Перевод с русского на английский

Чи є вимога працювати в Ваших перекладацьких програмах?

Aleksandra Razheva 27 August 2016

Можно работать в TRADOS

Уважаемые коллеги-фрилансеры, которые может быть прочитают этот мой пост!!!

Откликнитесь те, кто без ущерба для здоровья способен в течение недели переводить по 30 уч. страниц в день (без всяких "технических" средств, вручную!!!)

Aleksandra Razheva 27 August 2016

А кто Вам сказал, что работать надо только вручную? Можно работать в традос.
Почему Вы устраиваете здесь цирк? Вы - "модный и крутой" переводчик ( каким себя позиционировали), без ЗДРАВСТВУЙТЕ и ДО СВИДАНИЯ написали нам на почту "50 грн / 1800 зсп" . Я Вам и предложила "модный и крутой" компромисс, а Вы начали нервничать.
Занимаетесь непонятно чем, коллега. Не красиво 

Aleksandra Razheva 27 August 2016

Или Вам надо было предложить 100 долларов за страницу и дать 3 листа на месяц?

Вы, уважаемая, что-то путаете.

Вот мое первое сообщение:

Здравствуйте.
Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики.
С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
Выполняю быстрый и качественный перевод.
английский, французский, русский, украинский
САТ (Trados, PROMT)
эл. почта: [email protected]
Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
С уважением, Валерий.

И ГДЕ ЗДЕСЬ "БЕЗ ЗДРАВСТВУЙТЕ И ДО СВИДАНИЯ"?

ЭТО ВЫ ТУТ ЦИРК УСТРАИВАЕТЕ. ИЩИТЕ ПРОФЕССИОНАЛОВ ЗА 30 ГРН.???

НУ-НУ. УДАЧИ! Я УЖЕ ЕЕ ВАМ ЖЕЛАЛ, НО 30 УЧ. СТРАНИЦ В ДЕНЬ - ЭТО ВЫ ЗАГНУЛИ!

РЕБЯТА!!! ЧТО_ТО ТУТ ЛЕВАКОМ ПОПАХИВАЕТ (((

Aleksandra Razheva 27 August 2016

Валерий, я на своем профиле буду предлагать такие ставки, которые Я посчитаю нужным и объемы такие, какие мне нужны. Вы внимательно перечитайте мое Вам сообщение на почте.
А если Вам что-то не нравится - проходите мимо и не мешайте работать. Вы своим КАПСЛОКОМ ничего никому не докажите, и из штанов вон лезть не стоит.
и еще, -  Вам, однозначно, стоит задуматься о проф этике. Жаргоник у Вас не очень

IP адрес у "работодателя" американский )))

ДЕЛАЙТЕ ВЫВОДЫ!

Aleksandra Razheva 27 August 2016

Прошу прощения, но Вы - ИДИОТ. Это Вам мой личный посыл, вне работы.
Больше с Вами вести беседу не намерена.

Aleksandra Razheva 27 August 2016

Местоположение: Украина, Харьков

УВАЖАЕМАЯ, Я НИКОМУ НИЧЕГО НЕ ДОКАЗЫВАЮ.

С ВАШИМ ОТНОШЕНИЕМ К ЛЮДЯМ ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ БЕЗ ДЕЛА.

И НЕ НАДО СЧИТАТЬ СЕБЯ САМОЙ УМНОЙ (ИЛИ УМНЫМ). УЖ НЕ ЗНАЮ, КТО ВЫ ТАМ МЭ ИЛИ ЖО )

БУ-ГА-ГА. Я ТАКИХ IP МУЛЬЙОН СОСТРЯПАТЬ МОГУ )