Перевод видео с Ютуба субтитрами на русский

Доброго дня! пропоную свої послуги.
англ - upper intermediate
[email protected]

Добрый день, Анна!
Мне интересен Ваш проект, так как я знакома с данной тематикой и у меня есть опыт перевода субтитров.
Посмотрела видео, возник ряд уточняющих вопросов.
1. На выходе субтитры должны быть добавлены к этому же видео (это Ваш канал?) или необходимо перезаливать материалы на другой канал/хранилище?
2. Субтитры должны быть вшитые/отключаемые?
3. Насколько срочно Вам нужен результат? (сроки можно обсудить)
Цену и примерный срок указала.
Если Вам интересно мое предложение, буду рада сотрудничеству!

Недавно делала подобную работу. Тоже вебинар переводила в текст на русском. Знаю сколько времени это займет.
Делаю максимально быстро. Максимально качественно. Очень внимательна и ответственна.

Добрый день.
Перевод и титрование - моя основная работа. Работаю через программу Sony Vegas 12 Pro. Качество, соблюдение сроков гарантирую. Детали можем обсудить, обращайтесь [email protected]
в моем профиле есть пример работы.
С уважением, Ольга.

Добрый день, Анна! Готова взяться за ваш проект, ранее был опыт перевода и наложения субтитров. Стоимость и сроки указала. Обращайтесь!

Здравствуйте.
Я дипломированный переводчик английского языка с опыт работы в сфере переводов более 2 лет. У меня достаточно знаний и навыков для качественного выполнения заданий.А так же есть навыки в создании субтитров и чтение временного кода.
Моя ставка 30 грн.(60 руб.) 1000 символов и 15 минут субтитров 100 грн. На счет сроков можем договориться.
5 лет обучения в Language Academy Alliance france и 4 года обучения техническому переводу(англ. и франц.)

Здравствуйте, я изучил видео и могу выполнить ваш заказ в течении 5 дней. Цена рассчитана исходя из длительности видео ( 1 час 50 мин.), количество символов 100000 по стоимости 40 грн. за 1000 символов, плюс наложение русских субтитров по таймингу. Итого: 5000 грн. за весь проект.