Перевод, подгонка и проверка качества субтитров с английского языка

Budget: 900 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте!
Уровень моего английского upper intermediate,давно увлекаюсь кино и сериалами, довольно долгое время смотрю в оригинале.Ещё лет 10 назад увлекся сериалом,быстро просмотрел вышедшие на тот момент серии в переводе,а дальше были серии только с субтитрами на оригинале,так вот я взял и перевёл все имеющиеся сабы на русский и подогнал тайминги. Мечтаю поработать с вами!Готов выполнить тестовое задание.Пишите,с удовольствием поработаю с вами.

Budget: 900 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, уважаемый заказчик!
Я переводчик английского языка, буду рада принять участие в тестовом отборе в Вашу команду. Есть большой опыт перевода аудио-визуального контента, долгое время сотрудничаю со студией озвучки и перевода. Опыта перевода фильмов и сериалов нет, но есть огромное желание попробовать свои силы и научиться. Вот некоторые примеры моих работ:
https://www.youtube.com/watch?v=MVS9-9LeHwk&t=42s
https://www.youtube.com/watch?v=ZuYHuyeVSUg
https://vk.com/deeafilm_studio?w=wall-78782007_1215
https://www.youtube.com/watch?v=9osQPN8xzpY&t=30s
https://www.youtube.com/watch?v=zypy4vUCzgM&t=1s

Моя почта: [email protected]

С уважением, Наталья Expand

Budget: 2000 RUB Deadline: 1 day

Здравствуйте!
Меня очень заинтересовал Ваш проект и поэтому хотелось бы поучаствовать в нём в качестве переводчика с английского языка на русский. Меня всегда интересовала тематика медиа контента и все названные студии, названные Вами мне знакомы и глубоко уважаемы. У меня имеется 6 летний опыт работы в переводе с английского на русский. Так как я закончила университет, у меня имеется диплом английского филолога, поэтому я вполне имею хорошее понимание английского языка. Если же Вам понадобится профридинг английского текста и исправление его - я могу взяться за это. Хоть я из Латвии, русский язык - мой родной язык, поэтому в качестве профридера я тоже могу работать.
Буду рада сотрудничеству.
Если что, пишите мне на эмайл:
[email protected]

Budget: 900 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, заинтересовала вакансия. Готова пройти тестовое задание. Пишите, буду рада сотрудничеству. Опыт переводов имеется. Знание на уровне С1.

Budget: 900 UAH Deadline: 1 day

Ранее переводила, создавала и редактировала субтитры фильмов, сериалов 'House MD', 'Wizards of Waverly Place', 'Supernatural' и др. через Aegisub и Notabenoid. Перевожу грамотно, не делаю кальку с языков.

Budget: 5000 UAH Deadline: 7 days

Готова выполнить тестовое задание.

Budget: 900 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте!
Готова выполнить тестовое задание (английский-русский).
О себе: Профессиональный переводчик английского языка. Есть опыт перевода аудио- и видеоматериалов различной сложности, а также создания к ним субтитров.
Буду рада сотрудничеству!
С ув., Ольга
[email protected]

Budget: 900 UAH Deadline: 1 day

Обширный опыт работы переводчиком, контент-менеджером, специалистом data entry, 16 лет постоянного общения с носителями английского языка. Обращайтесь, резюме в профиле.

Budget: 900 UAH Deadline: 1 day

Добрый день! Последние 2 года занималась переводами и корректурой с/на английский/русский/украинский. Большой опыт работы с иностранными заказчиками. Качество для меня это основное. Готова выполните тестовое задание.
Буду рада сотрудничеству.

Budget: 900 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте,я могу выполнить тестовое задание.Есть опыт переводов и редакции субтитров.

Budget: 900 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, интересует ваше предложение. Готова выполнить тестовое задание.

Budget: 20000 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, готов сотрудничать по всем трём языком парам. За минуту работы на русский 1 доллар, на румынский 1.7 доллара, на турецкий 2.5 доллара

Budget: 800 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте. Являюсь студенткой 4 курса филологического. Уровень С1. Была бы рада присоедениться к работе Опыт переводов с анг на русс/укр и наоборот имеется.

Budget: 900 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте!
Готова выполнить тестовое задание. Обо мне: на протяжении последнего года выполняла письменные переводы с английского на русский/украинский/польский, а также корректуру переводов с английского языка. Все клиенты остались довольны выполненной работой, поскольку у меня на первом месте стоит качество. Есть опыт работы с зарубежными компаниями.
Буду рада сотрудничеству!