Hamlet

Pracowałem nad dokumentalnym filmem o charkowskim artyście Hamletcie Zinkowskim w ramach międzynarodowego projektu filmowego belgijskiego reżysera. Zajmowałem się pisemnym tłumaczeniem tekstu z ukraińskiego na angielski, dostosowując treść do zagranicznej publiczności z uwzględnieniem kontekstu kulturowego. Również tworzyłem napisy ręcznie oraz w programie Subtitle Edit, wykonywałem kodowanie czasowe i synchronizację. W pracy korzystałem z Trados i Multitran. Projekt został ukończony na czas, reżyser wystawił list referencyjny.
#tłumacz #napisy #ukraiński #English #Ukrainian-English #kultura #sztuka #Transkrypcja