Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Post your project for free and start getting offers from freelance performers within minutes after posting!

Технический переводчик английский-русский

7 USD

Applications 1

App view is available only registered users.

Client's feedback on cooperation with Valery Duhnich

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проверка качества (несовпадения по оригиналу, несовпадения по переводу) вызвала бурю возмущения.
Я готова закрывать глаза на странности человека (хоть гусиным пером или на машке перевод печатной строчите), но оценивается всегда результат. Помимо чисто технических проблем, которые человек решил не исправлять (и в качестве аргумента озвучивал свое мнение по поводу XBench и то, как оно важно для живого языка), были еще чисто переводческие проблемы. Существеные. Хотя все документы, гугл и прочий инструментарий Валерию я предоставила..
Опять же, в концовке: сотрудничать или не сотрудничать - дело хозяйское. Выбор инструментов для работы - вопрос переводчика. Ответственность за качество - то, что оценивается.

Profile deleted | Safe Safe

  1. 185    9  0
    Winning proposal1 day7 USD

    Здравствуйте.
    Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики: технический перевод, юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги, и мн.др.
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, Memsource, SmartCat)
    эл. почта: [email protected]
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

  2. 3 more hidden bids
  • Fedir Sydorenko
    16 November 2017, 17:07 |

    Валерія,

    Не треба так швидко вибирати виконавця проекту. Таким рішенням ви відрізали можливість багатьом фрілансерам взяти участь в цьому проекті. Справа в тому, що цей проект дуже специфічний, з вузько професійними термінами, які в звичайних словниках ви не знайдете. Бажаю успіху.

Current freelance projects in the category Text translation

Translation from Hebrew to Russian of legal news.

Translation from Hebrew to Russian of legal news, large volume. 2 work options: Option 1 - I send texts, you provide a Word document with the translation Option 2 - I give access to the WordPress admin panel and you immediately place the translation (option 2 is ideal)…

Text translation ∙ 4 proposals

Task to translate content for website from English to Kazakh

It is necessary to make a page-by-page translation of all content on the site from English to Kazakh (for the Kazakh version of the site) https://docs.google.com/document/d/1ygZrqxMpo1i09J438wWadF0u1gLKHkBiN6XzuxfwoO8/edit Please PROVIDE AN ESTIMATE.

Text translation ∙ 6 proposals

Translation of texts for the website. German and English languages.

Texts need to be translated into German and English. Quality translation for people - not GPT or Google. Texts on construction-related topics - needed for the development of a new website. Please indicate the price proposal for 1000 characters. Thank you.

Text translation ∙ 25 proposals

Translator Russian-Ukrainian, proofreader, editor, transcriber. Gestalt

The Great Ukrainian Gestalt Institute invites a specialist in the field of Rus-Ukr, Ukr-Rus texts to collaborate. Written translation/proofreading and editing of documents, articles, interviews. Part-time employment upon request. If your qualifications allow you to work with…

Text translationText editing and proofreading ∙ 41 proposals

I am looking for a translator (only if you can work with subtitles)

30 USD

Looking for a movie translator. Write if you ALREADY know how to work in Subtitle edit or Subtitle workshop and can do equal timing, this is very important. Creative approach and good knowledge of English language is a must. For one movie 1200-1300 UAH. Movies are not small.…

Text translationTranscribing ∙ 4 proposals

Client
Profile deleted


Project published
6 years ago
138 views
Labels