Ukrainian version of the website

Good day, I have experience in performing similar tasks, ready to do the translation quickly and efficiently

Show original

Translate

Good day, Irina
I would be happy to help with the website translation. I have extensive experience and know how to properly adapt the translation to be accurate and pleasant for the reader.
Approximately how many characters need to be translated? Is there a separate file with the texts - this will significantly facilitate the work.
Best regards, Yuliana

Show original

Translate

Thank you for the detailed task description!

Your task is clear:

The main language of the website should be Ukrainian.
It is preferable to leave a switch to Russian to save traffic, but if this significantly complicates or increases the cost of work — you can leave only the Ukrainian version.
Budget: 1000–2000 UAH.
Do not use paid translation services.
It is important not to violate the law on the state language.
… I propose the following approach:
Content translation:
I will manually translate the main pages of the website into Ukrainian (without using paid services).
I will check the correctness of the translation to ensure the text is understandable and complies with legal standards.
Implementation of the language switcher:
If the website structure (CakePHP 1.3.17) allows, I will add a simple language switcher (UA/RU) — for example, via cookie or URL parameter.
If implementing bilingual functionality proves too labor-intensive (due to the outdated framework), I will make the site entirely in Ukrainian.
Technical part:
All templates and static texts will be translated.
Dynamic content (e.g., news or products) — by agreement, depending on the volume.
Cost and timeline:
The final price depends on the volume of content and the complexity of implementing the switcher.
Within the budget of 1000–2000 UAH, I can complete the full translation and, if possible, add a language switcher.
Completion time — 3–5 days after agreeing on the details.
To start work, I kindly ask:
Provide access to the website files (or test server).
Specify which pages/sections are priorities for translation.
Inform if there is any specific terminology that needs to be preserved.
I am ready to answer additional questions and start work immediately after agreeing on the details!

Show original

Translate

Good day.
Ready to discuss all the details of your task and start working.
For quick contact, you can write to my Telegram username san4iz_ua
Waiting for your response)

Show original

Translate

Good day! I am ready to take on the task, I will make Ukrainian the main language. For convenient communication, also write to Telegram WorkNetOne

Show original

Translate

Good day, I have experience working with CakePHP, I will quickly and efficiently create the Ukrainian version of the website. I will adapt all main pages in accordance with the Law on the State Language. If the budget allows — I will implement a language switcher with the preservation of the Russian version, if not — I will make a complete switch to Ukrainian. We will discuss everything, I work carefully and within the specified amount.

Show original

Translate

Good day!
I have over 5 years of experience in translating and writing SEO, sales, and informational texts in English, German, and Ukrainian.
Examples of texts and reviews are in the Profile.
I suggest discussing the project details in Personal Messages.
Write! I will be happy to help!

Show original

Translate

Good day! I will be happy to complete your project, as well as future collaboration. I have 7 years of experience in a Kyiv web studio and 3 years in a German IT company. I work qualitatively, responsibly, and with a focus on results. Feel free to contact me!

Show original

Translate

Good afternoon. Interested in your proposal. I have experience in website translations

Show original

Translate

Hello! I am ready to help with your task. I have experience working with outdated PHP frameworks, including CakePHP, and have successfully completed website localization projects. I can create a Ukrainian version of your website and add the ability to switch to Russian if necessary.
I understand the importance of complying with the law on the state language, so we will focus on completing the project safely and efficiently. I am ready to work within your budget and bring in all necessary resources for the successful completion of the task.

Show original

Translate