to the following languages: The Russian The Spanish The Portuguese The German The French - English (no, it's not a mistake - translation from English to English; the explanation is simple - the original text is rather "runglish", but taking into account the described features of the format instead of correcting the original text we simply translate it again into the right English).The delivery format is a separate file for each language (i.e. you get the default.pot file, resulting in 5 files RU.po, ES.po, ...).Priority for performers who are ready to work in all languages (how you do it - personally or sub-team - I am not concerned :)).

Proposals 18 Withdrawn 1

Aleksandra Krasilnikova

30 0

Projects 30
Rating -
Rating 616

Budget: 200 UAH Deadline: 3 days

Good day ! My name is Alexandra and I am happy to get acquainted. I have a great desire to fulfill your order and to cooperate with you. The work is performed responsibly and qualitatively, all desires and nuances are taken into account for translation, layout. The work is carried out immediately after receipt of the materials and is immediately sent to the customer. I will tell you a little about myself. I am 20 years old, for 3 years I live in Spain, the city of Valencia. I am studying at the local state university at the Faculty of Tourism. High knowledge of Spanish and English, which is combined with constant live practice with the carriers. I will be very grateful if you consider my candidacy. I look forward to working in your team. I am a responsible person who will not be deceived and do everything that is necessary.
Thank you very much for your attention!