Hamlet

Worked on a documentary about Kharkiv artist Hamlet Zinkovsky as part of an international film project by a Belgian director. Handled written translation of the text from Ukrainian to English, adapted the content for a foreign audience considering cultural context. Also created subtitles manually and in Subtitle Edit software, performed time-coding and synchronization. Used Trados and Multitran in the work. The project was completed on time, and the director provided a recommendation letter.
#translator #subtitles #Ukrainian #English #Ukrainian-English #culture #art #Transcription