Polish contract

Good day! 👋
I have experience translating texts from Polish to Ukrainian and vice versa. I work attentively to details, maintaining the accuracy of the content and the naturalness of the language.
I am ready to complete a test task to demonstrate the quality of the translation.
I would be happy to collaborate!

Show original

Translate

Good day!

I speak Polish at a C2 level, I have been studying and communicating in it since childhood, as I have relatives in many voivodeships of Poland. I have extensive experience in translating texts of various topics from/to Polish, examples of completed projects and reviews can be viewed in my profile, more in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.

Show original

Translate

Good day.
Extensive experience in drafting and editing legal documents, including contracts.
I will complete the work efficiently and on time.

Show original

Translate

Good day! I offer you my help as a professional. Polish is my native language, and I speak English, Ukrainian, and Russian fluently. I am waiting for details.

Show original

Translate

Hello!

I can help with your contract — I have been working with Polish legal documents for several years.

What I will do:

I will adapt the contract to your data and conditions.
I will keep all legal formulations correct (this is important for Polish lease agreements).
I will format it in a two-column format Polish/English for convenience.
… I will check if all points comply with current Polish legislation.
From my experience:
Recently, I adapted similar contracts for an IT company that was opening an office in Warsaw. I know the nuances — for example, how to correctly specify kaucja (deposit) and termination terms to avoid problems later.

I also understand the specifics of internet service contracts in Poland — there are particularities with VAT and service provision conditions.

Work format:
I can do it either in Word with a table (easy to edit) or in PDF (if a final version is needed for signing). Usually, I complete such documents in 1-2 days, depending on the volume of edits.

If relevant — send the contract, and I will see what exactly needs to be changed and give you exact deadlines. I work quickly because I understand that such things are usually needed "yesterday" 😊

I look forward to your response!

Show original

Translate

Hello. I have experience working with official documents in both Polish and English. I will take into account all your wishes and complete the work within the specified deadline. Regarding the price and deadlines, we can discuss in more detail. Thank you.

Show original

Translate

Hello, I work quickly and efficiently! 😊 Write to me to discuss all the details. Have a good evening.

Show original

Translate

Hello! 👋
I am fluent in Polish and English and have legal experience in drafting contracts, particularly in the field of foreign economic activity.
I can professionally adapt your office and internet lease agreement for you and your client, as well as format it in a "Polish on the left / English on the right" layout.
I guarantee translation accuracy, legal correctness, and neat formatting.
I would be happy to take on the work! ⚖️

Show original

Translate

Hello) I am ready to collaborate according to your specifications. Feel free to reach out. Details in private messages.

Show original

Translate

Good day!!!
I have experience in document editing.
I lived in Poland for 3 years
Polish language at level - C3

I will complete the work quickly and efficiently.

Show original

Translate