Read the correctness of translation from Russian to ItalianВычитать правильность перевода с русского на итальянский
1000 UAH
In the first column link to the site and screenshots. In the second column the text is in Russian. The third translation into Italian. The fourth translation should be written correctly if the third translation is incorrectly translated or there is an error. If the phrase is broken out of the context and it is not quite clear how to correctly translate it, you can see the link or screenshot from the first column to understand what it is meant in one or another case.
The data for translation contains variables, for example: %DEVICE_FULL_NAME% (Permanent is distinguished by the percentage symbol), as well as html tags, and special symbols of the type
We look forward to your offerings, price and time.
Нужно сделать вычитку итальянского перевода сайта https://endorphone.com/it, для удобства весь текст сайта размещен в один документ https://docs.google.com/spreadsheets/d/1dhUB_fT6371zu3tRN354xO0D659tqHyIx1VABagJvf4/edit?usp=sharing
В первом столбике ссылка на сайт и на скриншоты. Во втором столбике текст на русском. В третьем перевод на итальянский. В четвертый надо написать правильный перевод, если в третьем не правильно переведено или присутствует ошибка. Если фраза вырвана из контекста и не совсем понятно как правильно её перевести, можно посмотреть ссылку или скриншот с первого столбика, чтоб понять что имеется в виду в том или ином случае.
В данных для перевода присутствуют переменные, к примеру : %DEVICE_FULL_NAME% (Переменная выделяется символом процента %), а также html-теги <br>, <p> и специальные символы типа ᐊ и т.д. Их переводить не нужно.
Ждём Ваших предложений, цену и сроки.
Client's feedback on cooperation with freelancer
Read the correctness of translation from Russian to ItalianI quickly got in touch and did the job the same day, thank you for the speed.
Freelancer's feedback on cooperation with Vladimir Auzyak
Read the correctness of translation from Russian to ItalianA great employer, I recommend.
-
5 days6000 UAH
5817 231 1 3 5 days6000 UAH
Hello, I was interested in your project. I got to know the material, ready to take a task. Work is performed in the best way. The deadline and cost of the entire project is indicated in the application. Write to me :)
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
-
proposal concealed by freelancer
-
proposal concealed by freelancer
-
proposal concealed by freelancer
-
4 days1500 UAH
207 4 days1500 UAH
Good Morning, Vladimir! Ready to take your project. I will try, decide, and do it.
Доброго вечора, Володимир! Готова взяти ваш проект. Постараюсь, вирішу, та зроблю.
-
freelancer isn't working in the service any longer
-
5 days1500 UAH
168 5 days1500 UAH
It will be very interesting to do this robot because I have not been in Italy for a long time and I know their language, you can rely on me (writ me)
Будет очень интересно выполнить эту роботу так как не давно была в Италии и знаю их язык, на меня можно положится (пишите мне)
-
proposal concealed by freelancer
-
proposal concealed by freelancer
-
4 days1500 UAH
163 4 days1500 UAH
I know Italian at a good level as I live here. Ready to work.
Знаю італійську на хорошому рівні, так як проживаю тут. Готова взятись за роботу
-
proposal withdrawn
Chernovtsy