Daryna Ostapchuk
Предложите Daryna работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Ровно,
Украина
9 месяцев 8 дней назад
свободен для работы
возраст 20 лет
на сервисе 1 год
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Навыки и умения
Программирование
Услуги
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Переводчик
Перевод текстовМой релевантный опыт
Перевод и локализация учебного контента:
• Переводила образовательные презентации, методички и учебные платформы с украинского на польский.
… • Адаптировала примеры, культурные коды, названия учреждений и профессий к польской реальности.
• Сохраняла логику модульной структуры, придерживаясь тональности бренда.
Культурная интеграция:
• 5 лет проживала и работала в Польше
• Образование: Медицинское обучение в одном из ведущих польских университетов. Это научило меня точности, последовательности, а также работе с большим количеством структурированного контента.
Редакторская практика:
• Имею опыт редактирования переводов на стилистическую единство.
• Работала с польскоязычными клиентами — мои тексты воспринимаются как созданные носителем.
⸻
Почему именно я?
• Знаю, как говорить с польской аудиторией её языком — не только грамматически, но и культурно.
• Умею превратить сухой перевод в живой и убедительный текст.
• Пунктуальна, аккуратна и внимательна к деталям: тексты будут структурированы, проверены и готовы к публикации.
-
Переводчик
Перевод текстов-Перевод и редактирование текстов, написание статей, текстов, сценариев на польском/украинском языках.
Активность
| Последние ставки 1 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Ищем переводчика с украинского на польский (уровень Polish B2+/C --- near-native)
2000 UAH
|
