2 PROJECTS: TRANSLATION (VOICEOVER) + VIDEO TRANSCRIPTION (ENG/FRE)

============
PROJECT #1.
============

Project Name:
Transcription + translation of video content for YouTube channel "Tatiana Aleshina Татьяна Алешина"

Link to Project Excel Portfolio:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zP2OpeYjZsPfKzPnPd76YL2gj0L8rvTC/edit?usp=sharing&ouid=117874085289740936025&rtpof=true&sd=true
Tab 1: "5 SHORT VIDEOS"
Tab 2: "ROBERT CALDINI INTERVIEW"


List of Services:

1. Translation of video content from English to Russian
2. Transcription of original video text (ENG) + translation text (RUS)
3. Formatting of transcription material in Excel format with indication of timecodes and number of characters for each line

=============
PROJECT #2.
=============

Project Name:
Transcription + translation of video content for Youtube channel "Natalia Goloh High Manicure Art School"

Link to Project Excel Portfolio:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1v01wJuCAQU6DiPnNIdHcuMYGkVZaIWbJ78BQz9O_ZAY/edit?usp=sharing
Tab 1: "PROJECT INFO"
Tab 2: "S.N.A.K.E. PROJECT"
Tab 3: "ALL IN ONE NAIL POLISH PROJECT"


List of Services:

1. Translation of video content from Russian to French
2. Transcription of original videos + French translation text (formatting with timecodes)
3. Voice-over in French
4. Editing, audio-visual synchronization ("lipsync")
5. Music arrangement and sound design:
- search and selection of music composition as the best "raw material" for extracting audio fragments of the music background
- trimming audio recordings, cutting audio fragments
- stylistic sound processing of audio fragments
- mixing and adjusting background sound for perfect sound balance relative to voice-over

#video_translation #video_editing #transcription #French_translation #translation(English) #English_voice-over #French_voice-over #video_editing #translation