Перевод статьи (немецкий)

Необходимо перевести статью:

Das sind die schrägsten Orte der Welt

Kennen Sie die Insel des Bösen? Oder den Tafelberg der Flugsaurier? Die Moskauer Kommandozentrale aus dem Kalten Krieg? Wir stellen sechs morbid-verfallene Orte vor, die man gesehen haben muss.

Manchmal knallen Platzpatronen. Eine verwilderte Katze sitzt hinter der herausgerissenen Balkonbrüstung eines verfallenen Hochhauses und beäugt die Besucher. Die Fenster haben leere Höhlen, die Treppen verrotten, an den Wänden haust der Grünspan.

Die Straßen und Hinterhöfe sind voller Unkraut, Schutt und Gerümpel mit zersplitterten Röhrenfernsehern und umgekippten Kühlschränke. In den Wohnungen sind manche Esstische noch gedeckt, ein paar verstaubte Schüsseln stehen darauf.

Es gibt solche morbid-verfallene oder schlicht verrückte Orte, die einen Besuch wert sind. Travis Elborough und Alan Horsfield haben im „Atlas der ungewöhnlichsten Orte“ (Brandstätter Verlag) solch skurrile Locations weltweit gesammelt. Wir stellen die sechs schrägsten vor.

Hashima, die verlassene Insel vor der japanischen Küste, sieht aus wie ein fluchtartig verlassener Ort nach der Apokalypse. Niemand lebt mehr auf der Geisterinsel – bis auf die scheuen Nachfahren von ein paar ausgesetzten Hauskatzen.

Gunkanjima, „Schlachtschiff-Insel“ wird sie auch genannt, weil sie aus der Ferne einem Kriegsschiff zum Verwechseln ähnlich sieht. Andere nennen sie einfach nur die Insel des Bösen. Wie wurde sie zur Horrorinsel? Seit 1916 wurde hier rund um die Uhr Kohle abgebaut, doch die Insel wurde 1974 von einem Tag auf den anderen aufgegeben, als die Stollen unter dem Meer erschöpft waren und Erdöl die Kohle als wichtigste Energiequelle ablöste.

Zuvor hatten zeitweise mehr als 5300 Arbeiter mit ihren Familien auf dem platten Felsen gelebt. Heute nutzen Regisseure Hashima als Kulisse für düstere Endzeit-Thriller und fiktive Untaten. Selbstverständlich turnte hier auch schon James Bond herum – in „Skyfall“ hatte der finstere Bösewicht sein Hauptquartier „Dead City“ auf der Insel aufgeschlagen, und dann wird zwischen den verfallenen Wohnblöcken geknallt, was das Zeug hält.

Seit 2009 dürfen auch Touristen die Insel besuchen. Allerdings nur als geführte Touren, weil das Herumgekraxele sonst lebensgefährlich wäre, da viele Häuser einsturzgefährdet sind.

Hier könnte gleich ein Flugsaurier auf dem Hochplateau landen: Mount Roraima, der stets nebelverhangene Tafelberg im Dreiländereck von Venezuela, Guyana und Brasilien inspirierte Sir Arthur Doyle 1912 zu dem Klassiker „The Lost World“ über die Entdeckung einer lebenden prähistorischen Welt voller Saurier.

65 Meter tief in die Erde geht es in Moskau: In die Kommunikationszentrale des Kalten Krieges namens Bunker GO-42 nahe der U-Bahnstation Taganskaja. Hier dürfen Besucher sogar den roten Knopf für den nuklearen Angriff auf die USAdrücken, der Guide hat sich als Leonid Breschnew verkleidet. Ansonsten kann man den ehemaligen KGB-Abhörraum heute als Location für wilde Partys mieten. Strange!

Vergleichsweise harmlos ist Wonderland bei Peking, der wegen Korruptionsskandalen unvollendet gebliebene „größte Vergnügungspark Asiens“ – mit einem kopierten Schloss Neuschwanstein.

Gruseliger ist die ehemalige Pestinsel Poveglia in Venedigs südlicher Lagune, auf der im 16. Jahrhundert mehr als 150.000 Pesttote verscharrt wurden. Heute wird sie teilweise für Gemüse und Weinanbau genutzt. Ein Luxushotelprojekt scheiterte vor ein paar Jahren; nun wollen die Venezianer Geld sammeln, um die Insel als öffentlichen Park zu nutzen.

Der Neptune Pool des Hearst Castle (6) ist gerade leer, weil er leckt. Das riesige Schwimmbecken im römischen Stil, mit Mosaiken auf dem Beckengrund, von Säulen und Tempeln eingerahmt, zählt zur amerikanischen Top-Sehenswürdigkeit in Nordkalifornien.

Für Europäer, gewöhnt an haufenweise echten Schlössern an jeder Ecke, ist es schwer goutierbar. Ein deutscher Besucher nannte es „eine stilistische Katastrophe“. Die Ausstattung sei ein wahlloses Sammelsurium von Antiquitäten aller Epochen, die ohne Sinn und Verstand in unglaublichen Mengen gehortet wurden.

Dieser 35. Wohnsitz von Zeitungsmogul Randolph Hearst blieb unvollendet und wurde nach seinem Tod 1947 verlassen. Später schenkten Hearsts Nachkommen das Schloss dem Staat. Die vergoldete Prunktour sollte man mal mitgemacht haben, für gewisse Besucherbedürfnisse gibt es übrigens nur Dixi-Klos im Hof.