Переводчик англ-рус с опытом перевода христианских текстов

Text Translation — incorrectly specified categories?

«Translators Family», бюро переводов с главным офисом в Варшаве, приглашает к долгосрочному сотрудничеству переводчиков и литературных редакторов для крупного проекта связанного с религиозными материалами (христианство). Переводить будем книги, статьи, сценарии к видео, и тп.

Мы ищем только опытных и талантливых переводчиков и редакторов. Мы проводим отбор кандидатов следующим образом.

Для начала сотрудничества мы просим пройти общий тест с шестью образцами текста и несколькими вариантами перевода, один из которых правильный (занимает до 5 минут). При успешном прохождении теста мы рассматриваем Ваше резюме и начинаем сотрудничество. Возможно, мы также попросим Вас выполнить небольшой тестовый перевод по религиозной тематике.

Вступительный тест можно пройти по ссылке https://form.jotform.com/200145813542345

Требования к переводчику:

— высшее образование (лингвистическое или в области, связанной с тематикой перевода);

— опыт работы переводчиком от 3-х лет, в том числе опыт перевода христианской литературы;

— знание библейской терминологии;

— грамотный родной язык, на который выполняется перевод;

— свободное владение ПК;

— умение работать с переводческими системами типа Trados или желание их освоить.

Proposals 7 Rejected 1 Discussions 2

Please select

Yekaterina Ustinovich

0 0

Projects -
Rating -
Rating 155

Budget: 200 UAH Deadline: 7 days

Добрый день, Олег!
Интересно узнать подробнее о Вашем проекте. Занимаюсь переводом христианских книг уже почти 20 лет, на счету более 30 опубликованных книг (богословие, апологетика, библеистика и пр.), могу выслать портфолио с примерами.
Пишите, буду рада сотрудничеству.